Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
Грамматическое отрицание тоже часто сказывается на из
менении лексического значения слова по сравнению с его
положительным вариантом. Перевод лишь позволяет этим
расхождениям в значении проявиться. Он всегда приходит
вовремя –
вопросы невовремя. –
Zeit (zum falschen Zeitpunkt, unpassend).
сто одно слово с одним и тем же значением (в русском языке)
без отрицания или с отрицанием; здесь представлены разные
значения слова вовремя: в первом предложении речь идет о
пунктуальности, во втором – об уместности. Значение умест
ности имеется у слова вовремя и при отсутствии отрицания,
например: Ты вошел вовремя. –
gekommen
невовремя никогда не будет значения пунктуальный.
Порой различие в переводе выявляется только на уровне
синтаксиса предложения, когда лексика и синтаксис всту
пают во взаимодействие. Например, в ситуациях прямого
обращения (побуждения) или повествования. Так, фразу
Поймите меня правильно требуется переводить как
Sie mich nicht falsch
ли переводится как
правильно не меняет лексического значения в зависимости
от синтаксической конструкции: и в первом, и во втором
предложении это одно и то же правильно –
между формулировками можно объяснить только традици
ей (узусом). Поразному требуется перевести и пару пред
ложений с похожим лексическим составом, одно из кото
рых содержит прямую речь, а другое косвенную. Вот пара
примеров, описывающих одну и ту же ситуацию:
Er kommt immer pünktlich. / Он всегда задает свои
Er stellt seine Fragen immer zur falschen
Перед нами не про
Du bist zum richtigen Zeitpunkt
, но не наоборот: при наличии отрицания у слова
Verstehen
, а высказывание Вы правильно меня поня
Sie haben mich richtig verstanden. Здесь
richtig. Различия
Lassen Sie
es ihn noch einmal sagen (Der Spiegel). – Wie Zeitzeugin Rice
berichtet, drängten einige Berater den Präsidendten, er solle
Gorbatschow das wiederholen lassen (Der Spiegel)
примере глагол lassen переводится как пусть (Пусть он это
повторит), во втором – как предложить или попросить (По
словам очевидицы Райс, советники президента настояли, что
бы он попросил Горбачева это повторить).
В некоторых примерах различие в переводе объясняется
этикетом, правилами хорошего тона, здравым смыслом, са
. В первом
411
мооценкой: то, что можно высказать о третьем лице, не при
нято говорить собеседнику во втором или не хочется говорить
о себе самом в первом. Например, можно сказать о комлибо
он проявляет повышенный интерес, он проявляет нездоровый ин
терес к чемулибо (
an den T ag legen
ein zu großes Inter esse, krankhaftes Interesse
) и при этом вряд ли скажут я проявляю повы
шенный или нездоровый интерес к чемулибо.
Вот, например, как зависит перевод от грамматического лица:
С немецкого на русский:
Sie würde allen einen Gefallen tun, wenn … . – Она всех одол
жила бы, если бы … .
Не дождутся; Не на того напали.
/ Den Gefallen werde ich ihnen nicht tun. –
С русского на немецкий:
Его сегодня лучше не трогать. – Er ist heute nicht ansprechbar. /
Я не хочу его трогать. –
примера можно предложить также перевод
lieber nicht stören“
Ich möchte ihn nicht stören (для первого
„Man sollte ihn heute
, но второй пример нельзя перевести как „Ich
möchte ihn heute nicht ansprechen“).
Ты меня превратно понял. – Du hast mich falsch verstanden. /
Не пойми меня превратно.
У него похоронное настроение. – Er bläst Trübsal. / У меня похо
ронное настроение. –
– Verstehe mich richtig.
Ich bin schlecht gelaunt; Ich habe schlechte
Laune; Ich bin frustriert/niedergeschlagen; Ich habe heute ein Tief;
Ich bin heute schlecht drauf.
Это нам ничего не дает. – Das bringt uns nicht weiter (т. е. это
ничего не добавляет к известной нам информации). / Что нам это
дает? –
терплю? – Wieso dulde ich sie immer noch?
Was haben wir davon?
Я ее терпеть не могу. – Ich kann sie nicht leiden. / И как я ее
В следующих примерах перевод различен как следствие
разной интенции предложений:
С немецкого на русский:
Ich muss das nicht verstehen. – Понимать это (мне) не обяза
тельно; Я не обязан это понимать. / Muss ich das verstehen? – И
как (прикажете) это понимать?
Was gibt es an ihr auszusetzen? – Чем она тебе не угодила?
Что в ней плохого?
