Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
поминаниях). В русском языке есть и слово травматичес
кий, но оно обозначает только «наносящий травму» (напри
мер, травматическое оружие); при этом в русском есть гла
гол травмировать, а в немецком глагола
следует перевести травмировать как verletzen, kränken,
treffen, etw. tut weh, etw. sitzt fest
существительное кандидат, соответствующее немецкому
. В русском языке имеется
*traumieren нет и
Kandidat, но нет глагола *кандидировать (нем. kandidieren),
а есть баллотироваться или выдвигать свою кандидатуру.
Отсутствие эквивалента той же части речи часто означа
ет отсутствие эквивалента вообще. Но необязательно: есть
случаи, когда существительное одного языка переводится на
другой язык глаголом, прилагательным или устойчивым вы
ражением, причем перевод этот предельно точен. Часто,
сталкиваясь с расхождением в частеречной принадлежнос
ти, трудно решить, имеем ли мы дело с эквивалентным пе
реводом или с лакунарностью. Например, в немецком име
ется прилагательное (или наречие)
глагол завладеть. Если
или wer den в роли именного сказуемого, то русский перевод
выступает как полный эквивалент. Если же
зуется как определение при существительном, например,
habhaft употребляется с глаголом sein
habhaft, а в русском есть
habhaft исполь
habhafte Ergebnisse, то представление об эквивалентности
глагольного перевода нарушается и переводчику приходит
ся чтонибудь придумывать, чтобы выйти из положения: ска
жем, в словосочетании
nach endlos langen Diskussionen endlich
habhafte Ergebnisse für die weiter en V er handlungen bekommen
слово habhaft можно просто не переводить, поскольку для
передачи смысла «владение чемлибо» уже имеется глагол
bekommen.
Часто бывает так, что на словарном уровне перевод с со
хранением частеречной принадлежности абсолютно коррек
тен, но уже минимальное словосочетание, в котором слово
участвует, эту корректность нарушает. Например, существи
тельное молодость абсолютно правильно переводить суще
ствительным
ем причины: (ктолибо чтолибо совершил) по молодости –
переводчику придется нарушить правило частеречной сим
метрии, потому что понемецки нельзя сказать
Jugend. Но уже в словосочетаниях со значени
*aus Jugend
361
(при том что aus Dummheit – по глупости – совершенно кор
ректное соответствие). Скорее всего, в таком контексте ска
weil er jung war.
жут
При переводах текстов, даже самых простых, явление ча
стеречных расхождений оригинала и перевода преследует пе
реводчика на каждом шагу: Вот уже и до меня добрались. –
Jetzt bin ich dran; Воцарилась тишина. – Es wurde still; Он не
дотянул и до пятидесяти лет. – Er war nicht mal fünfzig, als
er starb
das Einsalzen von Gurken
Widerrede!
ной принадлежности обнаруживается уже непосредственно
на уровне лексикона. Одно слово переводится словосочета
нием, словосочетание одним словом, существительное на
речием или прилагательным:
; Она мастерица огурцы солить. – Sie versteht sich auf
; Терпи! – Habe Geduld!; Keine
– Не спорь!
Но множество несовпадений между языками в частереч
duschen – принимать душ;
Telefonat – телефонный разговор; zurücktreten – выйти в от
ставку; брать под козырек – salutieren; выдавать желаемое
за действительное –
Wunschträume, W unschdenken; на улице –
draußen; недоброкачественный – von zweiter Güte.
Часто русский язык располагает субстантивными сред
ствами там, где в немецком используются прилагательные:
без толку –
тиве – langfristig; в четыре руки – vierhändig; с непокрытой
головой –
транжира – verschwenderisch. Для русского языка, в отли
чие от немецкого, употребление существительных типично
и в качестве «чистой» оценки: Блеск! Восторг! Загляденье!
Объеденье! Прелесть! Немецкий язык и здесь пользуется вме
сто существительных прилагательными:
Lecker! Prima! Super! Toll! Wunderbar!
существительные (
ключение.
С другой стороны, немецкий язык обладает способнос
тью к субстантивации практически любой части речи: он
позволяет с легкостью превратить в существительное каж
дый инфинитив (
Sagen, das Tun
sinnlos, zwecklos; в будущем – künftig; в перспек
barhäuptig; с укором, с укоризной – vorwurfsvoll;
Großartig! Herrlich!
