Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
сильнее теории, утверждающей, что dürfen – это глагол, обо
значающий чьелибо разрешение чтолибо делать.
Кроме того, теории противоречит и узус. В быту глагол
dürfen употребляется почти исключительно в формулах веж
ливости или в ироничном контексте: Darf ich Ihnen einen
Stuhl anbieten? Wenn ich auch mal etwas sagen darf, würde ich
dazu eine Bemerkung machen; Ich darf Sie daran erinnern,
… . Что касается просьб о разрешении чеголибо, то
dass
здесь чаще употребляют глагол
чит правилам практической грамматики. Например, двое
кудато собираются идти, третий спрашивает, можно ли
пойти с ними. Вопрос
моуничижения, как если бы субъект ставил себя в зависи
мость от чужого волеизъявления. Поэтому вопрос формули
руется как
Kann ich mit? – хотя такое употребление глагола
Darf ich mit? прозвучит как знак са
können, хотя это противоре
können не соответствует его исходному лексическому значе
нию. По отношению к коллеге не спросят
fragen?
fragen?
сигнализирует неравенство, зависимость, и этого сигнала
надлежит избегать, как вербального символа нарушения рав
ноправия участников коммуникации.
отрицаниями глагол
чем в предложениях с положительным модусом, и перево
дится не только как комулибо чеголибо нельзя, но и как кто
либо не должен чтолибо делать, комулибо не нужно чеголибо
делать, т. е.
ется с sollen: Du darfst nicht erwarten, dass … . – Ты не должен
ожидать, что ... или Не жди, что … ;
das geht jetzt alles von ganz allein.
теперь все получится само собой. В этих предложениях
можно было бы безболезненно заменить на sollen.
переводческих трудностей, поскольку в русском языке для него
нет аналога вовсе. Вот лишь некоторые сведения об этом гла
голе, его значениях и сочетаемости: 1. быть в состоянии:
mag es nicht sagen
2. любить, нравиться;
Вопрос сформулируют в виде Kann ich dich was
– по той же причине. Dürfen в обиходных вопросах
Ситуация усложняется еще и тем, что в предложениях с
dürfen употребляется значительно чаще,
dürfen с отрицаниями довольно близко смыка
– Не нужно думать, что
Модальный глагол mögen таит в себе целый конгломерат
. – Трудно сказать; Затрудняюсь сказать;
nicht mögen – 1) не любить; 2) невзлюбить:
Darf ich dich was
Man darf nicht denken,
dürfen
Ich
381
Ich mag dich. – Ты мне нравишься; Ich mag ihn nicht (leiden). –
Я его не люблю;
невзлюбила его с первого взгляда;
симпатична эта женщина;
люблю томатный суп; j-n nicht besonders (gern) mögen – недо
любливать коголибо; 3. хотеть:
Хочешь еще супа? Налить тебе еще (немного) супа?;
noch etwas Fleisch.
ihn nicht sehen.
хочешь; Как угодно; 4. выражение желания, предположения,
сомнения, уступительности, неуверенности: wie es auch sein
… – как бы то ни было ... ; Mag der Gott ihn bewahren. –
mag,
Да хранит его Бог; W o mag er nur stecken? – Где его носит?; Er
mag recht haben
прав; wie recht er auch haben mag, … – пусть он трижды прав … ;
Sie hat ihn auf Anhieb nicht gemocht. – Она
Ich mag diese Frau. – Мне
Ich mag die Tomatensuppe. – Я
Magst du noch etwas Suppe? –
Ich möchte
– Можно мне еще немного мяса?; Ich mag
– Я не хочу его видеть; Wie du magst. – Как
. – Возможно, он прав; Не исключено, что он
... wie es auch heißen mag – как это ни называй, как это ни
назови;
была (рас)красавица, … ; Mögen die verantwortlichen W erbetexter
mag sie auch noch so schön sein, … . – какая бы она ни
auch noch so sehr beteuern, dass damit etwas Positives gemeint
… . – Как бы авторы рекламных текстов ни заверяли, что
sei
имеется в виду нечто исключительно положительное … ;
hat angerufen. Du möchtest ihn bitte zurückrufen.
