Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
very highly as a friend. 6) How much does it ... to hire a bike? 7) Any
painting by Van Gogh is ... a fortune. 8) Another mistake like that could
... you your job. 9) You will be ... a small fee for food and lodging.
10) There’s nothing ... reading in this newspaper. 11) He was made bankrupt
for failing to ... debts of over £2 million. 12) The plan was risky, but it
was ... a try. 13) How much/What do you ... for a haircut and blow-dry?
14) It ... a fortune to get the car xed. 15) It’s a long way, and probably
not ... the eort. 16) It is not easy to ... how many people have the
disease. 17) There’s a reduction if you ... cash. 18) It could ... them their
lives. 19) The pearl, ... at £75 000, is so big that it has been described
as a freak of nature. 20) I’m afraid the government’s promises aren’t
... much. 21) He still hasn’t ... me the money he owes me. 22) The
gallery ... an entrance fee. 23) It’s not ... their while when most of their
prots go in taxes. 24) It won’t ... you a penny for the rst six months.
25) The mechanic ... the cost of repairs at $350.
49. To choose – to elect – to opt –
to pick – to select
Значение к рассмотрению: выбирать.
Взаимозаменяемость:
– to choose/pick sb/sth as sth – выбирать кого-либо/что-либо в
качестве кого-либо/чего-либо.
§1. To choose [tʃuːz] – chose [tʃəuz] – chosen [tʃəuzn]
Выбирать, принимая решение кто или что является наиболее
подхо-дящим по ситуации. Это самое нейтральное слово из всех,
никак не комментирующее особенности выбора. To choose может
заменять все глаголы этого ряда и стоять без дополнения:
• Jim chose Mary as his wife. – Джим выбрал себе в жены
Мэри.
• There is little/nothing to choose between. – Выбирать не из
чего.
ЗАПОМНИ
to choose among/between/from sb/sth – выбирать из числа коголибо/чего-либо.
131
§2. To elect [ɪ’lekt]
Избирать, выбирать путем официального голосования:
• He is elected president of the rm. – Он избран президентом
фирмы.
• We should elect one of the suggested projects. – Мы должны выбрать один из предложенных проектов.
ЗАПОМНИ
to elect unanimously – выбирать единогласно.
§3. To opt [ɔpt]
Выбирать, предпочитая определенную последовательность действий, особ., если есть решение (не) быть частью некой группы или
системы. Также to opt связан с понятием выбора оборудования, режимов работ и услуг, предоставляемых по дополнительному заказу:
• After graduating she opted for a career in music. – После школы
она сделала выбор в пользу музыкальной карьеры.
• About 40 % of Mazda MX-3 buyers opted for the V-6 engine. –
Около 40 % покупателей Мазда МХ-3 выбрали двигатель V-6.
ЗАПОМНИ
to opt for sth – выбирать что-либо.
Opt your Option wisely so
that the opted Option would
give you so many Options for
Betterment of Life.
Gangula Daika
132
To select the wrong person for
a job is a common mistake;
not to remove him/her is a
fatal weakness.
Source Unknown
§4. To pick [pɪk]
Выбирать кого-либо/что-либо, особ. импульсивно, больше полагаясь на личный вкус или интуицию. Сам выбор не всегда представляется важным или решающим. Это самое употребительное слово
из всех; syn. – to choose, to select:
• I picked/chose the wrong career. – Я выбрал не ту карьеру.
• Pick a card from the pack. – Выбери какую-нибудь карту из
колоды.
§5. To select [sɪˈlekt]
Отсюда появилось в русском языке слово ‘селекция’. Это самый
формальный глагол заявленного ряда в значении ‘отбирать, выбирать самую лучшую кандидатуру или экземпляр, взвесив все за и
против’; syn. – to choose, to pick:
• He was selected for the team. – Его взяли в команду.
• He selected a choice apple. – Он взял себе отборное яблоко.
Заполните пропуски словами choose, elect, opt, pick и select в
нужной форме. Иногда возможны варианты.
