Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
lästig – досадный, надоедливый, неприятный, назойливый,
помеха, обуза, докучливый, быть комулибо в тягость:
Mensch
– несимпатичный, назойливый, докучливый человек;
ein lästiger
ein lästiger Schnupfen – противный насморк; j-m lästig werden –
мешать комулибо, стать обузой, помехой для коголибо;
Fragen sind mir lästig
чают;
Seine Aufmerksamkeit empfinde ich als lästig. – Его внима
ние мне досаждает, докучает, меня раздражает;
Angelegenheit
. – Его вопросы меня раздражают, мне доку
– досадное стечение обстоятельств
Seine
eine lästige
Schikane – 1. придирка, произвол (власть имущих), злоупот
ребление властью, притеснение:
Deine Fünf in der Mathe ist eine
reine Schikane. – Твоя «двойка» по математике – чистой воды про
извол учителя. 2. издевательство:
vorlegen, Urkunden über Urkunden – das ist eine Schikane.
нужно собрать миллион документов, справки о справках – это же
натуральное издевательство. 3. строгость, притеснения:
Schikanen seitens Behörden
нения со стороны властей 4.
прибамбасами идиом., прост., удобно обставленный
Wir müssen noch hundert Papiere
– Нам еще
steigende
– возрастающие строгости, притес
mit allen Schikanen idiom. – со всеми
übermütig – задорный, раскованный, озорной, переполнен
ный эмоциями, самодовольный, в состоянии эйфории
zäh – 1. вязкий (жидкость), выносливый: Der Mensch ist zäher
als er denkt. – Человек – более выносливое существо, чем ка
жется. 2. упорный, упрямый:
Ich bin sehr zäh, ich bleibe bei dieser
Arbeit, auch wenn sie sich nicht so schnell erledigen lässt. – Я
упрямый, я сделаю эту работу, даже если она потребует много сил
и времени. 3. живучий; упрямый, непроходящий, неподдающий
ся (например, лечению):
лает проходить, не поддается быстрому лечению 4. жесткий (на
пример, кусок мяса)
eine zähe Grippe – грипп, который не же
С русского на немецкий:
дерзкий – übermütig, schnippisch, herausfordernd, anmaßend,
unverschämt, angriffslustig, dreist, unverfroren, frech
зануда – Erbsenzähler, Nervensäge, Nörgler, Langweiler
интеллигентный – kultiviert, taktvoll, rücksichtsvoll, gut erzogen,
fein, gebildet
пошлый – 1. ordinär, fade, faul übertr. : пошлые шутки – faule
Witze 2. schmierig übertr.:
пошлый тип – schmieriger T yp 3. schlüpfrig
übertr.: пошлый комментарий – schlüpfrige Bemerkung 4. fragwürdig,
zwielichtig, anstößig, kleinkariert, kleinbürgerlich, spießig, engstirnig
сиротливый – verloren, einsam, trostlos, allein
211
3.2 РАЗЛИЧНЫЙ ОБЪЕМ И УРОВЕНЬ
СЛОЖНОСТИ СЕМАНТИЧЕСКОГО ГНЕЗДА
Нередки случаи, когда в одном из языков по какимлибо
историческим причинам объем определенного семантичес
кого гнезда больше, чем в другом
118
.
Так, в русском языке значительно больше эмоционально
оценочных слов, чем в немецком, в особенности ласкатель
ных слов, ласкательных обращений. Со стороны русского язы
ка имеем длинный перечень: голубчик, душа моя, золотце, кисуля,
котик, лапочка, мой родной, прелесть моя, птичка, пупсик, ра
дость моя, рыбка, светик, солнышко и др. – в немецком языке
всему этому изобилию сопоставляются
Spatz, Süßer (Süße)
. Довольно нелепо выглядит перевод, встре
чающийся иногда в литературе: голубчик как
соколик как
Falke. Никто понемецки так не говорит
Liebling, Maus, Schatz,
Täubchen или
119
.