Просил, чтобы ты ему перезвонил; Wie alt mag er sein? – Инте
ресно, сколько ему лет?; mag sein, dass … – возможно … ; не
исключено … ;
причина? Интересно, в чем дело?
Проблемы с
ка при переводе с русского на немецкий. Вряд ли найдется
хотя бы один руссконемецкий словарь, в котором для мо
дального слова интересно или выражения ктолибо комулибо
симпатичен в качестве возможного перевода предлагался бы
глагол
mögen. Да и выражение предположения (не исключено,
что … ; возможно, что … ) на занятиях немецким языком и в
словарях с помощью этого глагола обычно переводить не пред
лагается. Разумеется, сказать
mag recht haben
mag er jetzt denken?
ких контекстах украсил бы речь и сделал ее «более немец
кой».
Was mag der Grund sein? – Интересно, в чем
mögen возникают для носителя русского язы
Vielleicht hat er recht вместо Er
или W oran könnte er jetzt denken? вместо W oran
не будет ошибкой, но глагол mögen в та
– Карл звонил.
Karl
382
Наконец, не всегда просто распознать средства выраже
ния внешней модальности и переводить в таких случаях гла
wollen не как хотеть, а как утверждать, что … , глагол
гол
sollen не как быть должным, а как говорят, что … (или как
якобы), а dürfen не как можно, а как вероятно, не исключено,
что … . Но если этим искусством можно овладеть еще отно
сительно легко, усвоив формальное правило о почти повсе
местной сочетаемости модальных глаголов в функции выра
жения внешней модальности со вторым инфинитивом (
Redaktor soll schon früher informiert gewesen sein
тор якобы был проинформирован заранее; Er dürfte sich geirrt
. – Он, вероятно, ошибся; Er will das mehrmals beobachtet
haben
haben
. – Он уверяет, что наблюдал это не раз; Sie soll krank
gewesen sein
haben.
тельница утверждает, что видела воров), то обратный пере
вод – утверждать, что … или уверять, что … как
говорят, что … или якобы как sollen – представляет собой
для носителей русского языка реальную трудность, тем бо
лее что РНС не предлагает подобных вариантов перевода
вовсе. Разумеется, такие эквивалентные замены, как
behauptet
dass er
ректны, и ими вполне можно было бы обходиться, но все же
для качественного перевода необходима синонимия, мно
гообразие и максимальная приближенность к типичным
формам выражения того или иного смысла, а для немецкого
языка модальные глаголы как способ отображения внешней
модальности, пожалуй, наиболее распространенная и типич
ная грамматическая форма (наряду с футурумом вторым).
. – Говорят, она болела; Zeugin will Diebe gesehen
– Свидетельница, по ее словам, видела воров; Свиде
wollen или
вместо er will или man munkelt, man sagt, es heißt,
... вместо er soll, – грамматически и лексически кор
Der
. – Редак
er
3.13.7 Глагол lassen
Глагол lassen, если отвлечься от его самостоятельной син
таксической роли в предложении и связанных с ней конкрет
ных значений оставлять, покидать, прекращать и сосредото
читься на тех его значениях, которые проявляются при его
употреблении в сочетании с инфинитивами других глаголов –
383
употреблении, которое роднит его с модальными глаголами, –
представляет для перевода немалые трудности, причем как
при переводе с немецкого языка на русский для немцев, так и
при переводе с русского на немецкий для русских. Нельзя ска
зать, чтобы в русском языке не было аналогов этого глагола.
Русские подобия как раз имеются, но их, наоборот, слишком
много, чтобы в двуязычном словаре охватить все случаи упо
требления
немецкий, даже самый подробный, словарь не в состоянии
дать переводчику все необходимые ключи к правильному пе
реводу этого глагола с немецкого на русский и к употреблению
этого глагола при переводе с русского языка на немецкий.
