Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник

Кроме того, очевидно, что одно значение какоголибо слова может относиться, скажем, к категории обозначений реалий, другое к чистой оценке. Если мы имеем дело с кате горией лексем без прямого эквивалента, то у слова есть си ноним, для которого имеется прямой перевод. Например, обуять, не имея прямого по стилистике, эмоциональной окраске и частотности эквивалента в немецком, переводит ся как

В сфере обозначений специфических реалий необхо димо учитывать еще и случаи формально имеющегося, но практически отсутствующего перевода. Так, водится обычно как подвал или погреб, однако для созна ния носителя русского языка подвал и уж тем более по греб выглядят совсем не так, как немецкий Наглядный образ и ассоциации, связанные со словом под вал, не пересекаются с объемом значения немецкого псев доэквивалента, за исключением одной общей составляю щей: помещение в нижнем этаже дома, ниже уровня земли. Другой пример – немецкое слово принято переводить как крестьянин. Но немецкий кресть янин в реальной жизни соответствует скорее нынешнему российскому фермеру, а русское слово крестьянин ассо циируется с другими представлениями. Возможно, рос сийские зажиточные крестьяне до большевистской рево люции были сопоставимы с немецкими благодаря стараниям советской власти они исчезли с лица земли; нынешние фермеры – это попытка возрождения крестьянства в объеме значения немецкого слова Слово которые расположены в горах Шварцвальда или Тироля, можно назвать хижинами лишь условно: речь идет о двух или трехэтажных домах, являющихся одновременно гос тиницей и рестораном или закусочной. Немецкая акушер ка – ствующей профессии в России, помогает женщине не только при родах, но и дома, пока ребенок маленький, то есть совмещает функции российской акушерки и патро нажной сестры