1) How do you ... people for promotion? 2) Names were ... at random out of a hat. 3) You can ... from a wide range of vehicles. 4) You
may even ... for a high chair that has an adjustable back. 5) The people
of the Philippines have voted to ... a new president. 6) ... a number from
one to ve. 7) The country is about to take a radical departure by ... a
woman as its new president. 8) I gave her a choice of several toys and
she ... a doll. 9) If your water usage is very small it may be worthwhile
... for a meter. 10) After only a year in the sports club, the youngest
player was ... unanimously to the committee. 11) He had hopes of being
... for the national team. 12) For snacking, ... for fresh fruits and veggies. 13) She had to ... between the two men in her life. 14) A group of
students were ... at random. 15) He ... early retirement. 16) He’d been ...
senator. 17) In each case, ... the correct answer by putting a cross in the
box. 18) You ... – I can’t decide. 19) Students have to ... three courses
from a list of 15. 20) Which webcam or digital video camera you ...
depends on your needs.
133
50. (A) classic – classical
Значения к рассмотрению: классика; классический.
§1. Classic [‘klæsɪk]
1) Понятие ‘классический’ гарантирует высокое качество, це-
нится за свой традиционный стиль, который всегда уместен:
• She wore a classic suit. – Она носила классический костюм.
• The Coca-Cola bottle is one of the classic designs of the last
century. – Бутылка Coca-Cola – это один из классических образцов прошлого века.
ЗАПОМНИ
classic style – классический стиль.
2) Классический, типичный, характерный, т.е. не является уни-
кальным, а наоборот – встречается сплошь и рядом:
• She displays the classic symptoms of depression. – У нее налицо
классические симптомы депрессии.
ЗАПОМНИ
classic case/example/mistake – классический случай/пример/
ошибка.
3) Классика как великое литературное произведение. Классика
как совокупность таких книг стоит во множественном числе:
• Tolstoy’s ‘War and Peace’ is a classic. – ‘Война и мир’ Толсто-
го – это классика.
• Modern novels? I prefer the classics. – Современные романы?
Я предпочитаю классику.
§2. Classical [‘klæsɪk(ə)l]
Классический, т.е. относящийся к определенному историческому периоду в развитии искусства, литературы, науки и образования:
• Mozart is probably the best-known classical composer. – Моцарт,
вероятно, самый известный классический композитор.
• She has learned to dance both classical and modern ballet. – Она
научилась танцевать и классический, и современный балет.
134
ЗАПОМНИ
classical lm – киноклассика;
classical music – классическая музыка;
classical school – гимназия.
Заполните пропуски словами classic, classics и classical.
1) Runny nose, sore throat, dry cough, aching muscles and a high
fever are the … symptoms of inuenza. 2) He’s a … example of a kid
who’s clever but lazy. 3) She grew up to love … music. 4) I’d still like
to see a stylish remake of this … tale. 5) We study … mythology. 6) As
I grow older, I like to reread … regularly. 7) His books have become
… . 8) There are …, modern and commercial schools. 9) I’ve always
enjoyed reading … novels. 10) The breathable, lightweight garments
come in simple, … designs. 11) I improvise and sing within the … tradition. 12) … composers such as Beethoven are still popular. 13) The
song became an instant … and shot to number one. 14) Wear … clothes
which feel good and look good. 15) Their romance is a … case of opposites attracting. 16) It’s not just current movies – … and cult lms are
available. 17) The vase is a piece of modern art done in a … Chinese
style. 18) Does she study … or modern ballet? 19) His repertoire spans
traditional … and folk music. 20) What makes a car a …?
51. To close – to shut
Значение к рассмотрению: закрывать(ся). To close предполагает более медленное, постепенное или более мягкое движение, чем
to shut.
Взаимозаменяемость:
– to close/shut your eyes to sth – закрывать глаза на что-либо,
смотреть сквозь пальцы на что-либо.
To close [kləuz] To shut [ʃʌt] – shut – shut
1) Оба глагола взаимозаменяемы со следующими словами:
– shop/store, bank, restaurant;
– door, window, curtains, gate(s), umbrella, book, eyes;
– box, drawer, suitcase, container;
• Close/Shut your eyes. – Закройте глаза.
