Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
Käfer übertr., umg. – молоденькая девушка / жук перен., нео
добр. –
Schlaumeier, Schlawiner, durchtriebener Kerl, mit allen
Wassern gewaschen
Meerkatze – мартышка / морской котик – Seebär, Bärenrobbe
mit Pepp
– с изюминкой, с шиком / с перчиком – mit j-m ist
nicht gut Kirschen essen
etw. ist nicht ganz ohne idiom.
опасно, сопряжено с трудностями / не без того идиом. –
– чтол. рискованно, небез
du sagst
es, da ist was Wahres dran
parteilos
sauer sein
– беспристрастный / беспартийный – nicht in der Partei
– сердиться, обижаться, дуться / киснуть перен. –
traurig sein, den Kopf hängen lassen
Scharfblick
– проницательность / приметливый – Beobachtungs-
gabe haben, scharfen Blick haben, gut beobachten können
Schwarzarbeit
– работать нелегально / черная работа –
Drecksarbeit, schmutzige Arbeit
sich j-n zur Brust nehmen
ворить с кемлибо начистоту / взять на грудь шутл. –
Sie sehen blass aus.
дите. –
Ihr Auftritt ist kümmerlich, dürftig, miserabel (z. B. bei einem
– призвать коголибо к ответу, пого
Alkohol trinken
– Вы (сегодня) бледны. / Вы бледно выгля
Schauspiel, einem Vortrag)
Sparkasse
такими, как
обозначение реалии, не имеющей непосредственного эквивалента
в русском языке – сберкасса (сберегательная касса) / сберкасса –
– название одного из немецких банков (наряду с
Deutsche Bank, Dresdner Bank, Commerzbank), т. е.
Finanzinstitution, in der Ersparnisse der russischen Bürger
aufbewahrt werden (kein Äquivalent zur „Sparkasse“)
sprachlos sein
/ молчаливый –
unansehnlich
ный:
ein unansehnlicher Mann – неприметный мужчина / непри
глядный – abstoßend, verkommen, schmählich, schändlich,
unangebracht, unschön
– лишиться дара речи, онеметь (от удивления)
stumm, schweigsam, wortkarg
– незаметный, неприметный, непривлекатель
: неприглядная обстановка – abstoßende,
wenig ansprechende Einrichtung
verenden
– околеть (о животном) / скончаться – versterben
von T ag zu Tag – с каждым днем / täglich, jeden T ag – изо дня
в день / со дня на день – bald, etw. steht vor der Tür
wie von der T arantel gestochen umg.
Какая муха тебя укусила? разг. – Was ist in dich gefahren? umg.
Wovon ist die Rede?
разговариваем? / О чем речь! –
– О чем речь? О чем мы в данный момент
Selbstverständlich! Aber sicher!
– как ошпаренный разг. /
Aber klar!
zwischen zwei Stühlen sitzen
сидеть на двух стульях –
auf zwei Hochzeiten tanzen
– не знать, на что решиться /
351
3.12 СОКРАЩЕНИЯ
В этом разделе речь пойдет только о сокращениях (абб
ревиатурах), используемых в устном варианте немецкого и
русского языков и вошедших в лексикон обоих языков как
общеупотребительные. Существует немало специальных
словарей сокращений, но в них в первую очередь перечис
ляются сокращения, в устной речи не используемые. Здесь
мы приведем лишь небольшое количество главным образом
разговорно окрашенных примеров, чтобы показать разли
чия в некоторых традициях создания и употребления со
кращений в двух сопоставляемых языках.
Многие сокращения как в русском, так и в немецком
именуют реалии, то есть не имеют непосредственного пере
водного эквивалента.
Некоторые слова, возникшие как аббревиатуры, со вре
менем превратились в «полнозначные» слова, которые но
сителями языка как сокращения не осознаются: бомж (лицо
без определенного места жительства), бэу (б. у. – бывший в
употреблении, понемецки
gebraucht), вуз (высшее учебное
заведение), гопник (слово произошло от названия учрежде
176
ния: Городское Общество Призрения
), зарплата (заработ
ная плата), компромат (компрометирующие материалы),
медсестра (медицинская сестра), полкило (половина кило
грамма), хабэ (или х. б. – хлопчатобумажный), чепэ (ЧП –
чрезвычайное происшествие), ширпотреб (товары широко
го потребления),
Azubi (Auszubildender), BH (BeHa –
Büstenhalter), Bund (Bundeswehr), HiWi (Hilfswissenschaftler
приблизительно соответствует русскому лаборант),
(medizinisch-technischer Assistent
, непосредственного русско
MTA
го соответствия нет – можно перевести как средний медпер
сонал),
OP (Operation), Stasi (Staatssicherheit). Они широко
и без ограничений включаются в регулярные словоизмени
тельные и падежные парадигмы: поговорил с завлитом; почи
тал «Иностранку»; работает гаишником; учится в вузе;
Ich
fahre einen VW; Morgen muss ich zu einer Demo; Sie hatte vor
zwei Jahren eine OP.
