Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
gern Späßchen – шутник; j-m Mut machen – ободрить кого
j-m zu schaffen machen: Die Krankheit seiner Schwester
либо;
machte ihm sehr zu schaffen.
коила;
keine Gefangenen machen – пленных не брать;
– Болезнь сестры его очень беспо
Konversation machen – беседовать; j-m Kummer machen – огор
чать когол.;
machen
dass du ...
Исчезни!;
Laune machen – поднимать настроение; Lärm
– шуметь; Liebe machen – заниматься любовью; mach
– потрудись … : Mach dass du verschwindest! –
Mach dir nichts draus. – Не придавай этому значе
ния, Не обращай внимания; Mit diesen Begriffen machen wir es
uns zu einfach. –
решение проблемы;
Бросаться подобными словами – это еще не
Musik machen – играть (на музыкальном
инструменте); Politikern muss man es einfach machen. – По
литики в тонкостях не разбираются; Для политиков надо все
раскладывать по полочкам;
зорвать отношения;
в путь;
sich auf die Socken machen – собраться уходить: Es
sich auf den Weg machen – отправиться
wird langsam Zeit, dass wir uns auf die Socken machen.
пора; Пора нам восвояси; Пора и честь знать;
Schluss machen – закончить, ра
– Нам
sich machen –
проявлять себя: Wie macht sie sich im Musikunterricht? – Ну
как ее музыкальные успехи?;
тить изволите!;
machen
– проводить отпуск; W as macht das schon? – Ну и что
Sport machen – заниматься спортом; Urlaub
Sie machen wohl Witze! – Шу
(с того)? Подумаешь!
Вот еще некоторые примеры несовпадений:
Открыть Америку – Entdeckung von Amerika. Этот историчес
кий факт мировой истории русский язык усвоил, в частности, в
качестве идиомы со значением «сообщить чтолибо новое» (я не
открою Америку, если скажу, что ... ; тоже мне, Америку открыл!).
В немецком это выражение не перешло в разряд идиоматики.
Нельзя сказать
ich sage, dass ...
ном значении; можно сказать в аналогичной ситуации
wohl kein Rad erfinden, wenn ich sage, dass … .
*ich werde wohl Amerika nicht entdecken, indem
– немецкий не знаком с этим образом в перенос
ich werde
Argusaugen – внимательный, пристальный, настороженный
взгляд. В русском культурном пространстве образ Аргуса извес
тен, и глазами Аргуса сказать теоретически можно, но это не при
нято и прозвучит при переводе странно. А для немецкого языка
это расхожее выражение.
341
Authentisch – естественный, натуральный, реже аутентичный:
eine authentische Haltung – держаться естественно, натураль
Ich versuche, in jeder Situation authentisch zu bleiben. – Я
но;
стараюсь в каждой ситуации оставаться самим собой;
Nachricht
русских аутентичный используется значительно реже, чем
– достоверная новость, новость из первых рук. В речи
authentische
authentisch в речи немцев.
Немецкое Baby (заимствование из английского) соответству
ет русскому младенец, но немецкое слово употребляется чаще и
шире, чем русский эквивалент:
скоро будет ребенок (а не младенец);
Zähne
. – У их ребенка уже вылезли первые зубки. Слово младенец
слегка устарело, оно коннотативно окрашено. Его можно употре
бить иронично, шутливо, ласково, пренебрежительно – во вся
ком случае, оно стилистически не нейтрально.
русские употребляют слово ребенок шире и чаще; немцы пере
стают обозначать детей словом ребенок примерно в переходном
возрасте – после 15ти ребенок уже
(хотя на множественное число это правило не распростра
Teenie
няется: говорят попрежнему
любого возраста). Во всяком случае, немец никогда не скажет
Sie kriegt bald ein Baby. – У нее
Ihr Baby hat schon die ersten
Kind – ребенок, но
Jugendlicher, Teenager, Teen,
meine Kinder о собственных детях
Jetzt kommt mein Kind о ребенке, если ему больше 16ти. Он
скажет
ни. У русских такого ограничения нет. Скоро должен прийти наш
ребенок; У ребенка неприятности; Надо ребенка накормить мож
но, хотя и шутливо, сказать и о великовозрастном юноше или о
взрослой девушке.
mein Sohn, meine Tochter или назовет его или ее по име
Begehren – желать, страстно желать, жаждать перен., испы
тывать (сильное) влечение, вожделеть, домогаться. Русские экви
валенты иногда можно безбоязненно использовать при переводе
(
Du sollst nicht begehren Deines Nächsten Weib . – Не возжелай
жены ближнего своего – перевод корректен), но немецкие
begehren, begehrt в контексте любовных объяснений употребля
ются значительно шире и чаще, чем русские желать, вожделеть,
домогаться, и по своей семантике нейтральнее и «пристойнее».