Между тем в немецком есть слова, тематически связан
ные с семами «ласка», «нежность», для которых в русском
нет непосредственных эквивалентов. Это слова, обозначаю
щие действия или характеристики:
berührungsorientiert,
kuschelig, kuscheln, knuddeln, knutschen, Schmusebacke,
schmusebedürftig, schmusen, Streicheleinheit, tätscheln,
verschmust, verspielt
гой, выпить вместе кофе и поговорить в
. На работе можно встретиться с колле
1
Kuschelecke
20
. В
объявлениях о продаже домашних животных часто встреча
ются описания характера предлагаемых питомцев:
dankbar
für jede Streicheleinheit, verschmust, verspielt, Schmusekater.
Русский язык не щедр на слова, означающие действенное,
конкретное проявление ласки или нежности.
Примерно то же можно сказать о лексике, означающей,
наоборот, насильственное воздействие, физическое или
моральное:
misshandeln, Misshandlung, missbrauchen,
Missbrauch, belästigen, Belästigung, (sexuelle) Nötigung,
gewalttätig, j-m Gewalt antun, sich an j-m vergreifen, sich an
j-m vergehen
брать затруднительно
– соответствия этим словам в русском подо
121
.
Не просто переводить на русский язык немецкие пред
ложения, в которых говорится о физической близости мужчи
ны и женщины:
Er hatte in dieser Stadt ein Verhältnis; Sie hat
212
eine feste Beziehung; Sie sind ein Paar; Sie sind zusammen.
Литературноразговорный вариант русского языка допуска
ет выражения Они встречаются; Они сошлись; Они съехались;
У них роман; простореч. Она с ним (он с ней) гуляет. Но
zusammen
восочетание Они встречаются не означает, что «они любов
ники», в отличие от немецкого выражения
Более точные с фактологической точки зрения выражения
Они стали любовниками; Они любовники; Он ее любовник рас
сматриваются или как устаревшие (например, в произведе
ниях Чехова или Булгакова они еще вполне органичны), или
как излишне грубые и находящиеся за пределами сегодняш
ней нормы, не будучи при этом замещенными другими ва
риантами для выражения тех же отношений.
тельно реже, чем русский, прибегает к патетике в области
отношений между человеком и страной или краем, где он
родился. Лексические гнезда вокруг тем корни, народ, оте
чество, патриотизм, родина, чужбина в современном не
мецком разработаны весьма скромно, соответствующая те
матика в текстах представлена нечасто. Например, ни одно
из привычных для русского человека выражений В магази
не толпится народ; На улице полно народа; Народ в купе ока
зался приветливым; Народ курит теперь только на лестнич
ной площадке; Я сегодня обедаю со всем народом – на
немецкий язык не будет переведено с использованием слова
вовсе не означает, что Они съехались, а русское сло
Sie sind zusammen.
Обращает на себя внимание, что немецкий язык значи
Sie sind
Volk. Продукты отечественного производства – inländische,
а не *vaterländische Produkte. Это стремление избегать
«громких слов» патриотической тематики связано, пови
димому, не только с нацистским прошлым и негласной та
буизированностью соответствующей лексики, но и с соци
альными условиями, при которых люди вынуждены легко
и быстро менять место жительства в поисках работы или
желая получить хорошее образование. При этом весьма рас
пространена тема интеграции и самоидентификации, что
связано с обилием в стране иммигрантов и проблемами,
возникающими в связи с их интеграцией в культуру и стиль
жизни страны проживания:
heimisch werden, Identität,
Selbstidentität, sich abschotten, sich eingliedern, sich einleben,
213
sich integrieren, Wahlheimat. Слово Kollektiv в немецком
языке практически не употребляется, но дух коллективиз
ма ценится высоко, и даже в объявлениях о вакансиях час
то делается упор на такие качества, как
aufgeschlossen,
gesellig, sozial, soziale Kompetenz, T eamgeist, teamorientiert
Фирмы часто предоставляют сотрудникам возможность
посещения курсов, обучающих умению сплотить коллек
тив, ладить с коллегами, решать конфликты мирным и кон
структивным путем, вести диалог.
