Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
Conventional подчеркивает обыденность поведения, метода или
идеи, traditional обозначает насколько старыми они являются:
• Much of conventional medicine has its roots in traditional medicine. – Большая часть нынешней медицины уходит своими
корнями в традиционную медицину.
ЗАПОМНИ
it is traditional (for sb) to do sth – это является традицией/традиционным для кого-либо делать что-то;
traditional roles/values – традиционные роли/ценности.
Dear Society! Not in a mood to be your
conventional beauty. I like being different.
Pratz D’sena
Заполните пропуски словами conventional и traditional. Иногда
возможны варианты.
1) My mother was very … – she didn’t approve of my hippie
lifestyle. 2) I prefer a more … style of dress. 3) … wisdom has it
that it is impossible to combine motherhood with a career. 4) Young
women in the developing world already enjoy new independence from
… roles. 5) Raising such a large amount of money from … sources
would be dicult. 6) … attitudes to divorce have changed. 7) He turned
out to be a very … young man. 8) Having turkey is … at Thanksgiving.
9) Acupuncture may work, but I still believe in a more … approach
to medicine. 10) Her outrageous behaviour is seen as a challenge
to … morality. 11) You’re a bit too well-brought-up, a bit too … .
12) He wants a … marriage with a wife and kids. 13) His critics
objected to the way he broke many of the … rules of art. 14) She
ended her letter with a … ‘Yours Sincerely’. 15) The local people still
use … farming methods which have been used for hundreds of years.
16) In some countries it is … for a bride to wear white. 17) She is not
beautiful in the … sense of the word. 18) It’s a … hot-water heater.
19) The villagers retain a strong attachment to their … values and
customs. 20) He rejected what he saw as the hypocrisy of … society.
151
58. To convince – to persuade
Значение к рассмотрению: убеждать. Оба глагола в своей взаимозаменяемости создают скрытый подтекст: to convince – это обращение к здравому смыслу, to persuade подталкивает к конкретному
действию:
• I convinced/persuaded her to see a doctor. – Я убедил/уговорил
ее обратиться к врачу.
Взаимозаменяемость:
– to convince/persuade sb to do sth – убедить/уговорить кого-
либо сделать что-либо;
– to convince/persuade sb of sth – убеждать кого-либо в чем-
либо;
– to be convinced/persuaded of sth – быть убежденным в чем-
либо;
– to convince/persuade of the need to do sth – убеждать кого-
либо в необходимости сделать что-либо.
§1. To convince [kən’vɪns]
Убеждать, уверять. Это попытка заставить человека поверить
в достоверность или правдивость чего-либо, чтобы он изменил свое
мнение:
• We nally convinced him that he was wrong. – Мы, наконец,
убедили его в том, что он неправ.
• He convinced me to get legal advice. – Он убедил меня обратиться за юридической консультацией.
§2. To persuade [pə’sweɪd]
Убеждать, уговаривать человека сделать что-либо или поступить
определенным образом, заставляя его поверить, что это ему выгодно или правильно в сложившейся ситуации:
• I tried to persuade him to come again. – Я убеждал его прийти
еще раз.
• Can you persuade your father into lending us the car? – Можешь
уговорить отца дать нам машину?
ЗАПОМНИ
to persuade sb into/out of doing sth – уговорить/ отговорить коголибо сделать что-либо.
152
Заполните пропуски словами convince и persuade в нужной фор-
ме. Иногда возможны варианты.
1) She managed to … even the sceptics. 2) She was still only half
… . 3) I hope this will … you to change your mind. 4) Each course
member tries to … his pair of the merits of his model. 5) I was reluctantly … to join the committee. 6) She became increasingly … that
someone was in the house. 7) There was no way to … him out of it.
8) We must … the government of the need for change. 9) Agricultural
companies have failed to … consumers that GM foods are safe. 10) His
doctor tried to … him that he wasn’t really ill and that it was all in the
mind. 11) Can you … him to come? 12) It took a lot of persuasion to …
the committee of the advantages of the scheme. 13) Clever salesmanship
can … you to buy things you don’t really want. 14) Using a bunch of
bananas, the zoo-keeper … the monkey back into its cage.
15) It’s useless trying to … her that she doesn’t need to lose any
weight. 16) I am not fully … by these arguments. 17) Teachers need
ways to … more pa-rents to attend parent-teacher evenings. 18) He
did nally come with us, al-though it took a long time to … him.
19) You don’t have to … me you’re the right person for the job.
