Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
но считали себя просветителями и моралистами. Русские
произведения девятнадцатого века не только повествуют –
они поучают, определяют общественное мнение, объединя
ют или раскалывают общество. «Поэт в России больше, чем
поэт» – эта цитата из Евтушенко точно отражает традици
онно сложившуюся роль российского литератора в обществе.
В советские времена литературы издавалось мало, за хоро
шими книгами стояли в очередях, книги было не достать, и
каждый заслуживающий внимания новый роман был важ
ным событием. Изза цензурных препон художественные
произведения часто не достигали читателей вовсе или дос
тигали с большим опозданием, а каждая строчка, которую
можно было трактовать как фрондерскую, с восторгом при
ветствовалась читательской массой, обсуждалась и запоми
налась. Обсуждение книг объединяло и отчасти компенси
ровало униженное состояние несвободы и тотальной
регламентированности. Общность цитат в Советской России
служила сигналом общности взглядов и принадлежности к
одной социальной группе, что в условиях тоталитарного
режима и повсеместного наушничества было чрезвычайно
важным условием социального существования. По цитатам
узнавали «своих». Книжный же рынок Западной Германии,
Австрии и Швейцарии был во все времена заполнен и столь
разнообразен, что в населении редко наблюдалось единоду
шие в выборе круга чтения. Кроме того, в немецких школах
нет отдельного предмета «литература», он включен в общую
дисциплину «немецкий», и художественную литературу изу
чают на уроках эпизодически и бессистемно, причем про
грамма по литературе не единообразна и выбор книг зави
сит от конкретного учителя. В русских школах на уроках
литературы было принято учить тексты наизусть, причем не
только стихотворения, но и прозу, а в послевоенных немец
ких школах заучивание текстов наизусть было непопулярно –
считалось, что это не способствует развитию самостоятель
ного мышления. Наконец, в советские времена школьники
читали много просто потому, что знания, почерпнутые из
книг и журналов, были практически единственным объек
том гордости и основным источником, подпитывающим дух
состязательности и соперничества, столь распространенный
321
среди детей. Материально жили все, как правило, одинако
во бедно, модную одежду их родителям купить было негде и
не на что, возможности заниматься спортом и другими хоб
би были весьма ограниченными. Книжки же были доступ
ны, особенно детские. Если их нельзя было купить, записы
вались в библиотеку.
Что касается кинематографа, то фильмов на Западе было
много, хорошим режиссерам никто не мешал их снимать,
поэтому публика ходила на самые разные фильмы. Вкусы,
разумеется, не совпадали. Фильмы же в Советском Союзе
были событием, их было мало, многие фильмы были «поло
жены на полку» цензурой, то есть экранов так и не достигли.
Поэтому доходившие до зрителя фильмы, в которых чувство
вался хотя бы проблеск режиссерского таланта и были заня
ты хорошие актеры, живо обсуждались, цитировались, ци
таты переходили в бытовой язык, а уж если в фильме имелся
хотя бы намек на фрондерство, то это вызывало бесконеч
ную благодарность истосковавшихся по свободе слова зри
телей.
В результате значимость литературы и кино в обществен
ной жизни России была чрезвычайно высока, и цитирова
ние было принято, а язык постоянно обогащался образами,
почерпнутыми из соответствующих источников. Доходит до
парадоксов: так, в русском языке, наряду с выражением ум
ная Маша, бытует синонимичная идиома умная Эльза, веду
щая свое происхождение от одноименной сказки братьев
Гримм
„Die kluge Else“. В немецком эта идиома не употреб
ляется, хотя образованным людям она знакома.
Слово Пушкин в переносном значении превратилось не
просто в имя нарицательное, а во чтото вроде вопроситель
ного или неопределенноличного местоимения: А работать
Пушкин будет? («А работать кто будет?»); Пушкин виноват
(«Ктото другой виноват»).
Огромную роль для немецкого языка и немецкой речи
играет политкорректность. Если для носителя русского язы
ка слова цыган, цыганский не отягощены отрицательными
коннотациями и даже используются в некоторых контек
стах как похвала, знак восхищения (цыганская удаль, цыганс
кая страстность, цыганские очи, цыганский темперамент)
322
или нейтрально как обозначение жанра (цыганские роман
сы), расцветки, фасона (цыганская юбка), то в немецком сло
Zigeuner считается неприличным. Песни, исполняемые
во
под гитару, называют (по крайней мере, официально)
der Sinti und Roma
der Sinti und Roma
горячему темпераменту можно употребить прилагательное
. Музей истории цыганского народа – Museum
. В качестве атрибута к черным глазам или
Lieder
südländisch. Юбка будет, скорее всего, охарактеризована как
bunt und lang. Правда, в меню ресторанов попрежнему по
падается такое блюдо, как Zigeunerschnitzel, а в магазинах
все еще можно встретить Zigeunerwürstchen и Zigeunersoße.
