Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
границу: например, приходилось встречать случаи, когда
путают глаголы приглянуться и присмотреться – но они так
далеки от того, что подпадает под общепринятое определе
ние паронимов, что от таких случаев приходится отказы
ваться.
Еще одна трудность состоит в асимметрии пароними
ческих пар (или цепочек) и в невыводимости одной пары
паронимов из другой. Так, имеются классовый – классный,
но нет пары кассовый – *кассный. Есть потребительский –
потребительный, но нет учительский – *учительный. Паро
нимы – один из наиболее ярких примеров отсутствия сим
метрии в языке.
Составитель словаря паронимов неизбежно сталкивает
ся со следующей проблемой: паронимичными оказываются
иногда не начальные, а те или иные грамматически марки
рованные словоформы. Например, нередко путают формы
глаголов в 3м лице единственного числа: образуется – обра
зумится. А неопределенные формы этих глаголов вряд ли
можно причислить к паронимам, они не походят друг на
друга: образоваться – образумиться. Или, скажем, в газетном
тексте встретилось: ктото развел бурную деятельность (вме
сто развил). А начальные формы развивать и разводить вовсе
не паронимы. Лексикографу приходится принимать реше
ние: включать ли в словарь неначальные формы слов или
отказаться от части корпуса паронимов в пользу словарной
традиции.
Причастия разумно включать в словарь паронимов лишь
в тех случаях, когда они, сохраняя свою форму, функцио
нально перешли в ранг прилагательных (проникающее ране
ние) или когда представляется важным специально указать в
словаре на причастие, которое явно нельзя путать с похо
жим на него прилагательным (лежачий – лежащий).
В словаре паронимов, состоящем из немецкорусской и
из руссконемецкой частей, бросается в глаза асимметрия
между немецким и русским словником. Она вполне объяс
нима, если вспомнить, что русский язык значительно шире
пользуется аффиксацией как средством словообразования.
Для немецкого основной источник новых слов – словосло
жение. Поскольку появление огромного числа паронимов
311
непосредственно связано с аффиксацией, то понятно, что
русские примеры в двуязычном словаре паронимов числен
но преобладают.
Омонимы обычно к паронимам не относят и даже под
черкивают отличие этих групп друг от друга. Однако в чисто
дидактических целях в отдельных случаях целесообразно
нарушить и эту установку. Некоторые омонимы или значе
ния одного слова в немецком языке формально различают
ся только грамматическим родом (например,
der Gehalt –
содержание, содержимое / das Gehalt – зарплата, жалова
нье). Их присутствие в двуязычном словаре паронимов жела
тельно, поскольку артикль для русских представляет собой
особую трудность: артиклей в русском языке нет, и они час
то не попадают в фокус внимания при запоминании слов
иностранного языка, что может привести к ошибкам при
переводе или в коммуникации. Сказанное выше относится
и к некоторым омофонам (
die Seite – сторона, бок, страница /
die Saite – струна).
В русском языке обращают на себя внимание некоторые
глаголы, у которых формы совершенного и несовершенного
вида семантически настолько разошлись, что они требуют
разного перевода: недоговаривать –
verheimlichen, verschweigen /
недоговорить – nicht alles besprochen haben; порываться – drauf
und dran sein, etw. zu tun
/ порваться – sich reißen.
Важно обратить внимание переводчика и на случаи рез
кого изменения семантики глаголов с возвратной частицей
ся по сравнению с соответствующими глаголами без воз
вратной частицы: выяснить –
herausfinden / выясниться –
sich herausstellen; жаловать – 1. mögen 2. kommen, besuchen
3. verleihen
klagen
/ жаловаться – sich beschweren, sich beklagen,
. Закономерностей на уровне общих правил здесь нет,
необходимо каждый случай рассматривать индивидуально.
Примеры расхождений такого рода также целесообразно
включить в двуязычный словарь паронимов.
Сформулированные выше принципы были частично ре
ализованы в опубликованном в 2011 г. кратком словаре паро
164
нимов
, состоящем из руссконемецкой и немецкорусской
частей, а также в готовящейся к печати более полной версии
двуязычного паронимического словаря.