Некоторые русские сокращения одновременно и эллип
сисы: «Иностранка» – журнал «Иностранная литература»,
–
352
кредитка – кредитная карта, пятидневка – пятидневная ра
бочая (или учебная) неделя, трехтонка – автомобиль грузо
подъемностью в три тонны.
В немецком языке приняты сокращения по типу усече
ния слов, заканчивающиеся на различные гласные, что в
русском значительно менее распространено. В русском до
пустимы сокращения на о, но их немного (видео, кино, мет
ро, НЛО, СИЗО разг., стерео, фото), и имеются редкие, бук
вально единичные сокращения на и (макси, миди, мини,
177
профи)
. В немецком сокращений на o и на i значительно
больше. На o, помимо Foto, Kino, Metro, Stereo, UFO
(unbekanntes Flugobjekt), Video
, имеются Abo – Abonnement,
Deko – Dekoration, Demo – Demonstration, Deo – Deodorant,
Disko – Diskothek, Homo umg. – Homosexueller, Info –
Information, Öko – Ökologie, Steno – Stenographie
ство других; на i, помимо
еся сокращения
Azubi, HiWi, а также Ami umg. – Amerikaner,
Profi, Mini, есть уже упоминавши
и множе
Assi umg. – Assistent, Krimi – Kriminalroman, Nazi –
Nationalsozialist, Ossi scherzh. – Ostdeutscher, Promi umg. –
Prominenter, Uni – Universität, Wessi scherzh. – W estdeutscher
Zivi – Zivildienstleistender.
сокращения на a:
Reha – Rehabilitaion.
Kika – Kinderkanal, Kita – Kindertagesstätte,
Немало в немецком и сокращений на e:
Имеются и немногочисленные
178
Emanze verächtl. – Emanzipationsverfechterin, Mathe –
Mathematik.
Есть и (правда, немногочисленные) сокраще
ния на -u: Alu (Aluminium), Akku (Akkumulator), Doku
179
(Dokumentation, Dokumentarfilm)
.
Продуктивность модели сокращения на i обнаружива
ется в примере Navi – Navigationssystem: не успела навига
ционная система превратиться в привычный предмет оби
хода, как соответствующее слово уже претерпело
сокращение. В России этот предмет тоже быстро и прочно
вошел в быт, но соответствующего сокращения в русском
языке не возникло.
Некоторые аббревиатуры многозначны. Так,
чает и демонстрацию, и презентацию, поэтому вопрос
du heute auf der Demo?
можно истолковать двояко и для его
Demo озна
Warst
перевода требуется контекст. «Недавно я посмотрел инте
ресную документацию о Будде», – рассказывает один рус
,
353
скоязычный студент, с детства живущий в Германии. – «Доку
ментацию? Ты хочешь сказать, документальный фильм?» –
«Ну да. Доку. Это же и есть документация». Немецкое сокра
щение
кументации, так и к документальному кино. Это обстоятель
ство и спровоцировало ошибку. В русском языке сокращения
доку нет вообще, а полные формы слов между собой не свя
заны: документация – не то же самое, что документальный
фильм.
ствий в русском, а русские в немецком лишь в силу тради
ции. Так, зоопарк в немецком именуется
аналогичного сокращения не возникло, хотя сокращения на
о в русском допустимы. В русском языке много слов вклю
чают в качестве первой части мед: медбрат, медперсонал, мед
работник, медсестра. Аналогичные сокращения с
мецком не обнаруживаются, хотя причин для их отсутствия,
казалось бы, нет.
виатур состоят в способе образования от них новых слов.