/ Die Schwiegermutter hatte immer an allem
412
etwas auszusetzen. – Свекровь (теща) вечно была всем недоволь
на, вечно ко всему придиралась (также «свекрови/теще все было
не так»).
С русского на немецкий:
О чем вы договорились? – Was habt ihr ausgemacht? / Догово
рились! –
Abgemacht!
Отчаливай! – Hau ab! Verschwinde! / Когда ты завтра отчаливаешь? –
Wann geht es morgen (bei dir) los? Wann musst du morgen weg?
Зависимость перевода от грамматического времени мож
но продемонстрировать на следующих примерах:
С немецкого на русский:
Was fehlt Ihnen? – На что Вы жалуетесь? (вопрос, обычно за
даваемый врачом; Что с Вами? Ну как Вы?) /
Что с Вами было? (но нельзя: «На что Вы жаловались?» даже если
вопрос в прошедшем времени задает врач)
Was fehlte Ihnen? –
С русского на немецкий:
Кошелька не было. – Ich konnte meine Geldbörse nicht finden. /
У меня нет кошелька. –
(Если требуется передать содержание «не обладать никаким ко
шельком вовсе» в прошедшем времени, то, скорее всего, скажут «У
меня никогда не было кошелька» –
Ich habe (oder besitze) keine Geldbörse.
Ich hatte/besaß nie eine
Geldbörse. Если, наоборот, требуется передать в настоящем вре
мени, что кошелек пропал, то, скорее всего, скажут «Кошелька
нигде нет» –
Лишь бы погода не подвела. –
mitmacht.
Ich kann meine Geldbörse nirgends finden.)
Es wäre schön, wenn das Wetter
/ К сожалению, погода нас подвела. – Leider hat das
Wetter unsere Pläne durchkreuzt.
Обойдется! – Es wird schon wieder! Es gibt sich! / Обошлось,
слава Богу! – Es ist gut ausgegangen, Gott sei Dank!
Некоторые глаголы в конкретных словосочетаниях воз
можны только в определенном грамматическом времени.
Так, можно сказать шел 2007й год, но не говорят идет 2007
й год. В настоящем времени скажут 2007й год на дворе, у нас
сейчас 2007й год. Мы опаздываем понемецки выразят как
Wir sind spät dran, а Мы опоздали – Wir haben uns verspätet;
Wir kamen zu spät
. Чтолибо очевидно – es liegt auf der Hand,
413
das ist naheliegend; чтолибо было очевидно (и оправдалось) –
etw. war abzusehen, etw. war klar.
Встречаются различия в переводе в зависимости от при
надлежности к полу. В немецком
чине, так и к женщине – в русском различают гость и гостья.
Gast относится как к муж
Herr der Lage применимо и к женщине – порусски скажут
владеть ситуацией (как о мужчине, так и о женщине). Не
мецкое слово
обозначает как заложника, так и заложницу.
человек чести (только о мужчине, в обоих языках). Ein Mann –
ein Wort
русском применимо и к женщине: она человек слова.
noch eine Jungfrau
чине. В русском для обозначения соответствующего содер
жания имеется слово девственник. Слово
дится как любовник. Для обозначения женщины – любовница
– используется
чительно любительница (второе значение и для Liebhaber).
Обыватель в оценочном значении
Spießer
скажут мещанка, а не обывательница. При этом существитель
ное мещанин в мужском роде – только обозначение принад
лежности к определенному социальному слою (
оценочных коннотаций, мещанка же в женском роде упот
ребляется в переносном значении
ние же сословия является для этого слова устаревшим значе
нием. Понемецки о женщине можно сказать
Kerl
– русское выражение Она отличный парень использовать
в речи тоже можно, но только в шутку; его частотность явно
уступает немецкому. Порусски можно сказать закадычный
друг, но нельзя – *закадычная подруга (повидимому, потому,
что еще так или иначе жива этимология слова закадычный –
от кадык); поэтому о женщине или девочке в такой ситуации
говорят близкая подруга. Бывает и так, что одна из форм слова –
или в мужском, или в женском роде – является стилистичес
ки нейтральной, а другая стилистически окрашена. Так, сло
во товарищ как синоним для приятель в русском нейтрально
(например, в качестве перевода немецкого
ка – слово устаревшее или шутливое. Примечательно, что в
Geisel (заложник) женского рода: die Geisel. Оно
Mann der Ehre –
(человек слова) – в немецком только о мужчине, в
Er ist
– в немецком Jungfrau применимо и к муж
Liebhaber перево
Geliebte. Слово Liebhaberin означает исклю
kleinkariert, Spießbürger,
– только мужчина, о женщине с теми же качествами
Bürger) без
Spießbürgerin; обозначе
Sie ist ein feiner
Kumpel), а товар
414
немецком для обозначения приятеля, то есть не слишком
близкого друга, есть специальное слово (
значения аналога для женщины слова нет. Поэтому слово
Kumpel), а для обо
Freundin не всегда стоит переводить как подруга. Часто имеет
ся в виду лишь приятельница, добрая знакомая.
