Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
ще – чудище – носище – хвостище, с одной стороны, где суф
фикс ищ указывает на большие размеры или пугающие свой
ства объекта, и днище – пожарище – кладбище – лежбище –
стойбище, с другой, где тот же суффикс подобных значений
не обнаруживает. В многозначности русских служебных мор
фем кроется опасность для носителей немецкого языка, не
очень хорошо владеющих русским
114
.
Некоторые морфемы в отдельных случаях выступают в
значении, омонимичном исконному, привычному (по край
ней мере, если не вдаваться в этимологию). Так, осчастли
вить – «сделать счастливым», омолодить – «сделать моло
дым», одурачить – «сделать дураком», озолотить – «сделать
богатым», но ославить – не «сделать знаменитым», а, наобо
рот, «лишить славы». Встречаются подобные – на первый
взгляд необъяснимые – случаи и в немецком. Так, пристав
ка
über- означает обычно усиление какоголибо качества:
überbelegen – разместить или поселить гделибо слишком
много людей; überbetonen – чрезмерно подчеркивать;
überkompensieren – перестараться, компенсируя чтолибо;
überstrapazieren – переутомлять; но übervorteilen означает,
против всех ожиданий, не *предоставить комулибо слиш
ком много льгот, а, наоборот, недодать, недоплатить. По сча
стью для переводчиков, такие обманывающие ожидание зна
чения служебных морфем встречаются довольно редко.
Благодаря суффиксации в русском языке возник целый
ряд слов с обобщающим и одновременно презрительным
или осуждающим значением: военщина, воронье, ворье, де
довщина, деревенщина, жулье, иностранщина, казенщина, му
жичье, старье. Благодаря суффиксам нейтральное собрание
может превратиться в недостойное сборище, нейтральный
образец в негативный образчик, нейтральные левые убежде
ния в презренные левацкие, а нейтральный зверь в пугающе
го зверюгу. Суффиксация же позволяет обобщить и субстан
тивировать определенные признаки и одновременно
снабдить соответствующие лексемы небрежноразговорной
стилистической окраской: мокрынь, теплынь, вкуснятина,
тухлятина. Эквивалентов им в немецком не отыскать уже
потому только, что в нем нет соответствующих морфологи
ческих средств. Лишь изредка встречаются и в немецком
201
случаи аффиксации как средства образования новых слов с
выраженной стилистической нагрузкой:
кан;
Revoluzzer – профессиональный революционер (презритель
но);
Schreiberling – писака; Soldateska – солдатня.
Суффиксация позволяет создавать русские прилагатель
ные со значением обилия или заметности какоголибо ка
чества: бровастый, губастый, ушастый, щекастый. Некото
рые из них можно перевести на немецкий прилагательными
же, но прилагательными сложными:
Другие требуют перевода словосочетаниями: mit abstehenden
Ohren, mit starken Brauen
ные, созданные по той же модели, приобрели переносное
значение: глазастый – это и «тот, у кого большие глаза», и
«тот, у кого острое зрение», головастый – и «с большой голо
вой», и «с острым умом», рукастый – не «тот, у кого большие
руки», а «кто все умеет делать руками», горластый – не «с боль
шим горлом», а «с громким голосом». Немецких аналогов
этим прилагательным нет, для перевода переносных значе
ний приходится прибегать к словам и словосочетаниям, ко
торые являются эквивалентами иных русских лексем, то есть
искать какието подходящие замены для отсутствующих
эквивалентов:
handwerklich begabt, laut, mit Köpfchen, scharfe
. Некоторые русские прилагатель
Krittler – крити
dicklippig, pausbackig.
Augen haben.
Русская аффиксация является причиной огромного чис
ла однокоренных паронимов: водный – водяной – водянис
тый, глиняный – глинистый, горный – гористый, земляной –
земельный – земной – землистый, педагогичный – педагогичес
кий, терпимый – терпеливый. Немецкий язык в некоторых
случаях позволяет найти однокоренные же параллели бла
годаря моделям словосложения и суффиксу ig: так, пара гор
ный – гористый параллельна немецкой паре
водный – водянистый паре
место или перевод не родственными друг другу словами (на
пример, для терпеливый – терпимый переводами являются
разнокорневые слова
глинистый – не родственные друг другу
наоборот, перевод при помощи одного и то же слова: Wasser-
как для водный, так и для водяной, Sand- как для песочный, так
и песчаный. Трудность для переводчика с немецкого на рус
W asser - – wässrig. Но чаще имеет
geduldig – tolerant, а для глиняный –
Ber g- – bergig, а
Ton- – Lehm-), или,
202
ский в этом случае очевидна: какое именно русское слово из
однокоренной пары выбрать, определяется не немецким
оригиналом, а знанием русского языка или поддержкой не
мецкорусского словаря.