В бытовом немецком языке значительно больше, чем
в бытовом русском, разработано семантическое гнездо
вокруг понятий, касающихся психологии, – возможно, изза
проникновения в общественное сознание идей Фрейда и
изза популяризации психоанализа и психотерапии.
Beziehungsfähigkeit – способность к продолжительным отно
шениям;
gefallsüchtig – стремящийся всем нравиться;
Geltungsbedürfnis – потребность во всеобщем признании;
Identität finden – найти себя; Identität wahren – сохранить себя;
Identitätskrise – кризис самоидентификации; Selbstachtung –
самоуважение; Selbstbehauptung, Selbstbestätigung – само
утверждение;
selbstbewusst, selbstsicher – уверенный в себе;
Selbstbild – самооценка; Selbstdarstellung – то, как человек
являет себя миру; Selbsteinschätzung – самооценка;
Selbstentfaltung – реализация того, что в человеке заложено
природой;
Selbsterfahrung
Selbsterhaltung – самосохранение; Selbsterkenntnis,
– самопознание; Selbstfindung – поиски себя;
Selbstgefühl, Selbstbewusstsein – самосознание, чувство соб
ственного достоинства; Selbstherrlichkeit – самовлюбленность;
Selbstkontrolle – контроль над собой; Selbstsucht – эгоизм;
Selbstüberwindung – преодоление самого себя; Selbstverachtung –
отвращение/неуважение к самому себе;
отречение от самого себя;
Selbstverliebtheit – самовлюбленность;
Selbstverleugnung –
Selbstverpflichtung – обязанности перед самим собой;
Selbstverständnis – самовосприятие, позиция; Selbstvertrauen – вера
в себя;
Selbstwahrnehmung – самоощущение; Selbstwertgefühl –
самоуважение, самолюбие;
Selbstzerfleischung – самоедство;
Selbstzerstörung – саморазрушение; Selbstzweifel – сомнение в
своих силах;
вающий отклонения в поведении;
verhaltensauffällig, verhaltensgestört – обнаружи
von sich überzeugt, eingebildet,
.
214
von sich eingenommen, auf sich fixiert – самоуверенный, погло
щенный собой.
Уже из этого перечня видно, что соответствующее поня
тийное поле в русском языке беднее, чем в немецком. Неко
торые переводы повторяются, иногда перевода в виде лексе
мы нет, приходится прибегать к помощи описания. Иные
понятия вошли в бытовой русский язык сравнительно не
давно, благодаря интенсивному обмену с Западом. На рос
сийском книжном рынке в последние годы появилась масса
литературы, содержащей психологические советы и целые
жизненные программы – как бороться с депрессией, как об
рести уверенность в себе, как стать обаятельным и привле
кательным, как добиться успеха в бизнесе. До распада Со
ветского Союза считалось, что населению подобные советы
не требуются, поскольку частного бизнеса не было, а де
прессии и психологические кризисы не вписывались в мо
ральный кодекс строителей коммунизма.
Тематика социальной психологии, социального поведе
ния представлена в немецком языке, например, следующим
перечнем:
Abstand gewinnen, Augenkontakt, auf Abstand gehen,
aufarbeiten, ausleben, Aussteiger, Berührungsängste,
geltungsbedürftig, harmoniebedürftig, j-d ist negativ, j-d ist sehr
positiv , konfliktscheu, konfliktfähig, kontaktscheu, Körperhaltung,
Körperkontakt, Körpersprache, leistungsorientiert,
problemorientiert, Selbsthilfegruppe, verdrängen, Zwänge,
Zwangsvorstellungen verarbeiten.