При переводе с немецкого на русский можно проследить
взаимосвязь между способом передачи отношений облада
ния (
j-d hat etw., besitzt etw., verfügt über etw.) и абстрактным
или конкретным значением объекта обладания. При перево
де фраз, включающих слова с конкретнопредметным значе
нием, обычно используется модель «у коголибо (есть, было)
чтолибо» (субъект обладания представлен существительным
или местоимением в родительном падеже с предлогом у):
verfügt über eigene Mittel
hatte einen Hund. –
Haus.
– У них свой дом; Sie haben drei Kinder. – У них трое
детей. Иначе обстоит дело с переводом предложений, вклю
чающих в роли объекта обладания абстрактные существитель
ные:
Ich hatte Geduld. – Терпения мне было не занимать; Я тер
пеливо ждал; Mut hat er , das muss man ihm lassen. – Он человек
мужественный, в этом ему не откажешь;
Verstand, um …
достаточно разумным, чтобы … . Включение в категорию об
ладания существительных с абстрактным значением застав
ляет искать для перевода конструкции, отличные от той мо
дели, которая используется для передачи обладания чемлибо
или кемлибо конкретным. Причина такого изменения со
стоит в том, что включение абстрактного существительного в
конструкцию с глаголом
щает категорию обладания в категорию характеризации.
. – У нее достало ума … ; Она была человеком
. – У него есть свои средства; Inge
У Инги была собака; Sie haben ein eigenes
Sie hatte genug
haben в действительности превра
Er
3.14.3 Перевод положительного модуса
отрицательным и наоборот
Некоторые синтаксические конструкции русского язы
ка, включающие частицу не, требуется переводить на немец
кий язык предложениями в положительном модусе. Напри
мер, изъявительные придаточные с частицей ли (которой
415
соответствует немецкий союз ob), косвенные или прямые
вопросы с глаголом в сослагательном наклонении или вре
менные придаточные с союзом до тех пор пока или просто
пока (немецкий союз
bis): Спроси, не надо ли ей помочь. –
Frage sie, ob sie Hilfe braucht; Так мы и пытались переговари
ваться, пока не поняли, что этот способ коммуникации край
не неудобен. –
dass diese Methode äußerst unbequem war
дить меня от подобных посещений? –
So kommunizierten wir , bis wir eingesehen haben,
; Ты не мог бы огра
Könntest du mir bitte diese
Besuche ersparen?
Нельзя не упомянуть также хотя бы вкратце наличие двой
ных отрицаний в русских предложениях там, где в немецких
соответствиях отрицание используется только один раз: За
это время здесь не было зарегистрировано ни одного случая мо
шенничества. –
Betrugsfall registriert
щего. –
эти расхождения, как правило, указывают обучающие иност
ранному языку грамматики как русского, так и немецкого язы
ков, поэтому на этих пунктах мы останавливаться не будем.
употребления отрицательных частиц и отрицательных мес
тоимений при переводе синтаксических конструкций может
быть обусловлено не столько грамматическими правилами,
сколько причинами чисто стилистическими. Иногда грам
матически положительное слово рекомендуется перевести с
помощью варианта с грамматическим отрицанием и наобо
рот. Этот способ перевода называют также антонимичес
ким
ном контексте неточным, поскольку в лексикологии под
антонимами принято понимать слова, противоположные по
значению, а не противопоставление положительных и отри
цательных форм часто разных по значению слов. Молчать –
Diese Variante ist keinen Deut besser als die vorige. На
Расхождения между немецким и русским языками в сфере
191
, но термин «антонимический» представляется в дан
Während dieser Zeit wurde kein einziger
; Этот вариант ничем не лучше предыду
schweigen; антонимы к нему говорить, сказать – sprechen,
; перевод фразы Niemand sagte etwas как Все промолчали
sagen
можно рассматривать как пример антонимического перево
да; но никто не станет утверждать, что
антонимы, при этом фразу
можно перевести как В детали я не хотел бы углубляться, и это
Einzelheiten möchte ich mir sparen
sparen и углубляться –
416
будет пример перевода положительного модуса отрицатель
ным, но без использования антонима.