Грамматический строй немецкого языка позволяет включать
их в качестве составляющих элементов в сложные слова:
Doku, действительно, относится как к бумажной до
Некоторые сокращения в немецком не имеют соответ
Zoo, а в русском
med- в не
Основные расхождения между языками в области аббре
Demoabend, Kripoball, Matheübungen. Русский язык актив
но пользуется аффиксацией. Небезынтересной в ракурсе
перевода представляется легкость, с которой русская аффик
сация превращает аббревиатуры в новые слова: от ГАИ обра
зовалось существительное гаишник, от КГБ – кагэбэшник, от
ПТУ – пэтэушник, от вуз – прилагательное вузовский, от от
носительно новой аббревиатуры пиар (
изошел глагол пиарить (пока не считающийся принадлеж
ностью литературного языка, а рассматриваемый как сугубо
разговорный; в немецком ему соответствует выражение
public relations) про
W erbung machen). Аффиксации изредка подвергаются и не
мецкие аббревиатуры: j-d ist ein Beweeler (BWL –
Betriebswirtschaft), ein Vauweeler (VWL – Volkswirtschaft).
Примечательно, что некоторые аббревиатуры, отделив
шись от «родительских» выражений, начинают жить своей
жизнью и приобретают собственную стилистическую окра
ску. Так, словосочетание лицо без определенного места жи
354
тельства по стилистической окраске нейтрально, а обра
зовавшаяся от него аббревиатура бомж употребляется как
пейоратив. Поэтому словосочетание стоит переводить
нейтральным же
чижительным Penner. Аналогичным образом приобрело
собственные оценочные коннотации и слово ширпотреб. В
отличие от стилистически нейтрального «родительского»
словосочетания товары широкого потребления, эта аббре
виатура используется для выражения пренебрежительного
отношения к продукции низкого качества –
Dutzendware
лагательного итээровский, образованного от сокращения
ИТР – инженернотехнический работник. Оно не только
обозначает принадлежность к соответствующему спектру
профессий, но и употребляется как пейоративное – напри
мер, в устах писателя, получившего филологическое обра
зование, по отношению к творчеству коллеги, переквали
фицировавшегося в писатели из инженеров, можно
услышать: типично итээровское дарование или типично
итээровская литература. Имеется в виду
Dilettantenliteratur.
тэушник: это не просто обозначение учащегося ПТУ (и
даже вовсе не обязательно речь идет именно об учащемся
профессиональнотехнического училища), а в первую оче
редь выражение презрительного отношения к молодому че
ловеку – обычно это намек на его плохое воспитание, нео
бразованность, грубость, вульгарность. ПТУ как вид учебных
заведений постепенно исчезают из жизни современного
российского общества – соответствующие учебные центры
переименовывают в Профессиональнотехнические лицеи.
Но слова пэтэушник, пэтэушница в лексиконе пока сохра
няются – в их пейоративнооценочном, а не прямом зна
чении. При переводе их на немецкий требуется использо
вать пейоративные слова общего оценочного ряда типа
Obdachloser, а бомж – презрительноуни
Billigware,
. Похожим образом менялось значение при
Dilettantismus,
Аналогичная судьба постигла слово пэ
Flegel, Schlampe, ungehobelter Kerl.
Многие из сокращений не представляют для перевода
ни малейших трудностей, кроме одной: переводчик не дол
жен думать, что в языке перевода соответствующее слово тоже
следует переводить как сокращение.
355
3.13 ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
НА ГРАММАТИЧЕСКОМ УРОВНЕ:
МОРФОЛОГИЯ
3.13.1 Различия в употреблении грамматического числа
Довольно часто в немецком переводе существительное,
эквивалент которого в русском стоит в единственном числе
в функции обобщения, употребляется во множественном:
Рыба здесь не клюет. –
такое утро легко на сердце. –
Fische beißen hier nicht an; Человеку в
An so einem Morgen ist es den
Menschen leicht ums Herz.
Большое количество примеров различий в употреблении
грамматического числа существительных наблюдается в сфе
ре названий продуктов питания. Здесь русский язык прибе
гает к единственному числу в функции обобщения чрезвы
чайно часто, в отличие от немецкого: картошка –
малина –
ника – Heidelbeeren. Вспомним рассказ Чехова «Крыжовник»:
Вечером, когда мы пили чай, кухарка подала к столу полную
тарелку крыжовнику. Это был не купленный, а свой собствен
ный крыжовник, собранный в первый раз с тех пор, как были
посажены кусты. Немецкий перевод и названия рассказа
(
„Stachelbeeren“), и всех упоминаний крыжовника содержит
соответствующее существительное во множественном чис
ле:
Himbeeren, морковка – Karotten, репа – Rüben, чер
Als wir abends Tee tranken, stellte die Köchin einen Teller
Kartoffeln,
voller Stachelbeeren auf den Tisch. Es waren nicht gekaufte,
sondern eigene, zum ersten Male gepflückte Beeren
или в магазине русские покупатели спрашивают продавцов:
Почем свекла? Почем вишня? А горох свежий? И здесь в не
мецком употребляется множественное число:
Beeten? W as kosten die Kirschen? Sind Erbsen frisch?