Обращает на себя внимание
разработанность лексических гнезд вокруг тем включения ка
кихлибо людей или групп людей в социум или социальной
помощи, поддержки:
Entwicklungshilfe, frauenfeindlich, frauengerecht, Pflegekind
Seelsorge, W iedereingliederung
Bewährungshelfer, behindertengerecht,
122
. Подобрать русский эквивалент
во всех этих случаях довольно затруднительно. Нет прямого
эквивалента в русском обиходном языке и у многих слов и
словосочетаний, группирующихся вокруг семы «ответствен
ность»:
Herausforderung
stellen, etw . ist vertretbar, etw. vertreten, zu etw. stehen.
123
, etw. ist tragbar, sich einer Sache
Разуме
ется, в русском языке существует огромное количество слов,
обозначающих социальное поведение, этические нормы, от
ступления от норм и их осуждение, но в том, что касается тем,
,
215
так или иначе вращающихся вокруг социальной поддержки и
социальной защиты, а также вокруг индивидуума, его психи
ки, его социального поведения и внутреннего мира, в рус
ском языке разработка соответствующих лексических гнезд
значительно уступает немецкому.
Напротив, в русском обращает на себя внимание изряд
ное количество словосочетаний со словами мир, свет, чело
век, человеческий, люди, народ, свой, наш: будь человеком, быть
гделибо своим человеком, всем миром, вывести в люди, выйти
в люди, говорить не понашему, дай человеку отдохнуть, жить
почеловечески, как человека тебя прошу, мы же свои люди,
это не полюдски, на миру и смерть красна, наши, наш брат,
наша взяла, ну что за народ, ославить на весь свет, поговорить
почеловечески, пойти по миру, показаться на людях, полно
народу, пустить по миру, свои, свой в доску, скитаться по белу
свету, человеческое обращение, что люди скажут. Залаявшей
было на гостей собаке объясняют: Это свои. О спортивной
команде говорят: Наши опять проиграли. Однако использо
вать подобные расхождения как доказательства разницы в
«национальной ментальности», отличия русской «соборно
сти» от западноевропейского индивидуализма неправомоч
но: в синхронном срезе двух языков различные сферы упот
ребления местоимений наш, свой – не более чем дань
традиции.
В немецком лексиконе обращает на себя внимание оби
лие слов, обозначающих вкусовые качества пищи и напит
ков: так, кофе может быть
üppigem Aroma, rund, vollmundig
теризуется как deftig, вино бывает fruchtig, herb, mit einem
herzhaft, mild, mittelkräftig, mit
, второе блюдо часто харак
langen Abgang, mit intensivem Geschmack, rund, rund im
Abgang, trinkreif, vollblumig, vollmundig, wuchtig
описывают как
вых качеств в русском разработан далеко не столь полно; из
перечисленных свойств, пожалуй, только
vollblumig, würzig
держанный, с букетом, острый. В последние годы ситуация
со снабжением российского населения продовольствием
радикально изменилась, и следует ожидать постепенного
восполнения описанных здесь лакун. Конкурентная борьба
cremig, herzhaft, reif, würzig. Спектр вкусо
имеют точные переводы – терпкий, вы
, вкус сыра
herb, reif,
216
вынуждает повышать требования к рекламе, а реклама ищет
выразительные эпитеты.
Русские люди много и часто пьют чай. День завершается,
как правило, чаепитием. Культура чаепития совсем иная, чем
у немцев. Поэтому имеются такие слова, как чаевничать, чае
питие, заварка, заваривать чай, спитой чай, пить чай впри
куску (или, шутливо, в трудные времена и вприглядку), пить
чай с вареньем, принести чтолибо к чаю. Эти слова и выраже
ния не имеют эквивалентов в немецком. Русские использу
ют в быту такие предметы, как заварочный чайник, розетки
для варенья. Варенье часто варят не такое густое, как немцы
свой конфитюр, именно потому что варенье можно есть из
розеток. Гости сообщают, что они придут только на чай. Если
они собираются уходить, хозяева спрашивают: Как, вы разве
на чай не останетесь? Немцы тоже иногда приносят с собой
в гости чтото сладкое, но не говорят, что это к чаю. День не
обязательно завершается чаепитием: после ужина или за
ужином обычно пьют воду, сок, вино.