Вот еще несколько примеров:
С немецкого на русский:
Bitte von Geschenken absehen. – Подарков не надо, не требуется.
Bleiben wir bei der Sache. – Не будем отвлекаться.
Das hast du gesagt! – Я этого не говорил.
Das ist kein Thema. – Это само собой разумеется.
Den Schritt habe ich mir gespart. – Я не стал этого делать.
Details können wir uns sparen. – В детали можно не вдаваться.
Die Entscheidung steht aus. – Решение еще не принято.
Die Lage entwickelte sich sehr zu meinem Nachteil. – Ситуа
ция сложилась не в мою пользу.
Er konnte sich die Mühe sparen. – Мог не стараться.
Es ist nicht verkehrt. – Это (будет) хорошо, правильно.
Es ist wichtig, sein Ziel nicht zu verfehlen. – Важно достичь,
добиться цели.
Ich kann mit ihm nicht warm werden. – Чемто он мне не
симпатичен.
Kann ich mich Ihnen anschließen? – Нельзя ли к Вам присо
единиться?
Komm mir nicht zu nahe, sonst vergesse ich mich. – Не забы
вайся, иначе я за себя не отвечаю.
Können Sie die Musik etwas leiser anstellen? – Нельзя ли
сделать музыку потише?
Mein Sohn ist normalerweise nicht wehleidig. – Мой сын обыч
но хорошо переносит боль, умеет терпеть боль.
Nicht schon wieder eine neue Strategie! – Опять они (завели
шарманку) про какуюто очередную новую стратегию!
Sie gingen in die Kirche, um trocken zu bleiben. – Они зашли
в церковь, чтобы не мокнуть под дождем.
Sie hasste es, kein Zuhause zu haben. – Бездомность была ей
ненавистна; Она устала от своей бездомности.
Verstehen Sie mich nicht falsch. – Поймите меня правильно.
Um gefährliche Gedanken auszusperren, ... . – Чтобы не до
пускать опасных мыслей … .
С русского на немецкий:
Двух мнений быть не может. – Das ist eindeutig.
И не говорите! – Ich stimme Ihnen voll zu!
Когда голова не будет ничем занята. – Wenn der Kopf frei ist;
Sobald ich den Kopf frei habe.
417
Он не позволяет себе никаких вольностей. – Er ist stets korrekt.
Путь был неблизкий. – Es war ein weiter Weg.
У меня руки заняты. – Ich habe keine Hand frei.
Что же ты молчишь? – Warum sagst du nichts? (Здесь имеется
в виду не молчание как соблюдение тишины, а выражается ожида
ние, что человек чтолибо скажет, в то время как он, вопреки ожи
данию, ничего не говорит.)
Это обстоятельство замалчивается. –
erwähnt (oder: Darauf wird nicht eingegangen; Es wird verschwiegen.).
Я знаю об этом не понаслышке. – Ich weiß Bescheid.
Я не вмешиваюсь (например, в ссоры или споры между родите
лями). –
mich nicht ein“
добных случаях весьма уместен и чрезвычайно распространен).
Ich halte mich zurück (можно перевести и как „Ich mische
, но глагол „sich zurückhalten“ для перевода в по
Dieser Umstand wird nicht
Некоторые глаголы в принципе невозможно перевести
иначе, чем глаголом с отрицанием – не на уровне текста, а
на уровне словаря – изза особенностей их лексического
значения. Например, буксовать перен. –
nicht weiterkommen;
отнекиваться – nicht zugeben (wollen); absehen в зависимо
сти от контекста – не допускать, не приносить, не делать, не
употреблять;
кать;
ausstehen (в одном из значений) – чтолибо еще не
произошло, не наступило;
aussperren (в одном из значений) – не допус
entbehren – не хватать, недоста
вать; fehlschlagen – не получаться, не удаваться.
3.14.4 Несовпадение по коммуникативному
типу предложения
В некоторых ситуациях приходится переводить вопро
сительное предложение повествовательным (или восклица
тельным) и наоборот. В особенности это характерно для раз
говорной речи – обменов короткими репликами в диалогах.
В целом русская языковая норма допускает большее число
восклицательных предложений, чем немецкая.
Необходимость «превращения» одного коммуникативно
го типа предложения при переводе в другой диктуется прежде
всего тем, что мы общаемся друг с другом по большей части
уже сложившимися речевыми формулами, даже если они и не
рассматриваются в лингвистической традиции как идиомати
418
ческие. Предложения, вопросительные по форме, чисто праг
матически могут содержать просьбу или рекомендацию и, на
оборот, предложения повествовательные или восклицатель
ные на языке перевода могут иметь форму вопроса, причем
вопроса чисто риторического, ответа не предполагающего.