Немногочисленные
Klasse!) представляют собой скорее ис
das Kleben, das Laufen, das Nehmen, das
), многие прилагательные или наречия (das
Banale an dieser Geschichte … ; Er weiß nichts Genaues.),
362
некоторые служебные слова (das Ob und Wie, ohne Wenn
und Aber
иным законам и значительно более ограничена в средствах,
а потому и в широте употребления. Отглагольные суще
ствительные (говорение, деятельность, хождение) лишь от
части и далеко не в каждом контексте эквивалентны не
мецким субстантивированным инфинитивам, да и не от
каждого глагола имеются в русском языке существитель
ные, отображающие некоторое действие как процесс. Суб
стантивация прилагательных в русском языке развита (все
плохое, нечто ненадежное, ничего хорошего), но уступает не
мецкой по охвату и возможностям; на помощь переводчи
ку с немецкого на русский приходят в некоторых ситуаци
ях добавляемые к соответствующим прилагательным слова
начало или сторона:
человеческое начало в какойлибо ситуации;
scheut nicht das Lächerliche am Liebeskummer.
не боится показать смешную сторону неразделенной любви.
Иные субстантивированные прилагательные можно пере
вести на русский существительными, если контекст позво
ляет воспользоваться подобной вольностью:
am Klima
польза страха, das Seltsame an diesem Lachen – странность
этого смеха, das Tragische am Film – трагизм фильма. Иног
да на помощь приходит слово самый как элемент превос
ходной степени прилагательного, досочиненной перевод
чиком:
всем этом … ; Genau das ist das Interessante daran. – В
этомто самое интересное. Субстантивация названий цве
тов в немецком не знает исключений, то есть название
любого цвета может превратиться при необходимости в
существительное (
Violett
ных, образованных от названий цветов, тоже имеется (го
лубизна, желтизна, зелень, синева, чернота), а в случаях
лакун приходится переводить немецкие существительные
соответствующими прилагательными с добавлением слов
цвет или тон:
(но не *серость ее глаз).
). Субстантивация в русском языке протекает по
das Menschliche an einer Situation –
Der Regisseur
– Режиссер
das Besondere
– особенность климата, das Nützliche an der Angst –
Das Dumme an dem Ganzen … . – Самое глупое во
das Braun, das Grau, das Rosa, das
). В словаре русского языка несколько существитель
das Grau ihrer Augen – серый цвет ее глаз
363
Частеречная асимметрия между немецким и русским язы
ками вызывается еще и тем, что в немецком нередко отсут
ствует глагол там, где он имеется в русском лексиконе. Объяс
няется это тем, что немецкому лексикону требуется
значительно меньше глаголов благодаря легкости, с кото
рой связываются различные прилагательные или причастия
с глаголами
sein, werden, образуя именное сказуемое: оби
жаться – gekränkt sein, опечалиться – traurig werden, пере
ходить на личности –
werden
. Правда, имеются и примеры противоположного на
persönlich werden, холодать – kalt
правления: глаголу в немецком соответствует субстантивное
словосочетание в русском:
notlanden – совершать вынужден
ную посадку, paddeln – плавать на байдарках, radeln – ка
таться на велосипеде,
rodeln – кататься на санках.
Сочетания немецких прилагательных с глаголами sein,
werden, bleiben
часто вынуждают переводчика искать нестан
дартные переводческие решения, не зафиксированные в дву
язычных словарях. Например, хотя
предложение
Er blieb stoisch нельзя перевести как *Он ос
stoisch – стоический, но
тался стоическим. Возможные варианты перевода – Он ос
тался непреклонен; Его было не переубедить. Аналогичным
образом приходится искать специальные переводческие ре
шения для таких примеров, как:
Sie wurde neugierig. – Она
насторожилась; Ей захотелось узнать, что (там) происходит;
Sie wurde panisch. – Она впала в панику.