20) Leo wouldn’t agree, despite our eorts to … him. 21) Her argu-
ments didn’t … everyone, but changes were made. 22) He was inuential in … the producers to put money into the lm. 23) He is trying
to … foreign businesses to invest in the project. 24) We were able to
… the students of the need for wider reading. 25) I tried to … his exgirlfriend to talk to him, but she said no.
59. Couple – pair
Значения к рассмотрению: пара, два, двое.
Взаимозаменяемость:
– married couple/pair – супружеская чета/пара.
§1. Couple [‘kʌpl]
1) Супружеская пара или пара недавно поженившихся людей.
В этом значении couple чаще используют в формальном стиле. Как
подлежащее couple согласуется с глаголом множественного числа;
syn. – pair
• The couple have no children. – У этой супружеской пары нет
детей.
1
:
153
ЗАПОМНИ
newly married couple – новобрачные, молодожены.
2) Разговорное couple в значении ‘несколько’ относится и к лю-
дям, и к вещам; syn. – a few:
• a couple of cars/days/boys – пара машин/дней/мальчиков.
• He hoped she’d be better in a couple of days. – Он надеялся, что
ей станет лучше спустя пару дней.
ЗАПОМНИ
a couple of dozen/thousand – пара дюжин/тысяч.
§2. Pair [peə]
1) Супружеская пара или пара недавно поженившихся людей.
Слово согласуется с глаголом множественного числа; syn. – couple
1
• They form/make a good pair. – Они хорошая пара.
2) Pair – это также два человека, связанных общим делом или
иным видом организованной деятельности. Как подлежащее слово
согласуется с глаголом множественного числа:
• A pair of brothers run the company. – Два брата руководят компанией.
• I’ve had enough of the pair of you! – Вы двое меня уже достали!
ЗАПОМНИ
the pair of you/them – вы оба/они оба (используется, когда на
кого-либо сердятся);
to work in pairs – работать парами/в парах;
to arrange in pairs – построить парами.
:
3) Пара как парный комплект из двух однородных частей, кото-
рые образуют целое и по отдельности не используются:
• a pair of gloves/trousers – пара перчаток/брюк.
• These trainers cost up to 90 pounds a pair. – Стоимость кроссо-
вок доходит до 90£ за пару.
Заполните пропуски словами couple(s) и pair(s). Иногда возмож-
ны варианты.
1) I think the trouble will clear up in a … of days. 2) Let’s have a
… of drinks. 3) They walked in … or threes, sometimes ones. 4) What
have, you …, been up to? 5) I have a … of things to do. 6) The happy
154
… are going abroad for their honeymoon. 7) These socks are not a … .
8) It is normal for … to argue now and then. 9) Seats are arranged in
… . 10) Get out of my sight, the … of you! 11) Maybe a … of dozen
people showed up. 12) The … had a baby, Josh, in August. 13) In three
weeks the … fell in love and became engaged. 14) We met a … of
times. 15) He packed two … of trousers and four shirts. 16) The …
became good friends. 17) Get … of students to act out this dialogue.
18) Married … will get tax benets. 19) An extra … of hands is still
needed, especially during busy periods. 20) A … of people objected to
the proposal, but the vast majority approved of it.
60. To cure – to heal – to treat
Значения к рассмотрению: (из)лечить; исцелять; заживать.
§1. To cure [kjuə]
Излечивать, исцелять болезнь, удаляя из организма ее первопричину (инфекцию, пораженную болезнью часть органов и т. п.). Это
длительный процесс лечения под обязательным контролем врачей.
Тип поражения организма может быть любым – инфекция, травма,
отравление, заболевание любой степени тяжести; syn. – to heal
make well:
• Doctors are now able to cure people of diseases which in former
times would have killed them. – Теперь врачи могут излечить
людей от болезней, которые в прежние времена были бы смертельными.
2
, to
ЗАПОМНИ
to cure a disease/an illness – вылечить болезнь;
to cure sb of sth – вылечить кого-либо от чего-либо;
To prevent is better than to cure. – Предотвратить болезнь легче,
чем ее вылечить.
§2. To heal [hiːl]
1) Заживать, затягиваться, зарубцовываться (о переломе, травме,
ране):
• A sprain usually takes longer to heal than a broken bone. – Растяжение связок обычно заживает дольше, чем сломанная кость.
155
• The ointment should heal the cut in no time. – Мазь мигом заживит порез.