Вожделеть и домогаться обнаруживают выраженно отрицатель
ную коннотацию: в семантике вожделеть присутствует некото
рое «животное» начало, когда человек теряет над собой контроль,
страсть его захватывает и притупляет сознание; в семантике до
могаться присутствует назойливость, почти насилие. Да и же
лать, хотеть в любовной записке или письме неупотребительно,
никто не напишет любимой женщине я тебя желаю или я хочу
тебя. Между тем для немецкого письма или устного объяснения
342
в любви выражение Ich begehre dich не выглядит как нечто не
пристойное. Строка письма вполне может быть сформулирована
Ich begehre Dich und verehre Dich, ich bin Dir völlig verfallen.
как:
Переводчику придется подумать, как обойти эту щекотливую си
туацию. Скажем, можно заменить желаю на обожаю, боготворю,
не могу без тебя жить. Формулировка Меня неудержимо влечет к
тебе тоже вполне пристойна.
Danke der Nachfrage! / Danke für die Nachfrage! Такова фор
мула вежливости в ответе на вопрос о здоровье, о самочувствии
собеседника или его близких родственников. Русские в таких
случаях просто отвечают: Хорошо, спасибо! (или Спасибо, так себе,
не очень), т. е. благодарят за внимание, но не специальной комму
никативной формулой, а одним словом спасибо, обычно включа
емым в ответ на вопрос о здоровье.
Fatal в немецком значительно популярнее на уровне повсед
невного разговорного языка, чем фатальный в русском.
Das wäre
fatal; Als Instrument zur Haushaltssanierung ist die Erhöhung der
Mehrwertsteuer fatal; Süßigkeiten essen ist fatal für die Figur und
für die Zähne
русский как катастрофа, беда, чревато последствиями.
. В подобных контекстах стоит переводить fatal на
Gerädert: Ich fühle mich wie gerädert. – Я чувствую себя так,
как будто по мне телега проехала; Я чувствую себя раздавленным.
Дословный перевод *как будто меня колесовали, хоть и понятен
для русского, в подобном контексте неупотребителен.
Grotesk в немецком употребляется значительно чаще, чем
его эквивалент гротескный в русском. Гротескный ограничено про
фессиональным языком литературоведов или может выступать
как признак речи образованного человека.
в немецком на уровне бытового языка. На русский это слово в
разговорных повседневных контекстах, скорее всего, можно пе
ревести как нелепый, нелепость:
Nebenzimmer war und ich ihn trotzdem nicht sehen konnte.
обстоятельство, что он находился в соседней комнате, но я его при
этом не мог увидеть/повидать, было полнейшей нелепостью.
Grotesk используется
Es war grotesk, dass er im
– То
Ich bin reich wie ein Krösus. – Я богат как Крез. Сказать так
порусски можно, но сравнение с Крезом в контексте богатства
по популярности значительно уступает немецкому эквиваленту
и обычно характеризует говорящего как человека хорошо образо
ванного. Более распространено в таких ситуациях выражение Я
сегодня богатенький Буратино, если имеется в виду кратковре
менное состояние. Когда же речь идет о постоянном свойстве (
ist reich wie ein Krösus)
, то порусски скажут У него денег куры не
Er
343
клюют; У него денег без счету; У него денег полно; Он богат как
Рокфеллер.
Прощаясь с гостями или с коллегами, немцы часто говорят
друг другу
ливо добраться (до дома)! (условный перевод) или
auf!
можно разве что подобрать выражение, которое русские при про
щании употребляют или в принципе могут употребить: Счастли
во! Счастливого пути! – хотя для Счастливо! имеется другое, «соб
ственное», соответствие в немецком, а именно
Счастливого пути! желают обычно, только если путь предстоит
неблизкий. Когда немцы собираются в кино, в театр, в гости, им
желают
традиции тоже не принято, и фраза Желаю получить удовольствие!