рые из этих русских слов в других ситуациях употребляются
и во множественном числе: в стручке несколько горошин, вы
нимать косточки из вишен. При этом необходимо заметить,
что и в ситуации покупки далеко не все русские названия
продуктов питания употребляются в единственном числе,
например: Почем грибы, груши, орехи, персики, яблоки?
. На рынке
W as kosten rote
Некото
356
Русские используют единственное число и в описании
покроя одежды; в немецком в этих случаях обычно вступает
в силу словосложение. Хотя у блузки два рукава, а у человека
два колена, принято говорить блузка с длинным рукавом –
langärmelige Bluse, юбка по колено – knielanger Rock.
Некоторую трудность представляет и несовпадение меж
ду
Pluralia tantum и Singularia tantum: немецкие существи
тельные Badehose, Brille, Hose, Scher e, T inte, Uhr не являют
ся
Pluralia tantum, ср. их эквиваленты в русском – плавки,
очки, брюки, ножницы, чернила, часы. И наоборот, немецкий
язык допускает множественное число для таких существи
тельных, как
Erfahrung – Erfahrungen, Information –
Informationen, Kritik – Kritiken, Rohstoff – Rohstoffe,
Spannung – Spannungen, Waffe – Waffen
валенты опыт, информация, критика, сырье, напряжение, ору
жие не имеют форм множественного числа. Существитель
ные же
tantum
лены обоими грамматическими числами: овощ – овощи,
фрукт – фрукты, занятие – занятия, вещь – вещи (или пред
мет – предметы).
употребляются в том или ином числе, хотя теоретически
другое число имеется. Например, порусски скажут сужде
ния – там, где понемецки будет
единственное число суждение: Я не разделяю Ваших сужде
ний. –
Meinung
ко в определенных словосочетаниях); Schuldgefühle – чув
ство вины; картошка разг. –
рят
на руках (а не на руке);
руки (а не руку).
ны стилистически. Например, немецкие
высокого стиля, в отличие от нейтральных
мане Адальберта Штифтера „Nachsommer“ есть предложе
ние
ском языке у слова воздух множественного числа нет, и
Gemüse, Obst, Unterricht, Zeug в немецком – Singularia
, в отличие от русского, где их эквиваленты представ
Некоторые существительные просто традиционно не
Ich kann Ihre Meinung nicht teilen; Ich bin anderer
. Ср. также: Schmerzen – боль (реже боли, причем толь
Kartoffeln. Понемецки гово
ein Kind auf dem Arm halten, а порусски держать ребенка
Hand an sich legen – наложить на себя
Бывает и так, что формы множественного числа окраше
Ihr Duft ging wohltuend durch die Lüfte (о цветах). В рус
. В русском их экви
Meinung, хотя имеется и
Lüfte, Nöte – слова
Luft, Not. В ро
357
немецкое предложение можно перевести как Воздух был на
поен их ароматом. А строчку из стихотворения Фридерики
Кемпнер
Lüften fliegen
парит в поднебесье.
окрашено совсем иначе, чем выражение со слезами в голосе,
и передает другой смысл. Словосочетание со слезой в голосе
можно воспринять лишь как ироническое или презритель
ное, оно означает, что ктото пытается вызвать жалость
намеренно, изображая страдание. Выражение со слезами в
голосе стилистически нейтрально и указывает на действи
тельное положение дел: у когото в голосе слышатся слезы.
Для перевода на немецкий в первом случае (единственное
число в русском), скорее всего, будет использована идиома
(Friederike Kempner) Du siehst das Vöglein in den
можно перевести как Ты видишь, как птица
Русское выражение со слезой в голосе стилистически
auf die Tränendrüse drücken, а во втором (множественное чис
ло в русском) – устойчивое словосочетание
mit tränenerstickter
Stimme.