Поэтому требуется поиск некоторого «общего знаменателя»,
единого ключа, который позволил бы переводить этот глагол
и пользоваться им с наименьшим риском сделать ошибку.
Обобщенно можно сказать, что глагол
почти для всех видов каузативности, то есть причинения того
или иного действия в самом широком диапазоне: велеть,
вынуждать, давать возможность чтолибо делать, давать
чтолибо делать, допускать, заставлять, побуждать, позво
лять, попустительствовать, потакать, поручать, предос
тавлять, просить, разрешать, распоряжаться. В скрытом
виде у этого глагола имеется только одно глубинное значе
ние – «инициировать какоелибо действие». Это исконное
глубинное значение находит самые разнообразные преломле
ния на уровне подбора конкретных вербальных эквивалентов в
различных контекстах:
Я вызвал водопроводчика, чтобы он починил кран; Ich ließ ihn
in Frieden ziehen
жал против его ухода;
перевести дыхание;
часы в ремонт;
ее объяснить мне дорогу;
lassen. Ни немецкорусский, ни, тем более, русско
lassen применим
Ich ließ den Wasserhahn reparieren. –
. – Я позволил ему спокойно уйти; Я не возра
Ich ließ ihn Luft holen. – Я дал ему
Ich ließ meine Uhr reparieren. – Я отдал
Ich ließ sie mir den W eg erklär e n. – Я попросил
Lass es mich wissen. – Дай мне знать;
Lassen Sie mich ausreden. – Позвольте мне договорить; Можно
я договорю?;
заказали пиццу на дом;
лась принести кофе; Sie ließ mich weiterreden. – Она предо
ставила мне продолжить мою речь;
verschwinden
Sie haben Pizza-Service kommen lassen. – Они
Sie ließ Kaffee holen. – Она распоряди
Sie ließen die Leiche
. – Они позаботились об исчезновении трупа.
384
Обычно агенсом предложений с lassen является какое
либо лицо (ктолибо позволяет, велит, просит, разрешает
чтолибо совершить), но не обязательно – случается и так,
что агенсом выступает неодушевленный предмет:
ließ uns zu Hause bleiben
дома;
Seine Worte ließen mich erröten. – Его слова заставили
меня покраснеть.
Именно широчайший диапазон возможных переводов
каузативного глагола
езной трудностью для немцев: который вариант из этого
списка потенциальных эквивалентов выбрать? Почему, ког
да ктото
цу, а если ктото lässt sich Kaffee holen, то он, скорее всего,
велит или распоряжается принести кофе? На самом деле
перевод фразы про кофе тоже может включать глаголы зака
зывать или даже просить; все зависит от конкретной ситуа
ции: например, от того, идет ли речь о заказе кофе в кафе, о
разговоре двух супругов, один из которых просит другого
принести ему кофе, или о беседе хозяина с прислугой. Все
эти тонкости русскому переводчику с немецкого доступны в
силу знания родного языка. Однако этому же переводчику
приходится нелегко при переводе на немецкий фраз вроде
Дай мне знать. РНС предлагает для давать три возможных
перевода:
снабдить переводчика простым правилом: давать в сочета
нии с инфинитивом переводится как
действует для фраз Дай мне договорить. –
Дай мне дочитать. – Lass mich bis zu Ende lesen; Дай мне
знать. – Lass mich es wissen; Дай мне излить душу. – Lass
lässt Pizza-Service kommen, то он заказывает пиц
geben, bringen, lassen. Который выбрать? Можно
mich mein Herz ausschütten
ließ mich verstehen, dass
фраз Дай мне напиться. –
Поэтому к правилу об обязательной сочетаемости с инфи
нитивом требуется добавить уточнение: lassen употребляет
ся как перевод давать в значениях, близких к разрешать,
позволять, дозволять, допускать.