312
3.11.8 Ложная подсказка по форме
Иногда значение слова совершает некий непредсказуе
мый (с точки зрения неискушенного носителя другого язы
165
ка
) «прыжок» при смене части речи. Например, заботиться
о комлибо –
тельное
sich um j-n kümmern; как же перевести прилага
kümmerlich? Может быть, заботливый? Но правиль
ный перевод оказывается на первый взгляд неожиданным –
жалкий, убогий, то есть перед нами тот признак, который
вызывает желание заботиться о комлибо. (В немецком есть
малоупотребительный и мало кому известный глагол
kümmern, который означает отставать в развитии, прозя
бать, чахнуть – преимущественно о животных или растениях).
Перевод непрозрачен, он не выводим из значений знако
мых морфем, составляющих слово. Если немец, изучающий
русский, знает просторечное слово пособить –
helfen (не
мецкий перевод лишен просторечной окраски), то это еще
не означает, что он правильно переведет существительное
пособник, поскольку оно обладает резко отличными от соот
ветствующего глагола коннотациями: оно означает не про
сто «помощник», а «помощник в какомлибо неблаговид
ном деле» и переводится не как
Helfer, а как Helfershelfer,
Scherge, Handlanger.
Ниже мы приводим еще некоторые примеры непрозрач
ного перевода, когда знание одного слова может сослужить
плохую службу при попытке перевода другого слова, род
ственного первому. Коекакие из приводимых ниже приме
ров можно было бы параллельно включить в раздел «Паро
нимы» – здесь неизбежным образом обнаруживаются
пересечения. Данный раздел перекликается и с разделом,
посвященным внутренней форме слова.
С немецкого на русский:
abdecken – покрывать, накрывать / Abdecker – живодер
aufmachen – открывать, раскрывать, отворять / sich
aufmachen – наряжаться, разряжаться, наводить красоту идиом.,
шутл., наводить марафет идиом., разг., шутл.
ausrechnen – высчитывать, вычислять / ausgerechnet – имен
но, как раз
313
ausrutschen – поскользнуться / Ausrutscher – неудачно вы
разился, не то хотел сказать, сорвалось с языка
Äußere(s) – внешность / veräußern – продавать
aussprechen – произносить, выговаривать / ausgesprochen –
исключительно, чрезвычайно
Baum – дерево / sich bäumen – встать на дыбы
begehren – страстно стремиться к чемулибо, страстно же
лать, домогаться /
ставать
aufbegehren – бунтовать, взбунтоваться, вос
bequem – 1. удобный 2. ленивый, вальяжный / sich bequemen –
1. sich mit etw. bequemen
ся, удовлетвориться:
удовольствовался этим объяснением;
bequemen müssen, früh aufzustehen.
с необходимостью рано встать. 2. удосужиться, собраться, соблаго
волить:
Er bequemte sich zu gehen. – Он собрался уходить; Endlich
bequemte sich die Anwaltskammer dazu, ihn auszuschließen.
конецто палата адвокатов удосужилась его исключить.