Вот еще некоторые примеры несовпадений по части речи
на словарном уровне:
С немецкого на русский:
Augenkontakt: Er meidet Augenkontakt. – Он не смотрит в гла
за; Er scheut keinen Augenkontakt. – Он не боится смотреть в глаза;
ср. также Blickkontakt – встретиться взглядом (в русском соответ
ствующего существительного нет)
berufstätig (sein) – работать (в русском соответствующего при
лагательного нет)
Durcheinander: Da lag ein Durcheinander von Papieren. – Бу
маги лежали как попало (в русском соответствующего существи
тельного нет)
Ehebrecher, Ehebrecherin – человек, совершивший прелю
бодеяние (в русском соответствующего существительного нет)
364
Entscheidungsträger – принимать решение (в русском соот
ветствующего существительного нет)
Geheimniskrämerei – наводить тень на плетень, напустить
туману (в русском соответствующего существительного нет)
gelten: Mein Hauptinteresse gilt der Linguistik. – Наибольший
интерес для меня представляет лингвистика; Больше всего меня
интересует лингвистика (не всегда можно перевести глаголом же)
Handlungsbedarf – требуется чтолибо делать, действовать,
требуется предпринимать какиелибо шаги, меры:
Handlungsbedarf
меры, действовать (в русском соответствующего существитель
ного нет)
– Берлин сообщает, что необходимо принимать
Berlin meldet
hörig: Sie ist hörig geworden. – Она впала в полную зависи
мость от коголибо, смотрит комулибо в рот (в русском соответ
ствующего прилагательного нет)
Ich habe zu tun. – У меня еще есть дела (в немецком – глаголь
ная группа, в русском – группа существительного)
Liebeskummer – несчастная любовь (в русском нет выраже
ния *любовное горе, *горе от любви: несовпадение в определяемом и
определяющем)
Muskelkater – Мышцы болят (в русском соответствующего
существительного нет)
Plattfuß: Wir hatten Plattfuß. – У нас лопнула шина (велоси
педная, автомобильная) (в русском соответствующего существи
тельного нет)
Prozess riskieren: Wer Karikaturen malt, riskiert einen Prozess. –
Карикатурист рискует быть привлеченным к суду (в русском нельзя
перевести слово „Prozess“ в подобном словосочетании существи
тельным же)
seelenverwandt – духовное родство: Sie sind seelenverwandt. –
Между ними существует духовное родство; Они связаны духов
ным родством (в русском соответствующего прилагательного нет,
перевод реализуется с помощью группы существительного)
Spielverderber: испортил песню идиом., разг.; всю обедню
испортил идиом., разг. (в русском соответствующего существи
тельного нет)
Sympathisant: Ich bin ein großer Sympathisant der modernen
Rockmusik.
тичен современный рок (в русском есть глагол «симпатизировать»,
но нет соответствующего существительного)
– Я любитель современной рокмузыки; Мне симпа
unpässlich – неважно себя чувствовать, хворать (в русском
соответствующего прилагательного нет)
verjähren – истечение срока давности: Der Diebstahl ist
verjährt.
– Дело о краже закрыто за сроком давности; Seine Schuld
365
ist verjährt. – Срок давности его провинности истек (в русском
соответствующего глагола нет)
wetterleuchten – полыхают зарницы (в русском соответству
ющего глагола нет)
Zweisamkeit – быть (жить, находиться) вдвоем (в русском
соответствующего существительного нет)
zwischendurch: ein Leckerbissen für zwischendurch – лаком
ство (например, для домашнего животного)
С русского на немецкий:
бисировать – Zugabe (в немецком соответствующего глагола
нет)
брезгливый – sich ekeln vor etw. (в немецком соответствующе
го прилагательного нет)
верх перен.: Где верх, где низ. –
наглости
момнения –
– unerhörte Frechheit, unverschämte Frechheit; верх са
ausgesprochene Arroganz; верх совершенства –
Was ist oben, was ist unten; верх
absolute Vollkommenheit; Верхи не могут, низы не хотят жить по
старому. –
Bevölkerung will nicht mehr auf alte Art leben
ствующего существительного нет)
весельчак – lustig, heiter, fröhlich (в немецком соответствую
щего существительного нет, перевод осуществляется с помощью
прилагательного)
взяточник – korrupt, käuflich, bestechlich (в немецком соот
ветствующего существительного нет, перевод осуществляется с
помощью прилагательного)
взять коголибо на мушку идиом. –
Die herrschenden Schichten können nicht, ärmere
(в немецком соответ
j-d steht zum Abschuss frei
idiom. (в русском глагольная группа с переходным глаголом, в немец
ком – предложение, состоящее из подлежащего и сказуемого)
влюбчивый – j-d verliebt sich schnell, leicht, gleich (в немецком
соответствующего прилагательного нет)
впору –
впроголодь –
нет)
вседозволенность – Es ist alles erlaubt; Он чувствует полную
вседозволенность. –
(в немецком соответствующего существительного нет)
выдавать желаемое за действительное –