Но и перевод глаголов позволять, разрешать как
далеко не всегда заранее предсказуем: ведь позволять, разре
шать – это, в первую очередь,
. – Погода вынудила нас остаться
lassen на русский язык является серь
lassen. Это правило
Lass mich ausreden;
; Он дал мне понять, что … . – Er
… , но оно перестает действовать для
Gib mir zu trinken; Hol mir Wasser.
erlauben, gestatten, genehmigen,
Das W etter
lassen
385
bewilligen. РНС даже не упоминает глагол lassen в качестве
возможного перевода для позволять или разрешать. Многие
примеры подтверждают мнение РНС: Отец разрешил дочке
переночевать у подруги. –
der Freundin zu übernachten
мещение. –
спросила разрешения переночевать у подруги, и отец его дал.
Мы спросили дозволения проветрить помещение, и мы его
получили. Отец, разрешающий дочери переночевать у по
други в ответ на ее просьбу, или некто, кто позволяет нам
проветрить помещение в ответ на нашу просьбу, не являют
ся людьми, разрешение которых становится причиной ка
коголибо действия. Решение принимается другими людь
ми (дочкой, нами), а отец или неведомый некто лишь дают
свое согласие. Более того, из этих фраз вовсе не вытекает,
произошло ли в действительности событие, для которого
было получено разрешение. Глагол
реводе с русского языка на немецкий только тогда, когда
вступает в игру каузативность. Вот если сказать
Uns wurde gestattet, den Raum zu lüften. Дочка
ließ seine Tochter bei der Freundin übernachten
меняется: здесь отец не только позволяет, но одновременно
и предлагает, просит, велит или допускает, попустительству
ет, потакает действиям дочери; отец является «причините
лем» факта ночевки у подруги; употребление глагола
имплицитно внушает адресату, что событие переночевать
действительно имело место. Это немецкое предложение, в
принципе, может служить переводом русского предложения
Отец разрешил дочери переночевать у подруги, но дочь при
этом вовсе не обязательно спрашивала его разрешения – по
крайней мере, об этом ничего не известно и это неважно.
В семантике
ковая. Каким конкретным русским глаголом она выражена –
вопрос вторичный. Только если русский переводчик ощуща
ет в глаголах разрешать, позволять, давать в конкретных тек
стах эту каузативность, смыкающуюся, почти сливающуюся с
семантикой глаголов допускать, велеть, просить в некий еди
ный семантический комплекс «инициировать», он может или
даже должен использовать в своем переводе глагол
наоборот: при переводе с немецкого русские каузативные гла
lassen на первом месте каузативность как та
Der Vater erlaubte der Tochter, bei
; Нам позволили проветрить по
lassen требуется при пе
Der Vater
, то ситуация
lassen
lassen. И
386
голы можно порой заменить один другим без ущерба для смыс
ла: предложение
вполне допускает переводные варианты Любовь позволяла ему /
заставляла его /помогала ему забыть о своей боли.
Каузативность отчетливо проявляется в семантике гла
голов разрешать, позволять, давать в предложениях
просьбах: Дай мне выспаться. –
зволь мне тебе помочь. – Lass mich dir helfen; Разрешите
отвезти Вас домой. –
Так же несложно усвоить конструкцию lass uns ... в значении
давай: это давай ... смыкается с уже известным нам давать в
значении позволять чтолибо сделать:
вай отпразднуем это событие; Lass uns nach Hause fahren. –
Давай поедем домой. Перевод давай с русского на немецкий с
помощью
Недалеко от этого же значения отстоит и русская части
ца пусть в контекстах пожелания, распоряжения, повеле
ния, просьбы: Пусть он придет. –
она споет. –
известные нам значения «давать» или «велеть», то есть об
щая сема причинения: Пусть он придет означает приблизи
тельно то же, что и Давайте он придет; Сделайте так, чтобы
он пришел; Попросите его прийти.
Глаголы заставлять, велеть, просить, распорядиться что
либо сделать скорее воспринимаются как каузативные, чем
давать, позволять, разрешать, хотя заставлять можно пе
ревести не только как
как bitten. Который из глаголов – zwingen, nötigen, lassen – выб
рать для перевода глагола заставлять, зависит в первую оче
редь от силы принуждения и от того, насколько осознанно и
целенаправленно оно осуществляется: Он заставил меня под
писать договор. –
Die Liebe ließ ihn seine Schmerzen vergessen
Lass mich ausschlafen; По
Lassen Sie mich Sie nach Hause fahren.