– довольствоваться чемлибо, смирить
Er bequemte sich mit dieser Erklärung. – Он
Du wirst dich damit
– Придется тебе смириться
– На
erbauen – 1. строить 2. übertr. укреплять дух / Erbauung –
укрепление духа (имеется связь только с переносным значением
глагола
„erbauen“, но не с прямым)
erfolgreich – успешный (дела его идут успешно, он успешный
предприниматель) /
не «неуспешный» и не «безуспешный») 2. безуспешный (не о челове
ке):
erfolglose Bemühungen – безуспешные попытки
erfolglos – 1. неудачник, не имеет успеха (но
fahren – ехать / zusammenfahren – вздрогнуть
fallen – падать / auffallen – бросаться в глаза, быть заметным /
einfallen – приходить в голову, выдумывать
Gang – 1. ход 2. походка 3. проход, коридор / Übergang –
переход / Untergang – закат, конец, закат перен., падение (но не
«подземный переход»)
Gedanke – мысль / gedankenlos – рассеянный (но не «бездум
ный»)
Geist – дух / geistreich – остроумный (а не «духовный») /
geistlos – 1. бездумный 2. серый перен., бездарный 3. пресный
перен., неинтересный, плоский, неостроумный (но не «бездухов
ный») /
geistesabwesend – рассеянный, отрешенный
genießen – наслаждаться, получать удовольствие / genießbar –
сносно, сойдет, съедобно („Ich genieße diesen Salat“ – это ком
плимент хозяйке, а „Der Salat ist genießbar“ – на это хозяйка
может обидеться)
Geschmack – вкус / Beigeschmack – привкус перен., осадок
перен.:
Beigeschmack hinterlassen – оставить неприятный при
вкус, осадок (слово
„Beigeschmack“ связано с „schmecken“,
314
„Geschmack“ только на уровне переносного значения; прямое «при
вкус», например, «горьковатый привкус», переводится как
Geschmack“
Gift
, а не как „bitterer Beigeschmack“)
– яд / Mitgift – приданое
„bitterer
Glück – счастье, везение, удача / Unglück – несчастье, ава
рия (но не «невезение»)
haben – иметь / Gehabe – ухватки, повадки
Haus – дом / hausieren – 1. распространять товары, разнося
их по домам 2.
на весь белый свет
übertr. разносить новости, раззвонить о чемлибо
Haut – кожа, шкура / aus der Haut fahren idiom. – выйти из
себя (а не «лезть из кожи вон»)
heben – поднимать / unterheben – подмешивать, добавлять
(ингредиент в соус, тесто)
Heim – дом / heimlich – тайный, секретный, тайком /
unheimlich – жуткий, жутковатый, тягостный, зловещий, не по
себе
hören – слышать / hörig – пребывающий во власти кого
либо, находящийся полностью под чьимлибо влиянием
ignorieren – игнорировать / ignorant – невежественный,
серый разг., недалекий
jubeln – ликовать, шумно праздновать / unterjubeln – подсу
нуть, всучить разг.
jung – молодой, юный / in der jüngsten Zeit – в недавнем
времени /
сужаться (например, о вазе, об улице)
das Jüngste Gericht – Страшный Суд / sich verjüngen –
kratzen – царапать / aufgekratzt – веселый, оживленный,
возбужденный
Kreide – мел / ankreiden – таить обиду, не простить
lachen – смеяться / lächerlich – нелепо, смешно (в значении
«нелепо», но не в значении «то, что веселит и вызывает смех»)
lang – длинный, долгий / lange – давно / langen – 1. быть
достаточным, хватать (например, о деньгах) 2. лезть (например, в
карман)
laut – громкий / vorlaut – дерзкий
legen – класть / reinlegen – обмануть, надуть, нагреть
Muster – 1. образец 2. рисунок (на ткани) 3. пример (для подра
жания) 4. модель:
щую картину. / mustern – 1. внимательно, оценивающе разгляды
вать, смерить взглядом 2. проверять годность к военной службе
Das passt ins Muster. – Это вписывается в об
nahe – близкий, неподалеку / naheliegend – понятный, на
прашивающийся сам собой
Netz – сеть / benetzen – орошать, увлажнять, окроплять, об
рызгивать, смачивать (производное от
„nass“)
315
pennen – соснуть, прикорнуть, дремать / Penner – бомж, бро
дяга
schaukeln – качать, раскачивать, укачивать / verschaukeln –
надувать, морочить голову
schlafen – спать / überschlafen – раздумывать (прежде чем
принять важное решение), отложить принятие решения до следу
ющего утра
schwer – трудный, тяжелый / schwerlich – едва ли
selbstverständlich – само собой разумеется / Selbstverständnis –
самовосприятие
Sinn – 1. чувство 2. смысл / Sinneswandel – (oder
Sinnesänderung) смена настроения (а не «изменение смысла»)
Spektakel – шум, гам, возня, скандал, ссора, сцена у фонта
на идиом. /
внимания, внушительный, сенсационный, грандиозный
spektakulär – представительный, заслуживающий
spinnen – 1. ткать, прясть 2. выдумывать, говорить глупости /
Spinne – паук
Stunde – 1. час 2. урок / stunden – отсрочить (выплату долга)
trösten – утешать / getrost – спокойно, со спокойной душой:
mag sie getrost ... – пусть она себе … ; Wenn einer nichts könne
und Doktor werden wolle, solle er getrost an unsere Uni kommen.