2) Вылечивать, исцелять пациента, особ. используя естествен-
ные защитные силы его организма или силу молитвы. Здесь человек
исцеляется полностью – и физически, и душевно, т.к. тяжелые заболевания часто калечат психику. В этом отличие to heal от to cure;
syn. – to cure:
• The children were healed by a local witch doctor. – Детей исцелил местный знахарь.
• He claimed to be able to heal people by laying his hands on
them. – Он утверждал, что может исцелять людей наложением
рук.
3) Исцелить(ся) от душевной или эмоциональной травмы:
•
The trauma of divorce can be healed by successful remarriage. – Травму от развода можно исцелить успешным повторным браком.
Time heals all wounds.
§3. To treat [triːt]
Лечить, оказывать медицинскую помощь, проводить курс лечения, включающий в себя пошаговые медицинские манипуляции (нр, первичный осмотр, обработка ран, курс приема лекарств и т. п.).
To treat – это сам процесс лечения, не гарантирующий успешного
излечения:
• The doctor treats your disease but not necessarily cures it. – Врач
лечит вашу болезнь, но необязательно вылечит ее.
• A person must be treated in order to be cured. – Человека надо
лечить для того, чтобы вылечить.
ЗАПОМНИ
to treat a disease/an illness – лечить болезнь;
to treat sb with sth – лечить кого-либо чем-либо;
to treat sb for sth – лечить кого-либо от чего-либо.
156
It is part of the cure to want
to be cured.
Заполните пропуски словами cure, heal и treat в нужной форме.
1) A doctor can properly diagnose vitamin deciency and ... it.
2) Do stop picking at that spot, or it will never ... . 3) 90 % of patients
can be ... of the disease. 4) They believe they have ... themselves using
the ‘power of the mind’. 5) He is being ... for a rare skin disease. 6) The
medicine won’t ... her – it merely stops the pain. 7) The bullet wounds
had ... . 8) Antibiotics ... most infections. 9) She realized that the pain
of her loss had never ... . 10) About half of these are ... for cure, and
half for palliation. 11) We have time to recover our strength and ... our
injuries. 12) We ... him with painkillers and antibiotics. 13) Her disease
can only be controlled, not ... . 14) It took three months for my arm to
... properly. 15) The drug is eective at ... depression. 16) Medicine is
a substance that you drink or swallow in order to ... an illness. 17) The
methods doctors use to ... obesity do work in the short term. 18) Vitamin
K is needed by the body for ... cuts and bruises. 19) It is dicult to
... patients because of a shortage of medicine. 20) Many formerly fatal
diseases can now be ... .
61. To decline – to decrease –
to lessen – to reduce
Значение к рассмотрению: уменьшать(ся). Во избежание смысловой и грамматической путаницы с заявленными глаголами важно
знать, кто из них переходный глагол, а кто – нет.
После переходного глагола всегда стоит прямое дополнение
в виде существительного или местоимения. Единственное, что может их разделять, это артикль или прилагательное:
• He ate an apple. – Он съел яблоко.
У непереходного глагола дополнения нет. После него могут стоять предлоги, прилагательные или наречия:
• They laughed at him. – Они смеялись над ним.
• The food smells good. – Еда хорошо пахнет.
• He works hard. – Он много работает.
Взаимозаменяемость to decline и to decrease:
– to decline/decrease by sth – уменьшаться/сокращаться на
какую-либо величину;
– to decline/decrease from … to … – уменьшаться с … до ...;
157
– to decline/decrease with age/with time – уменьшаться с воз-
растом/со временем;
– Prices decline/decrease. – Цены уменьшаются.
§1. To decline [dɪ’klaɪn]
Формальный непереходный глагол to decline обозначает ‘приходить в упадок, ухудшаться, становиться слабее, снижаться’ в прямом
и переносном смысле и всегда подчеркивает ухудшение ситуации.
1) Уменьшаться, сокращаться; приходить в упадок в результате
потери темпов экономического развития, потери качества или стандартов; syn. – to decrease (непереходный):
• The number of tourists decreased/declined by 5 % last year. – Ко-
личество туристов уменьшилось/сократилось на 5 % за прошлый год.
• The country’s declined. – Страна пришла в упадок.
2) Утрачивать власть, важность или значимость; снижаться
(о доверии, поддержке и т. п.); ухудшаться (о здоровье):
• The city declined in importance. – Город потерял свое былое
значение.
• Support for the party continues to decline. – Поддержка партии
продолжает идти на убыль/сокращаться.