Lass uns feiern. – Да
lass uns ... обычно тоже не затруднителен.
Lass ihn kommen; Пусть
Lass sie singen. За этим пусть скрываются уже
lassen, но и как zwingen, nötigen, а просить
Er ließ mich den V ertrag unterschr eiben. / Er
zwang mich, den Ver trag zu unterschreiben. / Er nötigte mich,
den V ertrag zu unterschr eiben; Он не заставил себя долго упра
шивать. –
меня понервничать. –
меня попотеть. – Sie ließ mich schuften.
В этих примерах в глаголе lassen принуждение выражено
довольно слабо; оно, как и в предыдущих примерах, являет
Er ließ sich nicht lange überreden; Она заставила
Sie ließ mich zappeln; Она заставила
387
ся лишь ипостасью некой обобщенной каузативности. Кто
то заставляет когото поволноваться, понервничать или по
потеть, скорее всего, неосознанно или, по крайней мере,
без злого умысла. При подписании договора ситуация мо
жет выглядеть поразному: заставлять может здесь смыкать
ся с предлагать, просить, то есть выражать слабую степень
принуждения – и в этой ситуации уместен глагол
только степень принуждения и целенаправленность давле
ния начинают всерьез противоречить интересам того, кого
принуждают, уместно употребить глагол
zwingen или даже
lassen. Как
nötigen. Глагол lassen слишком слаб в отношении выраже
ния насилия над чьейлибо волей. Что же касается словосо
четания не заставил себя (например, долго ждать, долго
упрашивать, просить дважды), то оно носит почти идиома
тический характер и всегда переводится с привлечением гла
гола
lassen.
В контексте просьб решение вопроса, который глагол –
lassen, bitten – выбрать при переводе с русского языка на
немецкий, определяется той же закономерностью:
употребляется там и тогда, где и когда ситуация включает в
себя каузативность. Если ктото не только просит, но и по
буждает, распоряжается, почти велит сделать чтолибо, то
используется именно этот глагол: Хозяйка просит гостей вой
ти. –
Die Hausherrin lässt die Gäste eintreten; Я попросила
постричь себя совсем коротко. –
Ich ließ mir die Haare ganz
lassen
kurz schneiden.
В противоположность lassen, в глаголе bitten выражена
просьба в чистом виде, в нем отсутствует сема повеления,
принуждения или побуждения. Можно сказать и Ich bat mir
die Haare ganz kurz zu schneiden
выражена лишь просьба как таковая и ничего не сказано о
том, была ли она выполнена и как именно.
Относительно легко осуществляется перевод конструк
ции
sich lassen в сочетании с инфинитивом как на русский
язык с немецкого, так и на немецкий с русского, поскольку
эта конструкция включена во все грамматики немецкого язы
ка и рассматривается в разделе модальности в страдатель
ном залоге:
или нужно чтолибо сделать:
etw . lässt sich machen означает с чемлибо можно
, но в этом предложении
Das lässt sich diskutieren. – Это
388
можно обсудить; Das Problem lässt sich leicht lösen. – Пробле
му легко решить;
читается с трудом. В силу того, что употреблению и пере
воду этой конструкции обычно уделяется достаточно вни
мания в курсах грамматик, мы здесь на ней задерживаться
не будем.