Ежели кто ничего не смыслит, но хочет получить докторскую сте
пень, тот пусть со спокойной душой приходит в наш университет.
übernachten – переночевать / übernächtigt – невыспавший
ся (а не «переночевавший»)
um'gehen – обходить / um'gehend – срочно, незамедлительно
Verkehr – 1. транспорт 2. общение / verkehren – mit j-m
verkehren – общаться, знаться с кемлибо, контактировать
verlieren – 1. терять 2. проигрывать / V erliere r – 1. проиграв
ший 2. неудачник (с глаголом „verlieren“ связано напрямую толь
ко первое значение)
Vertrauen – доверие / Selbstvertrauen – самоуважение, по
ложительная самооценка (а не «доверие к себе»)
wachsen – расти / durch'wachsen – так себе идиом., ни то ни
се идиом., серединка наполовинку идиом., ни богу свечка ни чер
ту кочерга идиом. (а не «проросший»)
Wahl – выбор / wählen – выбирать, избирать / wählerisch – кап
ризный, разборчивый /
gewählt – изысканный (а не «избранный»)
wandern – путешествовать, бродить, ходить в походы /
unterwandern – заниматься подрывной деятельностью, расша
тывать, подрывать изнутри (а не «бродить понизу»)
waschen – 1. мыть 2. стирать / waschecht – подлинный
wegwerfen – отбрасывать, выбрасывать / wegwerfend – пренеб
режительный:
wegwerfend von j-m sprechen – пренебрежительно
–
316
говорить, отзываться о комлибо; wegwerfende Handbewegung –
пренебрежительный жест (а не «отбрасывающий в сторону»)
wissen – знать / gewiss – 1. конечно, наверняка 2. некото
рый, определенный /
«знание»)
Gewissen – совесть (а не «уверенность» или
Wort – слово / wortlos – безмолвный (а не «бессловесный»)
Zweck – цель, назначение, смысл / zwecklos – бесполезный,
напрасный, бессмысленный (а не «бесцельный»)
zwicken – щипать / Zwicker – пенсне (а не «щипок»)
С русского на немецкий:
алкать – lechzen / алчный – gierig (und nicht „lechzend“)
афиша – Plakat / афишировать – zur Schau stellen, an die große
Glocke hängen (und nicht „plakatieren“)
бывать – sein, besuchen / бывалый – erfahren (und nicht
„gewesen“)
/ небывалый – ungewöhnlich, unerhört (und nicht
„etwas, was nie gewesen“)
видеть – sehen, schauen / невиданный – kolossal, riesig, enorm
(und nicht „ungesehen“)
вовремя – 1. pünktlich 2. rechtzeitig; zur richtigen Zeit / нево
время – 1
. ungelegen, unpassend: Я невовремя? – Komme ich
ungelegen? Passt es Ihnen? Störe ich gerade? 2. zeitlich falsch
bemessen, zu spät, zu früh, verfrüht (und nicht „unpünktlich“)
вредный – 1. ungesund, schädlich 2. bösartig, Bösewicht: вред
ный сосед –
bösartiger Nachbar / безвредный – harmlos (und nicht
„gesund“)
вступать в силу – in Kraft treten / входить в силу – aufblühen,
gedeihen, an Aufsehen gewinnen, boomen
говорить – sagen, sprechen / поговаривать – raunen, munkeln,
ein Gerücht geht umher
далекий – weit / недалекий перен. – unklug, beschränkt (und
nicht „unweit“)
делать – tun, machen / наделать – anrichten, anstellen,
ausfressen (und nicht „fertigstellen“)
добреть – gutmütiger, barmherziger werden / раздобреть –
zunehmen (und nicht „gut werden“) / задобрить – sich bei j-m
einschmeicheln (und nicht „j-n gut machen“)
/ сдобрить –
dazugeben, dazutun, hinzufügen (und nicht „etw. besser machen“)
добрый – gut / добротный – solide, gute Arbeit, gute Qualität
думать – denken / надуманный – künstlich, gekünstelt,