представлется германизмом. Формулы прощания у русских не
соответствуют приведенным выше формулам прощания у нем
цев; не исключено, что, чем выдумывать несуществующие вы
ражения, лучше при переводе их просто опустить или заменить
реально употребимыми.
Komm gut nach Hause! или Komm gut heim! – Счаст
Pass auf dich
– это выражение не переводится на русский язык вовсе
Mach’s gut!, а
Viel Spaß! – подобное прощание в русской культурной
174
Schönes Wochenende, schönen Abend, schönen Tag noch – в
русском культурном пространстве подобные пожелания не при
няты. Пожелание Приятных Вам выходных! звучит искусствен
нозаимствованным (т. е. воспринимается как буквальный пере
вод). Эти формулы при переводе или вовсе опускаются, или
заменяются на привычные для русских Всего доброго! Всех благ!
Счастливо! До завтра! (если известно, что завтра участники ком
муникации снова увидятся) и т. п.
Sitzgruppe – мебельный гарнитур (диван и кресло или диван и
два кресла). Но понемецки можно сказать:
er deutete auf die Sitzgruppe
живайтесь», – он указал на мебельный гарнитур. Можно только: он
указал на диван (или на кресло).
, а порусски невозможно: *«Приса
„Nehmen Sie Platz“,
Souverän в принципе можно перевести как суверенный. Но в
русском языке суверенный используется значительно реже, чем
souverän в немецком. Er hält sich souverän лучше переводить
как Он держится/ведет себя независимо; Он уверен в себе;
souverän
. – Он говорит свободно/уверенно.
Er redet
spontan – спонтанный, но спонтанный употребляется в разго
ворной речи значительно реже, чем
nickten spontan.
кивнули;
по зову сердца;
eine spontane Äußerung – крик души, сказать чтолибо
– Несколько человек невольно (также спонтанно)
Es geschah ganz spontan. – Это произошло непро
spontan: Ein paar Teilnehmer
,
344
извольно, внезапно, по наитию, по зову сердца; Komm mal vorbei,
ganz spontan.
Sie ist sehr spontan.– Она человек очень непосредственный;
сто;
– Заходи, можно без звонка, когда захочешь, запро
spontan reden – говорить без подготовки. Во всех перечислен
ных примерах спонтанный вместо предлагаемых вариантов будет
понято адекватно, но сразу станет ясно, что говорит человек не
русский.
Wieder was gelernt! Это излюбленное немецкое выражение,
чрезвычайно распространенное в ситуациях, когда человек узна
ет от собеседника чтолибо новое и интересное или важное для
себя. В русском языке прямого соответствия нет. Перевод Вот и
еще чтото новое выучил (чемуто научился) будет понятен, но так
не говорят. Пословица Век живи – век учись имеет в немецком
прямой эквивалент
годится для перевода фразы
подобной ситуации скажет, скорее всего: Смотрика ты! Скажи
пожалуйста! Скажи на милость! Ну надо же! Подумать только! –
чтобы выразить одновременно удивление и признательность со
беседнику.
Дон Жуан/донжуан –
в значении сердцеед, ловелас, но Casanova – более принятое обо
значение любителя женщин; в русском же наоборот.
Заказывать означает как
ском имеется глагол резервировать (сов. зарезервировать), но он
используется реже. Я заказал нам два билета (в кино).
für uns zwei Karten (fürs Kino) reserviert;
двоих. –
означает заказать только в том случае, если то, что заказано,
гарантированно доставят, например, заказать пиццу (в ресторане) –
Ich habe einen Tisch für zwei Personen reserviert. Bestellen
Man lernt nie aus и тоже, следовательно, не
Schon wieder was gelernt. Русский в
Casanova. В немецком есть и Don Juan
reservieren, так и bestellen. В рус
– Ich habe
Я заказал столик на
eine Pizza (im Restaurant) bestellen, заказать такси – ein Taxi
bestellen
bestellen
(если же билеты требуется выкупить перед началом спектакля,
то используется только
смысле «с кемлибо нет никакого сладу, он или она не слышит
никаких возражений, идет к своей цели невзирая ни на какие
преграды», в немецком не принято. Носители немецкого языка в
аналогичном контексте скажут, скорее всего,
. Можно заказать билеты в театр – Theaterkarten
, но только в том случае, если билеты пришлют на дом
reservieren).