• His health is declining rapidly. – Его здоровье быстро ухуд-
шается.
ЗАПОМНИ
to decline/reduce in importance – утратить былое значение.
Взаимозаменяемость to decrease, to lessen и to reduce:
– to decrease/reduce sth from … to … – уменьшать(ся) с …
до ...;
– to decrease/lessen/reduce the chance/possibility/risk of sth –
уменьшать шансы/возможность/риск чего-либо;
– to lessen/reduce the eect/impact/importance of sth – умень-
шать эффект/влияние/важность чего-либо;
– to decrease/lessen/reduce eort – ослабить усилие;
– to decrease/reduce sth by half/by 6 % – уменьшать/сокращать
что-либо на половину/на 6 %;
– to lessen/reduce pain – уменьшать боль;
– to decrease/reduce in size – уменьшаться в размере;
– to decrease/reduce speed – уменьшать/сбавлять скорость.
158
Your value doesn’t decrease based
on someone’s inability to see your
worth. Ted Rubin
§2. To decrease [dɪ’kriːs]
Формальное to decrease в значении ‘уменьшать(ся), сок ращать(ся)’ может быть переходным и непереходным глаголом одновременно. Обычно подразумевает длительное или нарастающее
численное уменьшение количества. Используется чаще в экономическом или техническом контексте; ant. – to increase:
• You should decrease the amount of fat they eat. – Вы должны
сократить/уменьшить количество потребляемого жира.
• The price has decreased by 5%. – Цена уменьшилась на 5 %.
• The noise decreased in volume. – Шум стал тише.
§3. To lessen [ˈlesən]
Может быть переходным и непереходным глаголом.
1) Уменьшать(ся), сокращать(ся) (часто используется с неисчис-
ляемыми существительными):
• Social inequality tends to increase rather than lessen. – Социаль-
ное неравенство имеет тенденцию не уменьшаться, а увеличиваться.
• We invest broadly to lessen the risk. – Мы много куда инвестируем, чтобы уменьшить риск.
2) Делать боль или неприятное чувство менее интенсивными:
• Drug can be used to lessen the pain. – Препарат можно использовать для обезболивания.
• Nothing could lessen his grief. – Ничто не могло уменьшить
его горе.
Never reduce a target. Instead,
increase actions!
Grant Cardone
§4. To reduce [rɪ’djuːs]
Неформальный переходный глагол to reduce обозначает ‘пони-
жать, сокращать, уменьшать (размер, количество, цену, расходы)’:
159
• We must nd ways to reduce costs. – Мы должны найти спосо-
бы снизить издержки.
Заполните пропуски словами decline, decrease, lessen и reduce
в нужной форме. Иногда возможны варианты.
1) Prots have ... by 6% this year. 2) Treatment will ... the pain.
3) We ... our eorts as it became clear they weren’t having an eect.
4) The economy has ... sharply in recent years. 5) I noticed that my belly
had drastically ... in size. 6) The new system ... the risk to public health.
7) The new project will ... the eects of car pollution. 8) The number
of full-time sta has ... to just 50. 9) We need to ... the speed slightly.
10) Manufacturing industry has slowly ... in importance. 11) The popu-
lation continues to ... . 12) Trac had ... in the night. 13) The price is
... from 99 % to 85 %. 14) The number of independent rms ... from
198 to 96. 15) Gradually her anxiety ... . 16) The latest opinion poll
shows that the president’s popularity has ... . 17) The number of quar-
rels among children ... with age. 18) Over time, the pain usually ..., but
this may take several months. 19) The number of crimes has ... in this
area. 20) The heart gradually ... in size. 21) To get out of town would
... her chances of running into her ex-husband. 22) In many cases living
standards are ... . 23) This ... their feelings of isolation and helplessness.
24) Population growth is ... by 4% each year. 25) Car sales have ... by
a quarter. 26) Several drugs are used to ... the severity of the symptoms. 27) Supermarkets can help promote healthy eating habits by ...
the amount of sugar and fat in their products. 28) Average family size
has ... from ve to three children. 29) His health ... rapidly last summer.
30) The company is trying to ... the impact of the oil spill on marine life.
62. To decline – to deny –
to refuse – to reject
Значение к рассмотрению: отказаться; отказать в чем-либо; от-
вергать что-либо.
Взаимозаменяемость:
– to deny/refuse (sb) sth – отказать (кому-либо) в чем-либо;
– to deny/refuse/reject an application – отклонять заявку/заявление;
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]