Аналогична судьба слова негритянский – Neger-. Если рус
ский воспринимает выражения негритянская музыка, негри
тянские ритмы как нейтральные, то для современного но
сителя немецкого языка
недопустимое нарушение политкорректности. Эти и подоб
ные им слова вытеснены из языка. Если еще пятнадцать лет
тому назад определенный сорт популярных пирожных офи
циально назывался
Negermusik, Negerrhythmen –
Negerküsse (а в некоторых регионах
Mohrenköpfe), то нынче их старательно называют
Schaumküsse, и по поводу этого переименования ведутся дис
куссии в прессе и в интернете между сторонниками полит
корректности и поборниками традиций. Невозможно пред
ставить себе ни немецкого выражения, созвучного русскому
работать, как негр на плантации, ни аналога идиомы чув
ствовать себя белым человеком.
Под «национальностью» немцы понимают не этничес
кое происхождение, как это делают русские, а гражданство.
Поэтому в анкетах в графе
свое гражданство, а название графы на русский нужно пере
водить как «Гражданство», а не как «Национальность».
„Nationalität“ требуется указывать
„Jüdisch“ для немцев – указание религиозной принадлеж
ности. Поэтому еврей по этническому происхождению, но
не по религиозным убеждениям поставит в анкетной графе
„Religion“ прочерк, а в графе „Nationalität“, если это немец
кий еврей, –
Эти примеры призывают к осторожности при переводе
контекстов, связанных с вопросами религии, национально
сти, происхождения, расовой принадлежности.
„deutsch“.
323
В немецкой прессе принято упоминать возраст того, о
ком пишут, например:
Der Bundespräsident Köhler , 64, schlug
vor … , Die dreißigjährige Schönheit behauptet … , Der ver diente
Fußballtrainer , 52, will in den Ruhestand.
ся даже существительные, образованные от обозначений воз
раста и активно используемые журналистами:
Mittvierziger , Mittzwanziger
раст не принято. Переводчику с немецкого на русский в дан
ной ситуации приходится решать, придерживаться ли ему
точности в ущерб традиции или стоит опустить упомина
ние возраста, отдавая дань привычкам русского читателя или
слушателя.
Трудности подстерегают переводчика и в области мифо
логии. Казалось бы, в рамках европейской традиции куль
турное наследие не зависит от того, к какому народу при
надлежат «наследники» и какой язык является для них
родным: мифы Древней Греции и Древнего Рима или Вет
хий Завет равно входят в сокровищницу культуры европейс
ких народов. Однако легенды и мифы не всегда одинаково
отражаются в языках: так, дамоклов меч –
прокрустово ложе – Prokrustesbett, сизифов труд –
. В русской прессе указывать воз
В немецком имеют
Mittdreißiger,
Damoklesschwert,
Sisyphusarbeit – в обоих языках в плане частотности и сфер
употребления бытуют примерно на равных, но вот в немец
кий язык, например, благодаря Ветхому Завету вошло слово
Hiobsbotschaft, а в русском его мифологически окрашенно
го аналога нет, русские говорят в соответствующих ситуаци
ях страшная весть, роковая весть. Манна небесная –
vom Himmel
ждать чеголибо как манны небесной, и это выражение до
вольно частотно; в немецкую же идиоматику этот образ из
Ветхого Завета не перешел, и немцы используют в аналогич
ных ситуациях глаголы
налия в русском языке – синоним для слов оргия, разгул, а в
немецком имени нарицательного, которое было бы образо
вано от имени римского бога виноделия и имело бы значе
ние, аналогичное русскому слову вакханалия, нет. Из выра
жения
русскому колосс на глиняных ногах) в немецком языке выде
лился образ
– упоминается в русском в составе идиомы:
herbeisehnen, entgegenfiebern. Вакха
Koloss auf tönernen Füßen (полного соответствия
auf tönernen Füßen: практически обо всем, у чего
Manna
324
шаткое положение и что вотвот – в переносном смысле –
может рухнуть (предприятие, проект, затея), понемецки
можно сказать
аналогичных ситуациях, если стремиться к сохранению об
раза, необходимо сравнивать чтолибо находящееся под уг
розой рухнуть именно с колоссом: предприятие подобно ко
лоссу на глиняных ногах (в текстах высокого, книжного стиля)
или же можно обходиться выражениями вотвот рухнет,
шаткое положение (нейтральный стиль) или прибегать к
идиомам держится на честном слове, держится на соплях (в
сниженноразговорном стиле). В русском языке имеется
идиома танталовы муки. Аналогичная идиома в немецком
языке не используется. Если мы назовем немецкого врача в
шутку
фразеологическое выражение служить Маммоне, то есть
«быть скупым, жадным»; в форме этой идиомы сохраняется
представление о том, что Маммона – бог или демон богат
ства; понемецки существительное
ги, сокровища и употребляется в свободных словосочетани
ях, например:
го образа при переводе чреват ошибкой.