Как танк (Она просто как танк) – сравнение *wie ein Panzer в
j-d ist wie eine
Dampfwalze, j-d ist rücksichtslos, j-d hört auf keine Gegenargumente.
Критика – Kritik: И для русских, и для немцев критика – это
отзывы о чемлибо, но для немцев
Kritik – отзывы не только отри
345
цательные, но и положительные, понемецки можно сказать Der
Film hat gute Kritik bekommen
получил положительную критику сказать нельзя, а можно только
Фильм получил положительные отзывы или Отзывы о фильме в пе
чати были положительными. Однако при этом можно сказать Кри
тика положительно/благожелательно отозвалась об этом фильме
(или откликнулась на этот фильм) или Фильм был благожелатель
но встречен критикой. В последних примерах имеются в виду кри
тикилюди, а не критика как результат их деятельности. Люди
могут отзываться о чемлибо положительно, но с критикой как
результатом их деятельности эпитет положительный употреблять
рядом не принято.
Порусски говорят круглая дата, понемецки –
Geburtstag
не принято.
Выражение лебединая песня –
обоих языках, но в русском эта идиома употребительна не толь
ко в литературном языке, но и в устной речи, немецкое же соот
ветствие знакомо лишь людям с хорошим образованием и в по
вседневной речи практически не используется. Поэтому
дословный перевод с русского на немецкий в устной речи не
рекомендуется – собеседник может попросту не понять, что
имеется в виду.
Сто лет тебя не видел –
gesehen
сказать собеседник, выбравший такой перевод. Понемецки в
соответствующей ситуации скажут
. Выражение *rundes Datum поймут, но говорить так
понемецки не говорят, хотя каждый поймет, что хочет
, в то время как порусски *Фильм
runder
Schwanengesang имеется в
*Ich habe dich hundert Jahre nicht
Ich habe dich eine Ewigkeit
nicht (mehr) gesehen; Ich habe dich ewig lang(e) nicht gesehen;
Wie lange ist es her
лет, ни зим немцы в аналогичной ситуации не упоминают.
Порусски о человеке недалеком, неумном говорят у него две
извилины в голове (или одна извилина, полторы извилины). По
немецки, хотя и имеется эквивалент извилины –
в аналогичных ситуациях
никогда не скажут. Этот образ не принят для обозначения неум
ного человека. Скажут
? То же касается Сколько лет, сколько зим! – ни
Gehirnwindung, –
*Er hatte nur zwei Gehirnwindungen
Er ist keine Leuchte; Er ist nicht sehr
helle / nicht besonders gescheit; Er hat keinen Grips.
Уходить поанглийски (т. е. уходить не прощаясь) переводится
на немецкий как
französische Art verabschieden
пользуется значительно реже, чем его соответствие в русском, и
известно только людям, получившим хорошее образование.
auf französische Art weggehen / sich auf
. В немецком это выражение ис
346
Цербер – имя этого персонажа из греческой мифологии во
шло в русский лексикон и используется, например, в выражениях
чувствовать себя цербером, ктолибо прямо как цербер. В немец
ком языке метафора
го реже, чем в русском. Чтобы выразить содержание «бдитель
ный страж», «недоброжелательный, настороженный взгляд»,
немцы обычно используют образ
Я умываю руки. – Ich wasche meine Hände in Unschuld. Но
сители русского языка используют это выражение часто, во мно
жестве бытовых ситуаций, когда хотят сказать, что они больше
заниматься какимлибо делом не намерены: Ну все, хватит, я
умываю руки. Носители немецкого языка этим выражением в быту
почти не пользуются и в аналогичных ситуациях скажут
Zerberus известна, но употребляется намно
Argusaugen.
So, jetzt
reicht’s mir; Ich mache dicht; Ich will damit nichts mehr zu tun
Выражение Ich wasche meine Hände in Unschuld в разго
haben.
ворной речи если и употребляется, то только образованными людь
ми, и воспринимается как книжное.
Яблоко раздора –
русском языке несравненно чаще, чем в немецком. Понемецки
для выражения аналогичного содержания обычно употребляется
другое крылатое выражение –
ткновения), заимствованное из Библии.