мецком соответствующего глагольного словосочетания нет, пере
вод осуществляется с помощью существительного)
глаза разбегаются –
ящая из подлежащего и сказуемого, в немецком группа существи
passen (в немецком соответствующего наречия нет)
hungern (в немецком соответствующего наречия
Er führt sich so auf, als wäre ihm alles erlaubt
Wunschdenken (в не
die Qual der Wahl (в русском фраза, состо
366
тельного; соответствие не вполне точное, поскольку русское выра
жение употребляется только в ситуации видимых предметов, а не
мецкое – и видимых, и воображаемых)
длинноты –
etwas langatmig
нет)
здравомыслящий –
мецком соответствующего прилагательного нет)
политкорректность –
ющего существительного нет)
правота: убедиться в чьейлибо правоте –
langatmig: В фильме есть длинноты. – Der Film ist
(в немецком соответствующего существительного
j-d mit gesundem Menschenverstand (в не
politisch korrekt (в немецком соответству
sich davon
überzeugen, dass j-d recht hat (в немецком соответствующего су
ществительного нет)
разъезды: Он весь день в разъездах. –
Er ist den ganzen Tag
unterwegs (вместо существительного в переводе наречие)
ребячество –
тельного нет)
седина – graue Haare (в немецком соответствующее содержа
ние передается словосочетанием)
сорвалось с языка –
Mir ist ein Ausrutscher passiert (в немецком соответствую
ка. –
щего глагольного словосочетания нет, перевод осуществляется с
помощью существительного)
kindisch (в немецком соответствующего существи
Ausrutscher: (Прости,) сорвалось с язы
В конкретном контексте в речи обнаружится множество
примеров частеречных несовпадений. Почти каждое слово,
будучи вовлечено в определенный контекст, может оказать
ся в ситуации, когда оно не поддается переводу той же час
тью речи или когда все предложение требует полной пере
делки его синтаксической и морфологической структуры до
неузнаваемости. Это связано с различными нормами син
таксиса и допустимой сочетаемости.
Например, нормы немецкого синтаксиса часто пред
писывают употреблять наречие там, где в русском стоит
существительное – это расхождение особенно заметно в
описаниях какихлибо душевных состояний, отношения
к чемулибо: Он посмотрел на меня с изумлением. –
mich staunend an
sprechen
; с осторожностью отнестись к чемулибо – etw.
vorsichtig angehen.
betätigen, sich sozial engagieren
; разговаривать со страхом – ängstlich
Понемецки можно сказать sich kr eativ
. Русская норма не допус
Er sah
кает словосочетаний *работать творчески, *работать
367
социально. Можно только: заниматься творческой деятель
ностью, работать в социальной сфере. В детективном ро
мане встречается фраза:
из предлагаемых НРС переводов наречия
Sie ist elend umgekommen. Ни один
elend наречием –
жалко, убого, плачевно, плохо – использовать для перевода
нельзя, необходимо прибегнуть к помощи субстантивно
го словосочетания: Она погибла в муках. По радио переда
ют прогноз погоды:
Örtlich bildet sich starker Nebel. Это
örtlich можно перевести на русский только как в нашей
местности, в близлежащих районах.
Вообще анализ оригинальных текстов и их переводов по
казывает, что нарушение частеречной принадлежности – одно
из самых распространенных явлений перевода. Практика пол
ностью противоречит стремлению двуязычных словарей во
что бы то ни стало сохранять частеречную принадлежность
перевода по сравнению с оригиналом. Обусловленное тради
цией упорство, с которым этот принцип проводится лекси
кографами в жизнь, значительно ослабляет позиции двуязыч
ных словарей и почти сводит на нет их претензию служить
основным средством помощи для перевода на неродной язык.
Вот только несколько примеров из новеллы Тургенева «Клара
Милич» и ее немецкого перевода
Не упирайся. – Sei nicht so eigensinnig. (Согласно РНС, упе
реться –
ме того, рассказы его о театрах, о концертах, о балах, где он был
завсегдатаем, тайно занимали и даже волновали молодого отшель
ника. –
Kupfers. Außerdem interessierten den jungen Einsiedler seine
Berichte von den Theatern, Konzerten, Bällen und der ganzen ihm
fremden Welt, in der Kupfer heimisch war
виться –
постоянно чувствовал его присутствие. –
seiner Brusttasche, und er fühlte ihn fortwährend daliegen. (Со
гласно РНС, присутствие –
dunkel.
sich widersetzen, sich sträuben.)
Якову нравилась добродушная откровенность Купфера; да кро
Jakow hatte Freude an der gutmütigen Offenherzigkeit
gefallen, завсегдатай – ständiger Besucher, Stammgast.)
Вчерашнее письмо находилось у него в боковом кармане, и он
Мрак воцарился в его комнате. – In seinem Zimmer wurde es
(Согласно РНС, мрак – Dunkelheit, Finsternis.)
181
:
. (Согласно РНС, нра
Der gestrige Brief lag in
Anwesenheit, Gegenwart, Beisein.)