Некоторые однокоренные слова в русском разошлись бла
годаря аффиксации по оси переносное – прямое значение.
Например, червяк – это
Wurm только в прямом значении, то
есть животное, а червь – это и Wurm в прямом значении, и
Wurm в переносном (жалкий червь, презренный червь –
jämmerlicher Wurm). Аналогичным образом соотносятся сло
ва в паре пята и пятка.
Итак, в области словообразования посредством аффик
сации русский язык однозначно лидирует по сравнению с
немецким.
Вот еще примеры
115
:
Русский:
ат – горьковатый, маловато, нагловатый, плоховато, поздно
вато, пустовато, рановато, рыжеватый, хитроватый
еньк/оньк – живенько, легонько, маленько, новенький,
плохонько, ранехонько, старенький, тихонько
на – в сочетании с ся: надышаться, налюбоваться, намы
каться, наплакаться, наработаться, нарадоваться, наслушаться,
насмотреться, натерпеться
недо – недоглядеть, недодать, недоделать, недодержать, не
додумать, недоедать, недотерпеть
пере – переваривать, переделывать, пережевывать, переду
мывать, перекладывать, перемалывать, пересматривать, пере
пробовать, пересчитывать, перечитывать
по – понаехать, понасмотреться, понахвататься, попридер
жать, поприжать
по – в сочетании с ыва/ива: подумывать, поглядывать,
позванивать, позевывать, покуривать, посматривать, пописывать,
поругивать, похаживать, почитывать
при – приболеть, пригорюниться, призадуматься, прикрик
нуть, приналечь, припоздниться, припугнуть, приударить, при
хворнуть
рас/раз – развеселый, распрекрасный, расчудесный, разу
хабистый
у – угуляться, укататься, упариться, упиться, утанцеваться
ыва/ива – без приставки: видывать, говаривать, знавать,
сиживать, слыхивать, хаживать
203
Есть продуктивные словообразующие морфемы и в не
мецком языке. Так, мощным словообразовательным потен
циалом обладает приставка
herumerzählen, herumliegen, herumstehen
ных новейшим изданием словаря Duden слов с этой при
ставкой лишь немногие имеют русские эквиваленты на сло
варном уровне. Так же редко можно подобрать точный
русский эквивалент и к словам с необычайно продуктивной
приставкой
weg-: wegbekommen, wegbleiben, wegdenken,
herum- (herumalbern,
). Из зафиксирован
wegdiskutieren, wegessen, wegoperieren, wegrationalisieren,
wegspülen, wegstecken.
гих немецких глаголов с продуктивной приставкой
(mitdenken, mitentwerfen, mitgehen, mitgestalten, mitnehmen)
почти все, что ктолибо делает, другой человек или другие
люди гипотетически могут делать вместе с ним (
объектам, на которые направлено действие (ктолибо что
либо ест, пьет, читает, изучает, покупает), можно добавить
объекты, которые будут включены в то же действие (
Нет русских соответствий и для мно
mit-
–
mit-), а к тем
etw . wird
miterforscht, mitgegessen, mitgekauft, mitgelesen, mitgetrunken
Трудно подобрать русские эквиваленты и для глаголов с при
ставкой
ent-: entmenschen, entmündigen, entsorgen, entrümpeln,
entstauben, entsteinen.
Приставка существительных Ge- в своем собирательном
значении не имеет аналога в русском языке и создает нема
ло лакун, поскольку существительное множественного чис
ла, с помощью которого немецкое существительное с
обычно переводится, является не эквивалентом немецкого
существительного с собирательным значением, а подме
ной эквивалента: Geäst – ветви; Gedärm – внутренности;
Ge-
Gehörn – рога; Gemäuer – стены; Gewürm – черви. Некото
рое количество существительных с аналогичными собира
тельными значениями имеется, однако, и в русском:
Gebirge – горный массив; Gebüsch – кустарник; Gesang –
пение; Getier – зверье.
Немецкий суффикс
водить новые слова от названий профессий или соци
альных ролей и общественных функций, исполняемых
женщинами:
Dozentin, Fahrerin, Managerin, Präsidentin,
Pastorin, Referentin
-in с легкостью позволяет произ
. В русском же языке попрежнему ца
).