По вполне объяснимым причинам в русском языке воз
никли слова, содержащие в своей стилистической окраске
осуждение таких качеств, как знатное происхождение, изыс
канное воспитание, деловая хватка, стремление к успеху.
Некоторые слова, уже имевшиеся в языке к началу прошло
го века или заимствованные из других языков, где они име
ют нейтральную стилистику, превратились в бранные или
презрительноосуждающие. Так, слова амбициозный, амби
ция, барин, барчук, барыня, индивидуалист, собственник в со
ветское время обрели отрицательносниженное значение;
появились слова богатей, буржуй, воротила, делец, деляга,
делячество, интеллигентский, поповщина, содержащие осуж
дение непролетарского происхождения, непролетарского
образа мышления, хороших манер, предприимчивости и
практичности. Следы этого общественного осуждения хра
нятся и в экспрессивных идиоматических формулах: Ниче
го, руки не отсохнут! Ничего, чай, не барыня!
124
Еще в шести
десятые годы прошлого века можно было услышать на улице
осуждающие возгласы А еще очки надел! А еще с портфелем!
Эпитеты тухлая или гнилая применительно к слову интелли
генция, пришедшие в язык с советской властью, до сих пор
217
встречаются иногда в текстах – правда, уже в ироническом
или шутливом контексте. Все эти специфические особен
ности русского исторического наследия с большим трудом
передаются на другом языке. Слово частник, например, не
переводимо, потому что немцам невдомек, что можно быть
еще и «нечастником». Немцам непонятно выражение дей
ствующая церковь – а какая же еще? Немецкие слова
karriereorientiert, Karrierefrau, Karrieremann не содержат в
себе отрицательных коннотаций, в отличие от русских карь
ерист, карьеристка. В русском языке в последнее время тоже
появились изменения, связанные с развитием частного пред
принимательства: успешным называют теперь не только ка
което предприятие или дело, но и человека (он успешный
бизнесмен), слова амбиция, амбициозный постепенно избав
ляются от отрицательной стилистической окраски. Из анг
лийского в современный русский перешло слово креатив
ный как положительная характеристика творческого начала –
повидимому, слово творческий не содержит в себе всей сум
мы семантических коннотаций, которых требует сегодняш
няя социальная сфера. Кроме того, у слова креативный шире
сочетаемость. Наконец, от него можно образовать краткое
прилагательное, которое используется в роли именной час
ти сказуемого. Довольно часто приходится слышать слово
ангажированный – на его месте в русском языке прежде была
лакуна.
По контрасту с расхождениями между семантическими
гнездами стоит упомянуть редкое единодушие между язы
ками в некоторых семантических областях. Так, оба языка
обнаруживают длинные синонимические ряды для обозна
чения явлений и действий, сосредоточенных вокруг таких
тем, как пьянство, обман, надувательство, воровство, ложь,
словоохотливость, сплетни, краснобайство, легкомыслие,
человеческая глупость, хвастовство, высокомерие. Напри
мер, словоохотливого, хвастливого и несерьезного человека
порусски можно назвать балаболка, бахвал, брехун, болтун,
вития, говорун, краснобай, пустомеля, трепло, а понемецки –
Bruder Leichtfuß, Dampfplauderer, Hallodri, Maulheld,
Plappermaul, Plappertasche, Plaudertasche, Prahlhans,
Schaumschläger, Schwadroneur, Schwätzer, Quasselstrippe,
218
Windbeutel. В лексическом ряду, посвященном теме обмана
и лжи, поражает обилие идиом как в русском, так и в немец
ком. В перечисленных сферах языки не уступают один дру
гому по богатству синонимии, образности, изобретательно
сти и изобразительной яркости.