ровую историю. Несмотря на то, что романы Гюго известны
не только в России, но и во всем мире, имя Квазимодо в зна
чении «безобразный человек» для немецкого языка непри
вычно, зато распространено имя
ное в русском. Ханжу немцы Тартюфом не называют, хотя
пьесы Мольера на сценах немецких театров ставятся неред
ко. Идиома наполеоновские планы в принципе переводится
на немецкий язык буквально –
этом виде практически неупотребима и многим немцам вовсе
неизвестна; то же содержание носители немецкого языка
значительно охотнее вкладывают в выражения
Äskulap, то вряд ли нас поймут. Русские используют
Таким образом, механический перенос мифологическо
Так же ненадежна опора на мировую литературу и на ми
Pläne, hochgesteckte Pläne
четание потемкинские деревни, связанное с русской истори
ей, перешло из русского языка в немецкий –
(или potemkinsche Dörfer) – и используется здесь в
Dörfer
том же значении: как синоним слова очковтирательство –
es steht auf tönernen Füßen; в русском же в
Mammon означает день
Er wollte den Mammon für sich behalten.
Frankenstein, непопуляр
napoleonische Pläne – но в
ehrgeizige
. Но вот идиоматическое словосо
Potemkinsche
325
Augenwischerei. Одинаково употребляется в обоих языках и
идиома, восходящая к запискам Юлия Цезаря: перейти че
рез Рубикон –
den Rubikon überschreiten.
Нельзя полагаться и на совпадения в области суеверий.
Некоторые выражения, действительно, совпадают, напри
мер, трижды постучать по дереву –
klopfen
. Перебегающая дорогу черная кошка или разбитое
dreimal aufs Holz
зеркало как предвестники бед тоже присутствуют в лекси
ке обоих языков. Но в целом в русском языке формулы,
отражающие суеверия, распространены шире, чем в немец
ком, и многие выражения переводить с русского на немец
кий без дополнительных комментариев – занятие доволь
но бессмысленное.
Бывает так, что для некоторой лексемы в исходном язы
ке и ее эквивалента в языке перевода расходятся сферы ис
пользования. Хотя в немецком языке имеется слово
Studienjahr, а в русском – слово семестр, но немцы чаще
говорят о студентах Er (oder sie) ist im dritten (vierten etc.)
Semester,
а русские – Он (или она) учится на втором (третьем
и т. д.) курсе. Так принято. Сказать понемецки Er studiert
im zweiten Studienjahr
допустимо, но такой способ формули
ровки для носителей немецкого языка непривычен. И на
оборот: предложение Она учится в четвертом семестре бу
дет расценено как германизм. А вот предложение Она не может
сдать сопромат вот уже четвертый семестр подряд вполне
нормативное
168
.
Некоторые лексемы или их формы характерны только для
пофессиональной сферы употребления в одном языке и для
общего разговорного стиля в другом языке. Немецкому сло
ву
Blüte соответствует русское цветок, но и Blume – тоже цве
ток. Русское существительное многозначно: это и растение,
и головка растения. Во множественном числе эти значения
расходятся: существительное в значении «растение» обра
зует множественное число цветы, а в значении «головка ра
стения» – цветки. Таким образом, по крайней мере множе
ственное число могло бы служить параллельным отражением
немецкой пары. Однако это расхождение русских существи
тельных во множественном числе типично только для про
фессионального языка ботаников. В быту и растения, и их
326
головки именуются во множественном числе одинаково цве
ты.