204
рит «патриархат». Формы женского рода от названий про
фессий в русском тоже имеются, но их число невелико, а
часть имеющихся обладает ярко выраженной стилисти
ческой окраской, подчеркнуто разговорной или пейора
тивной. Лишь очень немногие наименования женских
профессий и социальных функций осознаются как сти
листически нейтральные (актриса, билетерша, гардероб
щица, докладчица, начальница, певица, писательница,
пловчиха, повариха, попадья, портниха, поэтесса, револю
ционерка, санитарка, секретарша, спортсменка, стюар
десса, уборщица, учительница, художница, швея). Такие
слова, как дворничиха, директриса, бухгалтерша, библио
текарша, врачиха, докторша, контролерша, парикмахер
ша стилистически окрашены как разговорнопростореч
ные. Слов *канцлерша, *космонавтша, *министерша,
*президентша, *пилотша в русском языке просто не су
ществует. Чтобы както выходить из положения, перед
названием профессии или социальной роли используют
иногда существительное женщина: женщинаводитель,
женщинаканцлер, женщинапилот. Но чаще просто упот
ребляют существительное в мужском роде, особенно если
из контекста понятно, что речь идет о женщине: канцлер
Ангела Меркель; президент ответила на вопросы журна
листов.
Некоторые полнозначные слова немецкого языка при
словосложении утрачивают свою полнозначность и сближа
ются по значению со служебными морфемами (суффиксами
или приставками). Например,
-frei сближается по значению
с суффиксом -los: kostenfrei – то же, что kostenlos.
Вот примеры немецкого словосложения, в котором уча
ствуют продуктивные морфемы или полнозначные слова в
роли морфем:
Немецкий:
-bar – bepflanzbar, auswählbar, definierbar, unkundbar
-bedürftig – pflegebedürftig, hilfebedürftig, harmoniebedürftig,
gewöhnungsbedürftig
-frei – eisfrei, frachtfrei, vorurteilsfrei, fehlerfrei, schwindelfrei
-freudig – kontaktfreudig, gebefreudig, beifallsfreudig,
mitteilungsfreudig
205
-fremd – weltfremd, ortsfremd
-getreu – wahrheitsgetreu, lautgetreu
-lustig – reiselustig, unternehmungslustig, eroberungslustig,
streitlustig
-orientiert – benutzerorientiert, kundenorientiert, zukunftsorientiert
-scheu – konfliktscheu, kontaktscheu, menschenscheu
-süchtig – streitsüchtig, ichsüchtig, rachsüchtig, putzsüchtig,
machtsüchtig, selbstsüchtig, fresssüchtig, arbeitssüchtig
-übergreifend – länderübergreifend, unternehmensübergreifend
Промежуточное положение между аффиксацией и сло
восложением занимают словообразования с наречиями
herein-, hinein-, herbei-, herüber- и некоторыми другими, вы
ступающими в качестве первого элемента сложных глаго
116
лов
. Перевод на русский специфически выраженного не
мецкими наречиями направления либо осуществляется с
помощью слов сюда, туда, либо просто опускается:
как и
fallen – «упасть, падать»; hinhören, как и zuhören,
lauschen
– «прислушиваться, вслушиваться, внимательно
hinfallen,
слушать»; herholen, как и holen – «приносить, доставлять». В
немецком важно различать направление: от говорящего
(hin-)
или, наоборот, к говорящему (her-). Для русского перевода
это различение обычно нерелевантно:
hinlegen.
– Я, пожалуй, прилягу; sich von der Verweigerung
zur Verwantwortung hinbewegen (Die Zeit)
Ich möchte mich
– двигаться в на
правлении от саботажа к чувству ответственности;
Polizeibeamten, die rund um die Uhr hinter den potenziellen
Gewalttätern herlaufen müssen (Die Zeit)
– полицейские, ко
торым крулые сутки приходится гоняться за потенциальными
преступниками. Глаголы
hinaufgehen и heraufgehen перево
дятся одинаково как подниматься (например, по лестнице),
независимо от того, где стоит в это время говорящий – вни
зу или наверху. Лишь иногда
hin-/her- находят отражение в
переводе – в виде наречий туда, сюда, субстантивных групп
в ту сторону, в эту сторону (или, как варианты – в нашу сто
рону, в мою сторону) или личных местоимений:
komisch her.
– Ты так странно на меня смотришь.
