Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
166
В книге В.Д. Девкина «Немецкая лексикография» приводится
удачный пример с глаголами тыкать и выкать: их представля
ющиеся неоспоримыми эквиваленты
duzen, siezen не имеют
тех стилистических коннотаций, что есть в русском, а именно
сугубо разговорной и пренебрежительной окраски.
следует переводить как Мы с ним на ты, а не как Мы друг
uns
Wir duzen
друга тыкаем. Однако это верно лишь отчасти; в конечном итоге
все решает контекст. Так, в вопросе
Seit wann duzen Sie mich?
столько негодования, что перевод С каких пор Вы мне тыкае
те? вполне допустим. Кроме того, при переводе с русского на
немецкий и вовсе нет вариантов: фразы Он мне почемуто на
чал тыкать и Он решил перейти со мной на ты придется пере
вести в обоих случаях при помощи глагола
duzen (Девкин В.Д.
Немецкая лексикография. М., 2005. С. 128.).
167
Такие произведения, как, например, басни Крылова, «Горе от
ума», «Евгений Онегин», «Двенадцать стульев», «Золотой те
ленок», «Мастер и Маргарита», «Похождения бравого солдата
Швейка», «Алиса в стране чудес» оказались неиссякаемыми
источниками крылатых слов и выражений, а произведения Гри
боедова, Гоголя, Чехова, СалтыковаЩедрина снабдили язык
большим числом имен собственных, ставших нарицательны
ми. Диалоги из фильма «Бриллиантовая рука» почти целиком
перешли в цитаты, ставшие элементами русского лексикона.
168
Счет по семестрам или по курсам связан с разными системами
организации обучения. В Германии можно начать учебу в уни
верситете с летнего семестра, что в России невозможно.
169
Строго говоря, слово рука переводится на немецкий не только
Hand, Arm, но и как Oberarm, Unterarm, ср. также: Sie
как
packte den Ertrinkenden an den Oberarmen.
утопающего за руки;
ruhen.
– Ее ладонь легла на его руку.
170
См. раздел, посвященный эллипсисам.
171
В настоящее время в немецком языке встречается особенно
Sie ließ ihre Hand auf seinem Unterarm
– Она схватила
много англицизмов. Процесс заимствования доходит даже до
создания собственных псевдоанглицизмов (например,
172
Этимология фразеологического выражения Schwein haben
Handy).
считается невыясненной, существует несколько различных
версий его происхождения.
173
Приведем только один пример: глагол plätschern характеризу
ет шум воды и может переводиться как журчать, струиться,
звенеть, шуметь, плескаться. Однако применительно к дождю
451
этот глагол приходится переводить более сложным способом:
Der Regen plätschert. – Слышно, как шумит дождь; Слышен
шум дождя; перевод фразы
Zürichsee („Der Spiegel“)
Dünner Regen plätschert auf den
, несмотря на ее кажущуюся про
стоту, требует некоторого усилия по поиску подходящей, то
есть удовлетворяющей норме русского языка формулировки:
*Мелкий дождь с шумом падает на Цюрихское озеро или *Слы
шен шум мелкого дождя ... сказать нельзя. Можно, вероятно,
предложить перевод Над Цюрихским озером моросит дождик –
он теряет «шумовой» образ, но выигрывает в грамотности. О
волнах (
Wellen plätschern ans Ufer) в связи с тем же глаголом
можно сказать с шумом набегают на берег, с шумом накатыва
ются на берег, то есть и здесь приходится както выходить из
положения, пользуясь для перевода не одним глаголом, а груп
пой «глагол в сочетании с существительным». Но фразу
See liegt ganz ruhig, nicht eine Welle plätschert ans Ufer
удается перевести и таким способом. Нельзя сказать *Ни одна
волна не набегает с шумом на берег. Вероятно, порусски стоило
бы сказать Поверхность озера совершенно спокойна, волны не
плещутся о его берега. Это пример различных способов перево
да в зависимости от наличия или отсутствия отрицания.