Анализ разговорных высказываний в аспекте перевода еще
раз подтверждает тезис о том, что мы чрезвычайно часто
пользуемся в диалогах готовыми речевыми моделями, об этом
даже не догадываясь. Эти модели включают в себя в том чис
ле и коммуникативный тип. Перевод речевой модели одно
го языка на модель другого нередко требует изменения ком
муникативного типа как неотъемлемого элемента модели.
С немецкого на русский:
Ich habe dort nichts zu suchen. – Что я там забыл? (русское
предложение вопросительно по форме, но не по содержанию)
Wäre das nicht etwas für dich? – Тебя это могло бы заинтере
совать; Глянь, это любопытно (немецкий вопрос, в действительно
сти, – вежливое или неуверенное предложение, вежливый совет).
Was ist das schon? – Ну и что! Подумаешь!
С русского на немецкий:
Какой же я ангел? – Ich bin kein Engel (русское предложение
вопросительно по форме, но не по содержанию; на самом деле это
возражение на предыдущую реплику; немецкий перевод передает суть
дела точнее).
Стоит ли так волноваться? – Mach dir keine Sorgen (русское
вопросительное предложение – не вопрос, а совет).
Я что, больной? –
nicht geisteskrank; Ich bin doch nicht verrückt (русское предложе
ние вопросительно по форме, но не по содержанию).
Ich bin doch nicht von Sinnen; Ich bin doch
3.14.5 Несовпадение в употреблении
сослагательного наклонения (Konjunktiv)
Мы не будем повторять в этом разделе правила употребле
ния презентной и претеритальной групп немецкого конъюн
ктива, или, как их еще называют, конъюнктива I и II: для
этого есть учебники немецкой грамматики. Передача косвен
ной речи в немецком языке специальными формами конъ
419
юнктива и отсутствие грамматических средств для ее переда
чи в русском языке для изучающих русский или немецкий
язык – как правило, знакомая тема. Задача этой главы состо
ит лишь в том, чтобы показать, что в повседневной речи в
одинаковых или похожих ситуациях претеритальную группу
конъюнктива в немецкой речи принято употреблять значи
тельно чаще по сравнению с сослагательным наклонением в
русской речи. Забвение этой тенденции при переводе с рус
ского на немецкий может привести к тому, что немецкие фра
зы, не содержащие конъюнктива, покажутся немцам невеж
ливыми, резкими, грубоватыми, особенно в письмах. И
наоборот, русские тексты, грешащие чрезмерно частым упот
реблением сослагательного наклонения в результате слиш
ком буквально выполненного перевода с немецкого, могут
показаться носителям русского языка нарочито и навязчиво
вежливыми, слащавыми, подобострастными.
Основная сфера применения немецкого конъюнктива –
межличностная коммуникация: Будьте добры … –
Sie bitte … ; Könnten Sie bitte …
жать. – Sie sollten drei Tage im Bett bleiben; Если я его завт
ра увижу … –
ста, кофе. (Заказ в кафе.) –
забывать, что … – Man sollte nicht vergessen, dass … ; Он,
наверное, уже на месте. – Er müsste schon da sein; Тебе нужно
было раньше мне об этом сказать. –
informieren müssen
Ich möchte Sie bitten …
ских вариантах, как правило, не исключено – оно просто не
принято: русские обычно не говорят Мне бы хотелось кофе
или Я бы выпил кофе, когда делают заказ в кафе или рестора
не. Но бывает и так, что перевести немецкий конъюнктив
на русский язык сослагательным наклонением было бы по
просту неверно:
есть вопрос. (Ср. ненормативный вариант: *У меня еще был бы
вопрос). Немецкий конъюнктив выступает здесь единствен
но как сигнал вежливости. Вежливость в русском варианте
можно выразить уменьшительной формой существительно
го: У меня еще вопросик. Эта уменьшительность придает фра
зе мягкую неназойливую ноту, поскольку в слове вопросик,
Sollte ich ihn morgen tr effen … ; Мне, пожалуй
; Я прошу Вас … – Ich würde Sie bitten … ,
. Сослагательное наклонение в рус
Ich hätte da noch eine Frage. – У меня еще
; Вам следует три дня поле
Ich hätte gern einen Kaffee; Нельзя
Du hättest mich früher
Würden
420
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]