Du schaust so
В русском языке имеются аналогичные в отношении про
дуктивности модели сложных слов, причем одно из участву
ющих в словообразовании слов в значительной мере лиша
206
ется своей полнозначности. Но таких моделей в русском
совсем немного, поскольку подобный способ словообразо
вания в принципе не распространен. Почти к любому суще
ствительному, обозначающему профессию, хобби или соци
альный статус, можно добавить слово горе – тем самым
достигается эффект снижения качества, выражаемого вто
рой частью сложного слова, и одновременно добавляется
эмоциональный оттенок снисходительной жалости или пре
зрения: гореархитектор, горежених, горепловец, гореры
бак. В немецком такой модели и по значению, и по словооб
разовательной роли примерно соответствует
первая часть сложного слова:
Möchtegern-Friseur , Möchtegern-
Möchtegern- как
Philosoph.
Довольно продуктивна в русском и модель, в которой в
первой части сложного слова стоит человек: соединение про
изводится тогда, когда значение слова человек противоречит
значению второго слова, составляющего с первым сложное
целое (например, человекамфибия, человекзмея; немецкий
эквивалент включает
ного слова: Amphibienmensch, Schlangenmensch), или когда
хотят выразить восхищение многогранными способностями
одного человека (человеклегенда, человекоркестр, человек
театр, человекэнциклопедия; немецкого регулярного соответ
ствия подобным конструкциям нет, и понемецки, чтобы
выразить аналогичные смыслы, придется прибегать к различ
ным вспомогательным средствам:
Mensch в качестве второго элемента слож
j-d ist wandelnde Legende;
j-d ersetzt ein ganzes Orchester, ein ganzes Theater; wandelndes
Lexikon).
В русском языке имеется очень большое число сложных
слов с мало в качестве первой корневой морфемы, причем
эту морфему можно считать продуктивной, позволяющей
сочинять все новые слова: малограмотный, малозначитель
ный, малоизученный, малопонятный, малопригодный, малопри
личный, малопристойный, малоприятный, малопроизводитель
ный, малоразвитый, малосодержательный, малосольный,
малоубедительный, малоупотребительный.
Эти слова плохо поддаются прямому переводу: в немец
ком нет аналогичной модели. Приходится прибегать к сло
вам
nicht, nicht besonders, nicht sonderlich, nicht ganz, alles
207
andere als, wenig или к отрицательным приставкам un, in,
a(n). В конце концов, на уровне бытового языка, малоэф
фективный означает практически то же, что неэффективный
(
ineffizient), а малограмотный – то же, что безграмотный
(Analphabet)
117
. Разумеется, при таком переводе снимается
и пропадает смягченность, некоторая эвфемистичность или
ирония. Хотя малоэффективный по сути то же, что неэффек
тивный, а малопонятный – то же, что непонятный, язык со
храняет и фиксирует различие между этими словами имен
но в такой форме.
Аналогичных конструкций со словом много значитель
но меньше: нельзя сказать ни многограмотный (можно про
сто: грамотный или очень грамотный), ни многоизученный (мож
но: хорошо, подробно изученный), ни многоупотребительный
(ср.: широко употребительный, популярный, распространен
ный). Вообще, симметрии в этой сфере не наблюдается: есть
слово многозначительный, но это не антоним к малозначитель
ный; имеется многоплановый, но нет малоплановый; существу
ет многострадальный, но отсутствует малострадальный. Ина
че говоря, нельзя механически заменить мало на много в
надежде угадать соответствующий антоним.
Новые существительные могут создаваться и посредством
так называемой субстантивации, то есть преобразования
какойлибо иной части речи в существительное. Немецкий
язык позволяет превращать любой инфинитив в существи
тельное без использования какихлибо дополнительных сло
вообразовательных средств. Субстантивация глаголов в рус
ском языке производится при помощи аффиксации, и
далеко не от всех глаголов можно образовать существитель
ное. Поэтому в то время как список немецких субстантиви
рованных инфинитивов бесконечен и открыт, аналогичный
ему по функциональности список отглагольных существи
тельных в русском ограничен, и существительные в этом спис
ке неоднородны: некоторые из них чисто процессны, как их
немецкие параллели, но иные достаточно далеки от обозна
чения собственно процесса, то есть действия в его протека
нии:
Brennen – горение, Fluchen – проклятия, Hadern – роп
тание,
Schreien – крик, Weinen – плач. Плач – это уже не
процесс «плакания», как
Weinen, а в значительной степени
208
«опредмеченный» процесс, а проклятия – это, строго гово
ря, перевод не субстантивированного инфинитива
а существительного
существительных
го инфинитива Schreien. Для Fluchen же и Schreien прямой
параллели в русском нет. Но даже если отглагольные суще
ствительные в русском языке имеются, рекомендуется иног
да переводить немецкий субстантивированный инфинитив
не существительным, а глаголом: например, когда при не
мецком субстантивированном инфинитиве стоит определе
ние, перевод которого в русском не сочетается с существи
тельным:
жизни, учиться всю жизнь (а не *пожизненная учеба; *учеба
всю жизнь; правда, допустимо еще учеба в течение всей жиз
ни). Разумеется, для такого перевода придется перестроить
в русском синтаксическую структуру предложения или пред
принять какиелибо иные трансформации, например, до
бавить другое отглагольное существительное:
ein lebenslanges Lernen – учиться в течение всей
Flüche, так же как крик – эквивалент
Schrei, Geschr ei, а не субстантивированно
Fluchen,
Lebenslanges
Lernen hat in den letzten Jahrzehnten steigende Aufmerksamkeit
erhalten.