konstruiert, aus den Fingern gesogen idiom., an den Ohren
herbeigezogen idiom. (und nicht „ausgedacht“)
живой – lebendig / живучий – überlebensfähig, zäh: Он ока
зался на удивление живуч. – Er war erstaunlich zäh. / жизненный –
317
lebensnah: жизненный пример – ein lebensnahes Beispiel / без
жизненный –
живой –
здоровье – Gesundheit / нездоровье – Krankheit, Unwohlsein,
leblos: безжизненное тело – lebloser Körper / полу
halbtot
Unpässlichkeit (und nicht „Ungesundheit“)
играть – spielen / игривый – 1. verspielt: игривый котенок –
verspieltes Kätzchen 2. leichtsinnig, kokett, frivol, vielversprechend:
игривые взоры – kokette, vielversprechende Blicke, Schlafzimmerblicke
(und nicht „spielerisch“)
избирать – wählen / избирательный перен. – selektiv (und nicht
„wählerisch“)
интриговать – 1. интриговать против коголибо – Intrigen
spinnen, Ränke schmieden, intrigieren 2. neugierig machen
рит интригующе. –
вать –
neugierig machen (bezieht sich nur auf die zweite Bedeutung
«интриговать»)
исключать – ausschließen / исключительность – etwas
Sein Blick macht mich neugierig. / заинтриго
: Он смот
Besonderes: Он убежден в своей исключительности. – Er ist von
sich eingenommen, von sich überzeugt; Er hält sich für etwas
Besonderes.
испытывать – auf die Probe stellen, testen: Я тебя просто испы
тывал. –
испытывать чьелибо терпение – j-s Geduld auf die (harte) Probe
stellen
Ich habe dich auf die Probe gestellt; Das war ein Test;
/ испытанный – bewährt (und nicht „ausprobiert“)
корень – Wurzel / закоренелый – notorisch, unverbesserlich,
eingefleischt (und nicht „verwurzelt“)
легковес спорт. – Untergewicht, Leichtgewicht / легковесный –
leichtfertig, verantwortungslos (und nicht „leichtgewichtig“)
медленно – langsam / немедленно – prompt, unverzüglich,
umgehend, sofort
обижать – beleidigen, kränken / безобидный – harmlos
плакать – weinen / плачевный – kläglich (ср.: плаксивый –
weinerlich)
поклон – 1. Verbeugung 2. Gruß / поклонение – Anbetung
продавать – verkaufen / продажный – käuflich (und nicht
„verkäuflich“)
пустой – leer / пустынный – öde, wüst
путный – gescheit, brauchbar / беспутный – wüst, liederlich,
zügellos
родители – Eltern / родитель устар. или шутл. – Vater (und nicht
„Elternteil“)
ругаться – schimpfen / надругаться книж. – schänden,
missbrauchen
318
сила – Kraft, Macht, Stärke, Gewalt / силиться – sich bemühen,
sich Mühe geben, sich anstrengen, versuchen (und nicht „Kraft
anwenden“ oder „gewalttätig werden“)
скромный – 1. bescheiden 2. zurückhaltend, zurückgezogen, still /
нескромный –
ный вопрос? –
1. frech 2. persönlich: Можно задать тебе нескром
Kann ich dir eine persönliche Frage stellen? (und
nicht „unbescheiden“)
слава – Ruf, Ruhm / ославить – in Verruf bringen (und nicht
„berühmt machen“)
смежить устар., книж. – zumachen (über Augen) / смежный –
Neben-: смежное помещение – Nebenraum
смотреть – sehen, schauen / несмотря на – trotz / смотря по – je
nach, je nachdem
старатель – Goldgräber / старательный – fleißig, eifrig
стеснять – einschränken, j-m Umstände machen, bereiten / стес
няться –
sich genieren; nicht wagen, etw. zu tun; schüchtern, scheu
sein, Hemmungen haben (und nicht „sich einschränken“)
стих – V ers / стихотворение – Gedicht / стихи – Gedichte, Verse,
Dichtung, Poesie