• The bank closes/shuts at 4. – Банк закрывается в 4 часа.
Запомни: to close the blinds – закрыть жалюзи.
135
To close [kləuz] To shut [ʃʌt] – shut – shut
2) To close и to shut создают разный контекст со словом ‘mouth’:
• The dentist asked him to close his mouth. – Зубной врач попросил его закрыть рот.
• Shut your mouth! – Рот закрой! Заткнись!
3) Заканчивать, прекращать (концерт,
собрание и т. п.):
• The concert closed with ‘Silent
Night’. – Концерт завершился песней ‘Тихая ночь’.
4) To close используют, когда
закрывают(ся) пути сообщения –
airport, border, motorway, railway,
road, underground и т. п.:
• The airport is closed for incoming
ights. – Аэропорт закрыт для прибывающих рейсов.
Запомни:
to close a bank account – закрыть банковский счет.
5) To close используют в значении ‘закрывать поверх чего-либо’:
• Close your eyes with your hands. – Закрой глаза руками.
6) Только причастие closed (не shut!) ставят перед существительным:
• Physics is a closed book to me. – Физика для меня – закрытая книга.
3) Закрыть или запереть на замок
кого-либо/что-либо:
• He shut the money in the safe. – Он
запер деньги в сейфе.
4) To shut подчеркивает наличие
шума и используется в выражениях типа slammed shut, banged
shut, snapped shut:
• She slammed the door shut. – Она
хлопнула дверью.
Запомни:
to shut the door in sb’s face – захлопнуть дверь перед носом коголибо.
Заполните пропуски словами close и shut в нужной форме. Ино-
гда возможны варианты.
1) The factory is to … with the loss of 150 jobs. 2) The steel door
slammed … with a clang. 3) They seem intent on … their eyes to the
problems of pollution. 4) He got so angry that he … the door in her
face. 5) The road is … to vehicles. 6) Many owers open in the morning
and … at night. 7) We … the shop for lunch. 8) The subject is now … .
9) The members were thanked for attending and the meeting was … .
10) The post oce … at ve, doesn’t it? 11) The pianist … the concert
with a Gershwin medley. 12) I’ve got a surprise for you! … your eyes
tightly and hold out your hand. 13) She gently … the door behind her.
14) The window won’t … – it’s jammed. 15) Schools … for the Christmas holiday every year. 16) The stable boy … the horse in the stall.
136
17) Can you help me … this umbrella? 18) Mary … her book and put
it down on the table. 19) It was his own dog which he had accidentally
… outside. 20) The airport was … because of the storm.
52. Clothes – clothing – costume –
dress – outfit – suit – uniform – wear
Значения к рассмотрению: одежда; костюм.
Взаимозаменяемость:
– beach outt/wear – пляжная одежда;
– casual … clothes/clothing/dress/wear – повседневная одежда;
– a change of … clothes/clothing – сменная одежда;
– children’s/men’s/women’s clothes/clothing/wear – детская/муж-
ская/ женская одежда;
– designer clothes/clothing/wear – дизайнерская одежда;
– evening/formal clothes/dress/wear – вечернее платье, одежда для
торжественных вечерних приемов (для мужчин – фрак, для женщин – вечернее платье);
– fashion clothes/clothing/wear – модная одежда;
– light/outdoor/warm clothes/clothing – легкая/верхняя/теплая
одежда;
– maternity clothes/dress/wear – одежда для беременных;
– new/old clothes – новая/старая одежда;
– period dress/costume – исторический костюм;
– ready-made clothes/clothing – готовая одежда;
– school clothes/uniform – школьная форма;
– sports clothes/clothing/wear – спортивная одежда;
– summer/winter clothes/clothing/wear – летняя/зимняя одежда;
– work clothes/clothing – спецодежда.
§1. Clothes [kləuðz]
Одежда в самом широком смысле этого бытового слова: пальто,
платья, брюки и т. п. Clothes имеет форму только множественного чис-
ла и согласуется с глаголом и местоимением множественного числа:
• Your clothes are on the chair, they are already dry. – Ваша одежда на стуле, она уже высохла.
ЗАПОМНИ
baby clothes – детская одежда.