Не совпадает и узус употреблений названий некоторых
частей тела. В русском языке слова плечо в значении «учас
ток руки от локтя до плечевого сустава» и предплечье в значе
нии «участок руки от кисти до локтя» можно встретить в
учебниках анатомии, но в бытовом языке они не использу
ются, в отличие от их немецких эквивалентов
Unterarm
seinen Nacken
лыми предплечьями нельзя. В переводе придется проигнори
ровать тот факт, что речь идет лишь об определенном участ
ке руки, и сформулировать фразу как Она обхватила его
затылок обнаженными до локтя руками
логическую подробность, как затылок, при переводе стоило
бы опустить и заменить словом голова. Словосочетание груд
ная клетка переводится на немецкий язык как
но, опятьтаки, в бытовой речи, в отличие от его немецкого
соответствия, обычно не употребляется. Предложение
. Поэтому фразу Sie legte ihre nackten Unterarme um
перевести как *Она обхватила его затылок го
169
. Да и такую физио
Oberarm,
Brustkorb,
Sie
hämmerte mit ihren Fäusten gegen seinen Brustkorb („Der
Spiegel“) нельзя перевести как *Она молотила кулачками по
его грудной клетке; словосочетание грудная клетка ассоции
руется для русских с анатомией, с визитом к врачу, но не с
бытовой ситуацией рукоприкладства. В переводе требуется
употребить слово грудь или вовсе опустить указание места,
на которое приходились удары, – в конечном итоге, для пе
редачи смысла важен лишь факт рукоприкладства. Эти пары
соответствий являются примером полной эквивалентности
только на уровне словаря и безусловных расхождений на уров
не речи.
В немецких идиомах и сложных словах, обозначающих
эмоции, довольно часто упоминаются объекты из области
брюшной полости, в то время как в русском язык наимено
вания этого анатомического ряда в идиоматике не распро
странены:
нок мне уже сделал дырку в голове; Ребенок мне уже плешь проел
своими вопросами;
щать чтолибо;
действует на нервы, на психику;
Das Kind fragt mich Löcher in den Bauch. – Ребе
ein Bauchgefühl haben – интуитивно ощу
etw. schlägt sich auf den Magen – чтолибо
etw . sorgt für Bauchschmerzen –
327
чтолибо вызывает зубную боль, головную боль, от чеголибо
становится не по себе;
Мне не по себе при мысли … ;
Magen
коголибо колени подгибаются; Mein Bauch sagt mir ... – Ин
туиция мне подсказывает … ;
щение влюбленности. Выражения
– у коголибо неприятное ощущение под ложечкой, у
gebauchpinselt fühlen
ным.
Скопление идиом в немецком языке образовалось и
вокруг слова
упоминаются, наоборот, крайне редко:
haben
– быть дерзким, нахальным, наглым, дерзить; den Mund
zu voll nehmen
литься, коголибо заносит; in aller Munde – (об этом) все
говорят, чтолибо притча во языцех, только и разговоров
что об этом;
либо рот, не дать сказать; j-m die Worte im Munde
Mund; в переводах на русский рот, губы, уста
– наговорить лишнего, переборщить, бахва
j-m den Mund verbieten – затыкать кому
(her)umdrehen
нять, переиначить, неверно истолковать, исказить смысл
сказанного;
вать; говорить (только) то, что другой хочет услышать;
j-m nach dem Mund reden – потакать, подпе
Ich habe Bauchweh beim Gedanken ... –
j-d hat ein flaues Gefühl im
Schmetterlinge im Bauch – ощу
sich gebauchkitzelt, sich
означают чувствовать себя польщен
den großen Mund
– вывернуть все наизнанку, неправильно по
j-m über den Mund fahren – (грубо) коголибо прервать, обо
рвать на полуслове; j-m Worte in den Mund legen – подска
зывать;
смотреть во все глаза, ловить каждое слово, поражаться,
бояться пропустить слово;
розить, ляпнуть чтолибо (и тем себе навредить, нажить
себе врагов); wie aus einem Mund – в унисон, одновременно
(сказать чтолибо).
включающих слово грешный. В немецком они отсутствуют
полностью, хотя у слова грешный имеется немецкий эквива
лент
вом грешный можно вести речь лишь об условном переводе
(приблизительно передается тот смысл, который может сто
ять за соответствующим выражением в русском): грешно тебе –
Mund und Nase aufsperren – слушать открыв рот,
sich den Mund verbrennen – смо
В русском наблюдается обилие устойчивых выражений,
sündig. В контексте же большинства выражений со сло
du sollst dich schämen; грешным делом – übrigens, apr opos; нам
ли грешным …, где уж мне грешному ... (ироническое самоуни
328
чижение) – wir sind nicht imstande etw . zu tun, ich kann nicht
mithalten, ich kann mich mit j-m nicht messen.