дние годы приобрело общественную значимость.
ке прилагательные, числительные и служебные части речи:
– Стремление учиться в течение всей жизни в после
Относительно легко субстантивируются в немецком язы
das Aber, das Aus, das Doppelte, das Wenn, das Zurück, das
Zweifache
словосочетания: allein sein – das Alleinsein. Русский язык
такой готовности к превращениям практически любой час
ти речи в существительное не обнаруживает. Поэтому суб
стантивация в немецком языке – продуктивный источник
возникновения лакун в русском по причинам чисто морфо
логическим.
. Немецкий язык способен субстантивировать даже
3.1.1.8 Отсутствие однозначного эквивалента
равной семантической емкости
Бывает так, что слово соотносится с рядом переводных
эквивалентов, которые употребляются в зависимости от кон
кретной ситуации, но нет однозначного эквивалента на уров
209
не словаря, который был бы способен передать всю емкость
значений слова одним же соответствием.
К этой категории относятся стандартные примеры
якобы непереводимости, типа дерзкий, зануда, интелли
гентный, пошлый, тоска,
Geborgenheit, nett, niedlich
fein, freundlich, Frust,
. Как уже было сказано выше
(см. 2.6), значения этих слов диффузны, они переплета
ются, составляя единый «клубок», и с трудом отделяются
одно от другого сознанием носителя языка; кроме того,
толкования этих слов допускают концептуальные расхож
дения: для одного человека интеллигентный или пошлый
означает одно, для другого другое. В речи в конкретных
словосочетаниях перевод этих слов обычно особых труд
ностей не представляет.
С немецкого на русский:
böse – нехороший, дурной, злой, злобный, грубый, плохой,
скверный, жестокий, суровый:
wird ein böses Ende geben.
– Не обижайся; Не сердись; ein böser Fauxpas – грубая
böse.
бестактность, грубая оплошность;
вление перен.;
Горький опыт ожесточил его; Wir haben böse Zeiten erlebt. –
Мы пережили ужасное время; Die Verletzung sieht böse aus. –
Рана нехорошая (опасная); Er ist böse dran. – Он в плохом со
стоянии;
Beim Hinfallen kann man sich böse verletzen. – При па
шему;
дении можно сильно пораниться; In diesem bösen Winter sind
Durch böse Erfahrungen ist er bitter geworden. –
im Bösen auseinandergehen – расстаться не похоро
böses Blut – дурная кровь; Es
– Это плохо кончится; Sei mir nicht
ein böses Erwachen – отрез
so manche Leute erfroren. – Этой суровой зимой погибло нема
ло людей.
deftig – густой, обильный, сочный, увесистый, основатель
deftige Witze – соленые шутки; ein deftiges Essen – обиль
ный:
ная, плотная еда; eine deftige Ohrfeige – увесистая оплеуха
fein – тонкий, утонченный, изысканный, культурный, вос
питанный, тактичный, элегантный: Fein! – Прекрасно!; Er ist ein
feiner Mensch.
питанный, с изысканными манерами, интеллигентный; feines
– элегантное платье; feines Gehör – чуткий, тонкий слух;
Kleid
– Он человек милый, симпатичный, хорошо вос
feiner Plan – хитроумный, тонкий план; feines Essen – изыскан
ная еда;
работа;
канное общество
feines Gold – чистое золото; eine feine Arbeit – тонкая
feiner Sand – мелкий песок; feine Gesellschaft – изыс
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]