137
Her little black
dress is his
weakness.
§2. Clothing [‘kləuðɪŋ]
Одежда как собирательное существительное, не имеющее своей формы множественного числа. Формальное слово для обозначения большого количества одежды или определенного типа одежды.
Clothing не используют, когда говорят о своей собственной одежде
или об одежде другого человека:
• The cost of clothing and footwear rose this month. – Стоимость
одежды и обуви выросла в этом месяце.
• Make sure that you’ve taken warm clothing – it can be cold
outside. – Убедись, что ты взял теплую одежду – на улице может быть холодно.
ЗАПОМНИ
food and clothing – еда и одежда;
protective clothing – защитная одежда;
a piece/an item/an article of clothing – предмет одежды.
§3. Costume [‘kɔstjuːm]
Национальный или карнавальный костюм; сценический костюм актера или артиста; одежда определенной исторической
эпохи:
• He had a cowboy costume on. – На нем был костюм ковбоя.
ЗАПОМНИ
folk/national/native costume – национальный костюм;
bathing/swimming costume – купальный костюм.
138
History is the same story with different costumes.
Stefan Molyneux
§4. Dress [dres]
Женское платье; платье как стиль одежды для женщин и мужчин:
• She appeared in a slinky dress. – Она появилась в облегающем
платье.
• All the guests were in evening dress. – Все гости были в вечернем платье.
§5. Outt [‘autfɪt]
Полный комплект одежды для особых случаев, состоящий из
нескольких частей вместе с обувью и необходимыми аксессуарами:
• I’m looking for a necklace to complete my outt. – Я ищу ожерелье, чтобы завершить свой наряд.
ЗАПОМНИ
a Superman outt – костюм Супермена;
а bridal outt – наряд невесты;
a ski outt – лыжный костюм.
§6. Suit [s(j)uːt]
Костюм. Это комплект одежды, как правило, офисной, из одного
или нескольких видов ткани, для мужчин – это пиджак и брюки,
для женщин – пиджак и юбка/брюки:
• She was wearing a trouser suit. – Она носила брючный костюм.
ЗАПОМНИ
a gym/jogging suit – тренировочный/спортивный костюм.
139
§7. Uniform [‘juːnɪfɔːm]
Форменная одежда, (уни)форма. Это одежда, которую носят
люди, принадлежащие к определенной организации или учреждению (военные, школьники и т. п.):
• A man in a uniform stopped us entering. – На входе нас остановил человек в форме.
ЗАПОМНИ
military/police/parade uniform – военная/полицейская/ парадная
форма;
nurse’s uniform – форменная одежда медсестры;
in/out of uniform – в форме/не в форме, в гражданской одежде.
§8. Wear [weə]
Одежда, платье как часть составных коммерческих слов для
одежды в магазинах. Сюда же входят слова со слитным написанием – footwear, underwear и т. п.:
• They manufacture designer sportswear. – Они производят дизайнерскую спортивную одежду.
• We headed for the children’s wear department. – Мы направились
в отдел детской одежды.
ЗАПОМНИ
work(ing) wear – рабочая одежда.
Заполните пропуски словами clothes, clothing, costume, dress,
outt, suit, uniform и wear. Иногда возможны варианты.
1) Special protective ... is worn. 2) You can pick up second-hand
baby ... very cheaply. 3) These ... serve as stage (костюмы) rather than
casual ... . 4) Take time to plan your bridal ..., but don’t forget the
groom. 5) I didn’t like the play but the ... were amazing. 6) If you are
more conservative and don’t follow fashion trends, opt for a classic ...
. 7) He would not let her wash his work ... . 8) I feel so drab in this
grey ... . 9) She is wearing exactly the same ... as I am. 10) Today’s ...
is based on a Chinese-style ..., black silk embroidered with gold owers. 11) This colourful handmade woollen ... comes in red and black.
12) You’ll need a change of ... if you’re staying overnight. 13) She
wore a black ... for the interview. 14) All performers are in period ...
with period music. 15) I love a man in ...! 16) He used to appear before
voters in formal ... with a necktie. 17) Because of the heat, ocials are
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]