В русской речи используется множество самых разных
словосочетаний, включающих слово беда, которое в этих сло
восочетаниях очень слабо связано семантически с первона
чальным значением слова беда как «несчастье», «горе». Ско
рее, мы имеем дело с выражением досады или проблемы как
таковой, своего рода лексически выраженным вздохом. Сло
вом беда принято обозначать трудности, заботы, волнения.
При переводе на немецкий приходится изворачиваться и
передавать общий смысл слова беда: Беда мне просто с нашей
плитой. –
Leben schwer
nicht darin, dass … ;
nicht verkehrt, wenn
Hammer! Das ist aber schlimm!
Problem ist, dass … ; Die Sache ist die …
платят, вот беда. – Dafür kriegt man leider kein Geld; Dafür
Mein Herd spinnt, macht Probleme, macht mir das
; Беда не в том, что ... – Das Problem besteht
Большой беды не будет, если ... – Es wäre
… ; Вот ведь бедато! – Das ist ein
; Вся беда в том, что ... – Das
; За это денег не
kriegt man kein Geld, das ist es; Nur kriegt man dafür kein
; Опять поправилась, прямо беда. – Ich habe schon wieder
Geld
zugenommen, so ein Mist!
; Прямо беда с этим ребенком. –
Furchtbar, dieses Kind, dieser Satansbraten; Это беда многих
родителей. – Damit sind viele Eltern konfrontiert. В немец
ком наблюдается аналогичная тенденция: люди обознача
ют свои заботы, неполадки, досаду, сомнения, требующие
решения задачи одним и тем же словом, а именно словом
Problem (об этом мы уже писали выше, в разделе, посвящен
ной двуязычным словарям). Русская речь слово проблема в
аналогичных контекстах не то чтобы не привечает, но обна
руживает по отношению к нему известную сдержанность.
Поэтому для переводчика с немецкого на русский стоило
бы изыскивать альтернативные способы перевода слова
Problem, коих имеется великое множество.
В речи русских часто встречается слово творческий в са
мых различных словосочетаниях: творческая атмосфера,
творческая встреча, творческая обстановка, творческие пла
ны, творческие успехи, творческий вечер, творческий обмен.
Несмотря на то, что слово творческий принято переводить
на словарном уровне как
schöpferisch, kreativ, в перечислен
329
ных словосочетаниях его так перевести нельзя: понемецки
так не говорят. Придется прибегать к различного рода при
емам: творческая встреча –
Schauspieler oder Schriftsteller;
Interview oder Show mit einem
творческие планы –
Zukunftspläne eines Schriftstellers, Dichters, Künstlers; твор
ческие успехи –
Tätigkeit)
кая удача – ein glücklicher Einfall. В том или ином контексте
слово творческий можно вовсе выпустить при переводе без
ущерба для содержания
чении «исключительный», «чрезвычайный» и в сочетании с
самыми разными характеристиками: он патологически поря
дочен, патологически труслив, патологически честен, пато
логически щепетилен. В немецком языке есть слово
; творческий вечер – Lesung, Vorstellung; творчес
Русские охотно употребляют слово патологический в зна
Erfolge bei der (kreativen) Arbeit (oder
170
.
pathologisch, означающее «отклоняющийся от нормы», од
нако оно не обладает, как его русский эквивалент, еще и до
полнительным переносным значением. Немцы скажут в
подобных ситуациях
er ist dur ch und durch anständig, äußerst
feige, durch und durch ehrlich, außerordentlich penibel.
Слово зарубежный двуязычные словари переводят как
ausländisch, Auslands-. Действительно, зарубежные товары
можно перевести как Auslandswaren, а зарубежная недвижи
мость – как Auslandsimmobilien. Словосочетание зарубеж
ная музыка в принципе можно перевести как
Musik
, но скорее на уровне обиходного языка. Вряд ли в уни
верситете обнаружится курс или семинар по
Musik
– это выглядело бы слишком «побытовому». В рус
ском же языке слово зарубежный бытового оттенка в своем
значении не несет. Кроме того, слово зарубежный использу
ется значительно шире, чем его немецкие эквиваленты. За
рубежная литература понемецки не
Auslandsliteratur, а
ausländische
ausländische
Weltliteratur. То же касается зарубежной классики, зарубеж
ной поэзии, зарубежной философии: зарубежный требуется
здесь переводить как
того, культура каких именно стран является предметом изу
чения. Зарубежные события – это
Nachrichten aus dem Ausland.
Welt- или eur opäisch, в зависимости от
Ereignisse im Ausland,
Зарубежная косметика – не
Auslandskosmetik, а Kosmetik aus dem Ausland, но подобные
330
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]