Зато серьезные трудности для русского переводчика воз
никают при необходимости включать глагол
кие словосочетания и предложения, в которых, казалось бы,
нет и намека на каузативность или на модальность: выпус
тить чтолибо из рук –
Das Buch lässt sich nur schwer lesen. – Книга
lassen в немец
etw. fallen lassen; лечиться у врача –
sich behandeln lassen; не преминуть чтолибо сделать – sich
etw . nicht nehmen lassen
Zahn ziehen
ятельствам) – etw. gewähren lassen, etw. dabei bewenden
lassen
нему ничего не было заметно. –
получить консультацию – sich beraten lassen; Постарайся по
лучить удовольствие (например, от отпуска, от поездки). –
; не роптать, не возражать, подчиниться (обсто
; Не стану тебе мешать. – Lass dich nicht stören; По
; Мне удаляют зуб. – Ich lasse mir den
Er ließ sich nichts anmerken;
Lass es dir gutgehen; Придумай чтонибудь. – Lass dir etw.
einfallen
fallen
опубликовать свою статью – seinen Artikel veröffentlichen
lassen;
gefallen
сфотографироваться – sich fotografieren lassen; Я поеду туда
на такси. –
рах, но формулировки русских словосочетаний и предложе
ний не позволяют ее «нащупать». Буквальный перевод с не
мецкого на русский дал бы возможность отыскать знакомую
сему каузативности, но буквальный перевод изгнан из сло
варей и из пособий по переводу как источник всевозмож
ных бед и недопустимых ошибок. Тем не менее, иногда по
лезно «вскрыть» словосочетание словно скальпелем, чтобы
посмотреть, «что у него внутри». Фотографируются люди
обычно не сами, а они просят или поручают себя сфотогра
фировать. Чтобы получить консультацию, они просят себя
проконсультировать. Немецкое выражение
; Он опустился в кресло. – Er ließ sich in den Sessel
; Он отпустил бороду. – Er ließ sich einen Bart wachsen;
Со мной этот номер не пройдет. – Ich lasse es mir nicht
; стянуть, стащить чтолибо – etw . mitgehen lassen;
Ich lasse mich mit dem Taxi hinbringen.
Каузативность lassen присутствует во всех этих приме
Lass dich nicht
389
stören буквально означает Не позволяй себе мешать; einen
Gegenstand mitgehen lassen
ту уйти вместе с собой;
– дать бороде, волосам отрасти; sich in den Sessel fallen
lassen
lassen
– позволить себе упасть в кресло.
Такого типа подсказки требуется немедленно забыть, что
бы не дать, не позволить и не разрешить себе увлечься по
словным переводом. Большинство этих немецких выражений
являются устойчивыми, и требуется просто заучивать их наи
зусть. Если же при переводе с русского языка на немецкий
нет стопроцентной уверенности в успехе, то рекомендуем
стандартный выход: обращаться к хорошему подробному сло
варю, а если и он не дает ответа, то к знающему консультанту.
Обобщая этот раздел, можно сказать, что глагол
является иллюстрацией гегелевской триады тезис – антите
зис – синтез. Он объединяет в себе противоположности ве
леть – позволять, заставлять – просить в едином комплексе
«причинять», «инициировать действие».
– позволить какомулибо предме
sich einen Bart, sich Haare wachsen
lassen
3.13.8 Несовпадение в употреблении местоимений
В немецкой речи встречается множество местоимений,
которые в русских переводах отсутствуют:
überlegt?
Я разглядывал фотографию;
нашел (для этого) время; Ich würde mir nie anmaßen, so etwas
zu behaupten.
– Ты хорошо подумал?; Ich betrachtete mir das Bild. –
Ich habe mir Zeit genommen. – Я
– Я никогда не осмелюсь утверждать подобное;
Hast du es dir gut
So etwas habe ich mir gedacht. – Так я и думал. Перевод с
русского на немецкий, выполняемый носителями русского
языка, часто «хромает», поскольку не учитывается специ
фика употребления немецких притяжательных местоиме
ний: там, где русский скажет Отец подарил мне новый велосипед,
немец непременно упомянет, что это именно «мой отец» –
Mein Vater hat mir ein neues Fahrrad geschenkt. То же можно
сказать о жене, муже, детях, сестрах и братьях, других род
ственниках, о друзьях:
Если порусски ктонибудь скажет *Он умер от своих ран, то
эта фраза произведет впечатление некорректной, в то время
meine Frau, meine Freunde, mein Sohn.
390
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]