Необходимо упомянуть и такие случаи, когда формы мно
жественного числа в одном и другом языке разошлись се
мантически. Например, в русском языке времена – это мно
жественное число от слова время только в некоторых из его
значений (эпоха, а также грамматическое время), а в немец
ком
Zeiten не ограничено конкретным значением Zeit. По
этому перевести фразу
angegeben
нельзя, разве только если речь идет о грамматических вре
менах. Многозначное слово
ное множественное число независимо от своего значения, а
в русском анализ в значении «метод исследования» и в зна
чении «разложение целого на составные элементы» множе
ственного числа не имеет, в отличие от того же слова в значе
нии «результат химического (медицинского) исследования
какоголибо вещества» – анализы. Получается, что множе
ственное число может быть закреплено за многозначным
словом лишь в одном из его значений. Русское существи
тельное аппетит в прямом значении употребляется только
в единственном числе, а множественное число обнаружива
ется у этого слова в переносном значении: аппетиты озна
как *Ты указал в своем письме неверные времена
Du hast in deinem Brief falsche Zeiten
Analyse в немецком имеет обыч
358
чает то же, что Begehrlichkeiten. Немецкое существительное
Fortschritt переводится на русский язык как прогресс или как
успех – в зависимости от значения.
требляться и во множественном числе –
их значениях. А порусски у существительного прогресс мно
жественного числа нет, оно имеется только у другого варианта
перевода: успех – успехи. А словосочетания и предложения,
включающие множественное число немецкого существитель
ного –
Fortschritte – в значении «прогресс», требуется пере
водить или используя единственное число русского слова,
или подбирая синонимы во множественном числе. Вот не
сколько примеров из газеты
„Die Zeit“: Die Kinder von heute
Fortschritt может упо
Fortschritte – в обо
leben in einer Welt voller wissenschaftlicher Erkenntnisse und
Fortschritte.
крытий; Kaum Fortschritte im Anlegerschutz. – В деле защи
ты прав вкладчиков прогресса пока не видно;
Fortschritte, zu viele Rückschläge.
зад.
В русском языке в последнее время просматриваются тен
денции не всегда оправданного копирования выражений
иностранного языка, в первую очередь английского. Это ка
сается и употребления грамматического числа. Инициати
вы, практики, исходы, техники, во множественном числе то
и дело мелькают в прессе, хотя, согласно языковой норме, у
этих существительных форм множественного числа (пока,
по крайней мере) нет. Проскальзывают фразы типа Сегодня
по всей стране стартуют показы фильма ... – журналист уже
не помнит, что в лексиконе его родного языка слова показы
во множественном числе нет (не говоря уже о глаголе стар
товать – вместо выходить на экраны).
В связи с темой расхождений в образовании множествен
ного числа необходимо также упомянуть случаи, когда одно
и то же многозначное слово может образовывать или не об
разовывать форму множественного числа в зависимости от
его значения. Так, материал в значении ткань не имеет фор
мы множественного числа, в отличие от того же существи
тельного в значении набор документов или совокупность учеб
ных средств – причем форма материалы для второго
значения более привычна (при этом запрет в русском не рас
– Современные дети живут в мире научных от
Manche
– Шаг вперед, два шага на
359
пространяется на синоним слова материал – ткань: суще
ствительное ткани – нормативная форма множественного
числа). В немецком наоборот:
жественное число (
(чаще Lehrstoff) это существительное множественного чис
ла не имеет. Существительное беспорядок в значении
Stoffe), а в значении учебные средства
Stoff как ткань образует мно
Unordnung имеет только форму единственного числа, беспо
рядки в значении Unruhen – только форму множественно
180
го
.
3.13.2 Расхождения по частям речи
Иногда параллельно с морфологическим изменением
слова, например, при образовании прилагательного от су
ществительного, глагола от прилагательного или существи
тельного от глагола меняется и его лексическое значение
(или, по крайней мере, меняется направление перевода):
так, немецкое существительное
а образованное от него прилагательное
ный, а буквальный.
Нередко в соответствиях наблюдаются грамматические
лакуны: например, существительные представлены в обоих
языках, а вот прилагательного в одном из языков уже нет.
Или прилагательные есть, а глагол в одном из языков отсут
ствует:
ветствуют), kultivieren – культивировать (совпадение име
ется только в основном значении – разводить растения), а
вот аналога немецкому
воде приходится прибегать к синонимичным псевдоперево
дам образованный, изысканный, холеный, интеллигентный – в
зависимости от контекста.
ный, а вот существительного, соответствующего немецкому
Kult – культ (значения в русском и в немецком соот
kultiviert в русском нет, и при пере
Wort переводится как слово,
wörtlich – не словес
Regional – региональный, мест
Regionalität, в русском нет. Обычно немецкое существитель
Regionalität употребляется в контексте торговли и обо
ное
значает продажу товаров или продуктов питания местного
производства – таким «длинным» способом оно и перево
дится.
Trauma – травма, но traumatisch – не *травматичес
кий, а тяжелый, ужасный (например, о впечатлениях, вос
360
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]