Zankapfel. Эта метафора используется в
Stein des Anstoßes (камень пре
3.11.10 Формальное совпадение как ловушка
Бывает так, что немецкое и русское слово или выраже
ние формально совпадают, но переводом одно для другого
не является. Например, немецкий эпитет
четании с обозначениями времени (
geschlagen в со
Stunde, Tag, Jahr) фор
мально соответствует русскому битый, но этот перевод го
дится далеко не всегда: Er hat eine geschlagene Stunde nicht
ans Essen gedacht
. – *Он битый час не думал о еде; Der Bus
hat uns geschlagene zwei Stunden später abholt als
vereinbart.
– *Автобус забрал нас на битых два часа позже,
чем предполагалось. Правильными переводами будут вари
анты: В течение целого часа он не вспоминал о еде; Автобус
опоздал на целых два часа. Но если с обозначениями час,
минута, секунда русский язык в некоторых ситуациях пе
ревод битый всетаки допускает (
347
Ich wartete eine
geschlagene Stunde im Flur. – Я битый час ждал в коридо
ре), то в сочетаниях с существительными день, год прилага
тельное битый не употребляется вовсе; годится только пе
ревод целый.
Хотя минута, минутка, минуточка переводятся как
Minute, Minütchen, восклицанию Минуточку! понемецки со
ответствуют выражения
Moment mal! Augenblick mal! – а не
*Minütchen!
В таком контексте, как Можно тебя на два слова? Я бы
хотел сказать два слова о ... , немецким соответствием для
два будет не zwei, а kurz, ein Wörtchen: Ich möchte mit dir ein
Wörtchen reden; Kann ich mit dir kurz reden? Kann ich dich
kurz sprechen?
или etwas, einiges, ein paar: Ich möchte noch
ein paar Worte über ... sagen; Ich möchte noch etwas/einiges
über ... sagen.
ском, значением несколько.
Немецкий глагол
многих случаях можно перевести как пожинать в аналогич
ном переносном значении. Но сочетаемость пожинать
чем сочетаемость ernten. Так, понемецки можно Tadel,
Widerspruch, ungläubige Blicke ernten.
четаний глагол пожинать не годится. Кроме того, русский
глагол ущербен грамматически: у него нет форм совершен
ного вида (*пожал), и изза этого он не применим для пере
вода текстов, в которых речь идет о свершившемся и закон
ченном действии. Поэтому переводчику нередко приходится
подыскивать подходящий перевод вне сферы применения
прямого (словарного) эквивалента:
ungläubige Blicke zu ernten
будут смотреть недоверчиво; Тебе нужно быть готовым к тому,
что к тебе отнесутся настороженно.
Числительное zwei не обладает, как два в рус
ernten, употребленный переносно, во
ýже,
Для перевода этих со
Stell dich darauf ein,
. – Настройся на то, что на тебя
Mann – это и мужчина, и муж, и человек. Однако
Männchen – только человечек, но не мужичок и не муженек
Слово мужичок придется перевести как kleiner Mann, а му
женек как (
Глагол wurzeln можно перевести как корениться только
при его употреблении в переносном значении. Прямое зна
чение – пускать корни, прорастать. Русский глагол коре
ниться имеет только одно значение – происходить из чего
mein, dein, ihr) lieber Mann.
175
.
348
либо, иметь основание в чемлибо, но не соответствует wurzeln
в его основном значении.
В немецком есть идиома
um ein Haar, а в русском имеет
ся ее эквивалент – на волосок. Они полностью совпадают по
значению и употреблению в контексте отрицательной се
мантики (риск, опасность, неприятности): на волосок от
смерти, от скандала, от нервного срыва –
um ein Haar vor
dem T od, vor einem Skandal, vor einem Nervenzusammenbruch
Однако, в отличие от русской идиомы, немецкая не зависит
от эмоциональной окраски контекста: можно сказать, на
пример,
Affäre eingelassen
Sie hätten sich um ein Haar auf eine leidenschaftliche
; порусски же идиома на волосок в подоб
ном контексте неуместна, нельзя сказать: *Они были на воло
сок от бурного романа, можно только – У них чуть было не
случился головокружительный роман или Между ними начи
нался было бурный роман.