творить – schaffen, kreieren / натворить – anstellen, anrichten,
ausfressen (und nicht „erschaffen“)
тенденция – Trend, T endenz / тенденциозный – voreingenommen
(und nicht „tendenziös“)
ткать – weben / ткань – Stoff
товарищ – Kumpel / товарка устар. – Freundin, gute Bekannte
трапеза – festliches Essen, Tafel / затрапезный – schäbig,
schmutzig, verkommen (und nicht „hinter der Tafel“)
цена – Wert / ценный – wertvoll / ценитель – Kenner
шумный – 1. laut, geräuschvoll 2. перен. aufsehenerregend,
spektakulär
ный успех –
: шумный скандал – aufsehenerregender Skandal; шум
Bombenerfolg / нашумевший – aufsehenerregend,
spektakulär, hochspektakulär (bezieht sich nur auf die zweite
Bedeutung von
эпизод – Episode, Fall, Vorfall / эпизодический – gelegentlich
«шумный»)
3.11.9 Различие в частотности и сфере употребления
Иногда бывает так, что точный перевод имеется, но ис
пользуется не с той частотностью, не в том контексте или
вовсе не используется, то есть теоретически он возможен,
но не принят. Случается и так, что в одном из языков какое
либо слово широко употребляется в идиоматических или
319
свободных словосочетаниях, в то время как его буквальный
эквивалент в другом языке в соответствующих выражениях
не употребляется. Причина такого явления кроется в тради
циях, в привычности, удобстве, распространенности, почти
неограниченных возможностях сочетаемости, в легкости
переноса и «растяжимости» лексических значений в рамках
многозначности. Переводчик может попасть в затруднитель
ную ситуацию не столько изза лексики как таковой, сколь
ко по причине закрепленности в иностранном языке (язы
ке перевода) некоторых выражений, непривычных или
непонятных для носителей исходного языка.
Например, состояние влюбленности в немецком часто
передается выражением
Schmetterlinge im Bauch haben. По
частотности оно приближается к штампу. В русском образ
бабочек, порхающих в животе, для описания аналогичного
состояния не принят. Если перевести это выражение с не
мецкого на русский буквально, то оно окажется понятным,
но непривычным. Вероятно, переводчику стоило бы в этом
случае использовать более распространенные способы для
описания соответствующих эмоций: волноваться; похолодеть;
сердце екает, падает, сжимается, бьется сильнее, чаще, го
тово выскочить из груди; трепетать
166
.
Как уже говорилось выше, русский язык легко и быстро
впитывает в себя имена персонажей книг, сказок (причем не
только русских авторов) – они превращаются в имена на
рицательные (госпожа Простакова, Дон Кихот, Иванду
рак, Лиса Патрикеевна, Михайло Потапыч); многие цита
ты из популярных фильмов и книг быстро переходят в
лексикон и становятся крылатыми выражениями
167
. Не
верно было бы утверждать, что немецкий не подвержен
воздействию книжных или фольклорных источников (
des
Pudels Kern, Dornröschenschlaf, graue Theorie, Gretchenfrage,
Rumpelstilzchen
), но он в этом отношении значительно
инертнее. Это обстоятельство имеет историческую подопле
ку. Вопервых, фольклор после второй мировой войны стал в
Германии исключительно непопулярен, поскольку ассоции
ровался с нацистским прошлым. Вовторых, литература во
все времена обладала для российского населения исключи
тельной социальной значимостью. Литераторы традицион
320
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]