368
3.13.3 Несовпадение отрицаний на лексическом уровне
Область отрицаний является еще одной своеобразной ло
вушкой для неискушенного переводчика. Немецкие сред
ства отрицания
рых заимствованиях, например,
irreal, irregulär, irrelevant), -los, -frei
полнять смыслоразличительную функцию в парах похожих
слов (паронимов). Так,
nicht, kein, un-, miss-, in-, il-, ir- (в некото
indirekt, informell, illegal,
иногда способны вы
nicht billig означает недешевый, а
unbillig – несправедливый; nicht lustig – невеселый, а unlustig –
без всякого желания. Выражение
быть неправым, а
kein Recht haben – не иметь права. Слово
nicht recht haben означает
rechtlos переводится как бесправный, а rechtsfrei – там, где не
действует закон. Parteilos означает беспартийный, а
unparteiisch – беспристрастный. Имеются аналогичные при
меры и в русском: прилагательное нечеловеческий означает
ungeheuerlich, schrecklich, immens, enorm, а бесчеловечный –
unmenschlich.
Часто отрицательные приставки – немецкая un- или рус
ская не – сливаясь с корнем, образуют с ним семантическое
единство, которое постепенно приобретает значение, не
выводимое из суммы значений отрицания и корня:
unpersönlich – это не „nicht persönlich“, а „formell“, „steif“,
„ohne persönliche Note“
ет неразборчивый, а не *не читаемый.
ремонный, а не *не мягкий. Русское прилагательное неизби
тый означает не «не избитый», а «свежий», «необычный» –
, т. е. формальный. Unleserlich означа
Unsanft – грубый, бесце
frisch, neu, originell. Эти примеры свидетельствуют о том,
что при наличии отрицаний в одном из языков пытаться
переводить слова поморфемно довольно рискованно, хотя
бывают и точные попадания: необратимый –
неожиданный – unerwartet, неопровержимый – unwiderlegbar;
во всех этих примерах структура прозрачна и поморфемный
перевод приносит желаемый результат.
Иные прилагательные с отрицательной приставкой так
далеки по значению от суммы значения корня и отрица
ния, что их и отрицательными назвать уже нельзя: нехитрый
(
einfach, schlicht) никакого отношения не имеет к хитрости,
а нешуточный (
groß, kompliziert, schwer, stark) к шутке.
unumkehrbar,
369
Дело осложняется еще и тем, что иногда немецкая при
un- выступает не в своей привычной роли отрицания,
ставка
а в функции усилителя качества:
Ungetüm – чудовище,
Unmengen – несметные количества, Unsummen – колоссаль
ные суммы. Таких случаев, правда, не очень много, но сам
факт наличия у приставки
рицанию, необходимо учитывать, чтобы не попасть впро
сак.
Не всегда изначально ясно, должен ли и перевод вклю
чать в себя отрицание, если оно наличествует в составе пере
водимого слова. Например, русские прилагательные неуют
ный, нечестный переводятся немецкими прилагательными с
отрицательной приставкой
негромкий – не
*unlaut и не *nicht laut, а leise; неглубокий –
un- значения, не сводимого к от
un-: ungemütlich, unehrlich. А вот
flach, seicht; нетленный – zeitlos; неуловимый – kaum merklich;
неуспевающий (ученик) –
leistungsschwach; неширокий –
schmal.
Немецкий суффикс -los переводится обычно с помощью
приставки без/бес (
бессмысленный, zwecklos – бесполезный). Но и эта закономер
ность выдерживается не всегда:
или *безуровневый, а жалкий, убогий;
а унылый, непривлекательный.
Русский предлог без или русская приставка без/бес могут
быть переведены на немецкий и с помощью суффикса
bewusstlos – бессознательный, sinnlos –
niveaulos – не *без уровня
reizlos – не *без обаяния,
-los, и с помощью корня -frei в роли, уподобляющейся морфо
логической функции суффикса, и с помощью приставки
(машина) без аварий – unfallfrei, (почтовое отправление) без на
кладных расходов – portofrei, без шероховатостей – reibungsfr ei,
reibungslos
беспристрастный –
, бездетный – kinderlos, безоглядный – rückhaltlos,
unbefangen, бесталанный – unbegabt.
un-:
3.13.4 Несовпадение в степенях сравнения
Сравнительная или превосходная степень прилагатель
ных и наречий не всегда требует перевода прилагатель
ным или наречием в той же степени сравнения. Некото
рые степени сравнения как в русском, так и в немецком
370
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]