Сравним еще некоторые немецкие и русские выражения:
abhaken разг., перен. – 1. закончить, считать выполненным
2. поставить крест на чемлибо, списать / поставить галочку –
Häkchen setzen, etw. zum Schein machen, Augenwischerei
abgesehen von
Augen machen
– не говоря (уже) о / несмотря на – trotz
– сильно удивиться / строить глазки – j-m schöne
Augen machen
Augenlicht
– зрение / свет (моих) очей – mein Ein und Alles,
mein Herzblatt
aus der Haut fahren
разг. –
sich anstrengen; sich den Arsch aufreißen derb
aus der Reihe tanzen
бычный / из ряда вон выходящий –
Das ist nicht der Fall.
тот случай. –
Da kannst du lange warten; Da bist du auf den falschen
– выходить из себя / лезть из кожи вон
– выбиваться из общего правила, нео
außergewöhnlich, alarmierend
– Это не так; Ты ошибаешься. / Это не
geraten.
Das kann nicht wahr sein!
– Не может быть! / Это неправда! –
Das ist nicht wahr!
doppelsinnig
значный / двусмысленный –
Du hast dort nichts verloren. umg.
ты там забыл. разг. / Ты ничего не потерял. – Du hast nichts versäumt.
einmalig
вый шприц – Einwegspritze; бутылка одноразового пользования –
– с двойным, с глубинным смыслом, неодно
zweideutig
– Тебе нечего там делать, что
– уникальный / одноразовый – Einweg-: одноразо
Einwegflasche
.
349
entschädigen – возмещать убытки / обезвредить – (врага, пре
ступника)
нять / попасть не в то горло – (о пище)
außer Gefecht setzen
etw. in den falschen Hals bekommen
Das Essen ist in die Luftröhre
– чтолибо превратно по
geraten.
etw . ist im Busch
– дело нечисто / отсиживаться в кустах – sich
im Hintergrund halten
faulenzen
лениться –
frisieren übertr.
ты) / причесывать перен. –
– валять дурака, ничего не делать, прохлаждаться /
zu faul, zu träge, zu bequem sein für etw.
– подделывать, подгонять (бумаги, докумен
in Ordnung bringen, schöner gestalten,
lesbar formulieren
Gästezimmer
Gespenst
– комната для гостей / гостиная – Wohnzimmer
– привидение, призрак / призрачный – geisterhaft,
illusorisch, schemenhaft (vgl. gespenstisch – жуткий, вселяющий
ужас)
gesund sein wie ein Fisch im Wasser – бодренький как огурчик
/ чувствовать себя как рыба в воде –
жение, в отличие от немецкого, не имеет отношения к здоровью)
sich sicher fühlen (русское выра
Grütze im Kopf haben – быть с головой, умным / каша в голове –
j-d verwechselt alles, bringt alles durcheinander
halt die Ohren steif
востро –
pass auf, halt die Augen offen
Ich lasse mich nicht ins Bockshorn jagen.
себя запугать / (за)морочить себе голову / себя заморочить / со
гнуть коголибо в бараний рог –
in den Wind reden
бедных, мели Емеля разг. / бросать слова на ветер –
nicht halten, nicht zu seinen Worten stehen
бросаю. – Ich halte mein Wort; Ich meine es ernst; Ich stehe dazu.
– держи хвост пистолетом / держи ухо
– Я не позволю
j-n zwingen, j-s Willen brechen
– говорить впустую, разговоры в пользу
sein Wort
: Я слов на ветер не
in dieser Sekunde – в настоящую, данную секунду, минуту, в
данный момент / сию секунду – 1. unverzüglich, schnell, auf der
: Иди спать сию секунду! – Geh unverzüglich ins Bett! Ab ins
Stelle
Bett mit dir! 2. eben, gerade noch:
Он был здесь сию секунду. – Er
war eben noch da.
in jedem Fall
(отдельном) случае – in jedem einzelnen Fall, jedes Mal
j-m Beine machen
либо поторопиться / делать ноги – verduften umg., verschwinden,
– в любом случае, во всяком случае / в каждом
– поторопить коголибо, заставить кого
abhauen umg., türmen umg., sich aus dem Staub machen umg., nichts
wie weg
j-m an die Gurgel wollen, gehen, gelangen, fahren –
маться душить коголибо / брать за горло –
j-m die Pistole auf die
прини
Brust setzen
350
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]