3.3 СЛОЖНЫЕ СЛОВА
В этом разделе речь пойдет только о переводе с немецко
го языка на русский. Известно, что немецкий язык с легко
стью создает новые слова, сцепляя два и более отдельных
корня в одно новое слово. Закрепится ли оно в словаре или
останется сугубо единичным индивидуальным образовани
ем, может отчасти определяться практической необходимо
стью, но нередко зависит от случайности. Не последнюю
роль играет и оформление сложных слов: например, коли
чество соединяемых корней, удобство и логика их сцепле
ния. Не так давно в магазинах Германии появился предмет
для разбивания вареного яйца под названием
Eierschalensollbruchstellenverursacher. Вряд ли это слово удер
жится в немецком лексиконе, поскольку оно больше напо
минает эксперимент по словосложению или тест на провер
ку памяти, чем средство номинации, которым люди будут
пользоваться в повседневной жизни.
Неологизмы, созданные именитыми авторами, имеют
больше шансов войти в языковой состав, чем слова, которые
придумывают люди, не известные широкой общественнос
ти, а у письменно зафиксированных неологизмов больше
шансов на получение словарного статуса по сравнению с
устным словотворчеством.
В русском языке словосложение как словообразователь
ная модель имеется, и продуктивность ее во времени не сни
жается – ср. такие сложные слова, как миросозерцание, неру
котворный, очковтирательство, пустопорожний, чревоугодие
(а в последнее время появилось множество новых слов с пер
вой частью пост, про, анти, псевдо или второй частью
образный) – но она далеко не столь широко употребима, как
в немецком. И наоборот: аффиксация как модель словопо
219
рождения в немецком тоже имеется, но она далеко не столь
продуктивна, как в русском.
Немецкое словосложение является, повидимому, одной
из причин возникновения в русском языке большого коли
чества лакун: поскольку русский язык не создает новые слова
с помощью словосложения с той же легкостью, как немец
кий, соответствующие объекты и явления русские чаще на
зывают, прибегая к помощи словосочетаний, а у словосоче
таний меньше шансов на закрепление в словаре. Например,
слово
Dauerbrenner – продолжительный успех, длительный ус
пех. Являются ли эти русские словосочетания элементами
лексикона, воспроизводятся ли они в речи целиком как лек
семы или они создаются в процессе речи путем динамичес
кого связывания? А словосочетание устройство для откры
вания дверей – эквивалент немецкого сложного слова
Türöffner? Является ли русское – довольно громоздкое – вы
ражение лексемой? Четкого ответа на этот вопрос нет, лекси
ческий статус русского словосочетания неясен. Во всяком
случае, сочетания такого типа не идиоматичны и их вряд ли
можно отнести к устойчивым. Однако слово
Türöffner в его
прямом значении на русский с помощью приведенного здесь
словосочетания перевести можно, даже если оно и не пред
ставляет собой единицу русского лексикона. Вопрос о лек
семном статусе важен в теоретическом аспекте отнесения того
или иного слова к лакунам – однако в практическом посо
бии этот вопрос не играет большой роли. Главное для нас –
добиться адекватного перевода.
Но вот нам встречается употребление немецкого слова
Türöffner в переносном – метафорическом – значении. И
такое использование уже вынуждает переводчика искать «об
ходных путей», поскольку приведенное выше русское сло
восочетание в качестве метафоры выступать не способно –
для этой функции оно слишком технично и длинно:
und Bitten sind gute Türöffner für den Small Talk.
Fragen
– Вопросы и
просьбы – верный способ завязать легкую, ни к чему не обязыва
ющую беседу
125
.
Можно привести и более убедительные примеры очевид
ных лакун в русском – здесь для поиска адекватности требу
ется подыскивать слова и сочинять выражения непосред
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]