174
Теоретически можно перевести это выражение как Береги себя,
но, прощаясь, так обычно не говорят, разве что если прощают
ся надолго и одному из собеседников предстоит далекий, труд
ный путь.
175
Männchen означает еще самец (в животном мире), но данное
значение в настоящем контексте не рассматривается.
176
Согласно одной из версий происхождения этого слова; по дру
гой оно происходит от блатного выражения гопстоп, что озна
чает «уличное нападение».
177
В отличие от сокращений, составленных из усеченных слов,
на буквенные сокращения, коих и в русском языке множе
ство, фонетических ограничений нет (ГТО, ВТО, ГАИ и т. д.).
178
Шутливоразговорные обозначения населения Ossi, Wessi бы
стро возникли и так же быстро ушли в прошлое. По мере сти
рания различий между Западной и Восточной Германией эти
слова становятся архаизмами.
179
Некоторые сокращения настолько прочно вошли не только в
устный, но и в письменный язык, что соответствующие пол
ные формы считаются уже ненормативными: никто не говорит
сегодня медицинская сестра, метрополитен или половина кило
грамма. Выражение заработная плата можно встретить глав
Der
не
452
ным образом в бухгалтерских документах. Большинство пере
численных сокращений используются только в разговорной
речи, где они стилистически нейтральны. Слово чэпэ вполне
может быть использовано в официальной обстановке. В отли
чие от русского сокращения универ, принадлежащего к сту
денческому жаргону, немецкая аббревиатура Uni нейтрально
разговорна и широко употребляется в речи всеми слоями
населения.
180
Много примеров на расхождение в формах грамматического
числа между немецким и русским языками приводятся в кни
Birkenmaier, Willy. Vergleichendes Studium des deutschen
ге:
und russischen Wortschatzes. Tübingen, 1987. S. 24–40.
181
Перевод А. Элиасберга.
182
Cинонимия выражений старейший и самый старый вообще
сомнительна: о человеке могут сказать это старейший член на
шего клуба и это самый старый член нашего клуба – и в первом
случае имеется в виду срок принадлежности человека к клубу,
а во втором, скорее всего, – его возраст. В немецком словосо
четание
das älteste Mitglied unseres Klubs не позволяет раз
личить две означенные ситуации.
183
Фирсова Е.В. Национальнокультурная специфика речевого
поведения русских и немецких авторов: синтактикопрагма
тический аспект. Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд.
филол. наук. РостовнаДону, 2003.
184
Подробнее о переводах немецких модальных глаголов на рус
ский язык см.
Weidner, Anneliese. Die russischen
Übersetzungsäquivalente der deutschen Modalverben. München,
1986.
185
В аэропорту Франкфурта при регистрации билетов на самолет
российской авиалинии диктор с хорошим русским произноше
нием сделал объявление о начале регистрации билетов, и доба
вил: Мы благодарим вас за ваше внимание. Это был дословный
перевод немецкого предложения
Aufmerksamkeit.
Естественная русская фраза в соответству
Wir danken Ihnen für Ihre
ющем контексте не содержит местоимений: Благодарим за вни
мание.
186
Притяжательные местоимения третьего лица в подобных зна
чениях не употребляются: нельзя сказать ни *Его уже верну
лись, ни *Ее уже вернулись, ни *Их уже вернулись. Второе лицо
возможно: Твои уже вернулись; Ваши уже вернулись; Что от Ва
ших слышно?
453
187
Примечательно, что перевод немецкого разговорного обраще
Mensch! Du, Mensch! – на русский язык слово человек не
ния
включает. Русские скажут, в зависимости от ситуации: Слушай!
Да что ты! Ну вот что, приятель; Ну вот что, братец; Вот
что, голубчик.
188
Здесь уместна оговорка: русский язык допускает в разговор
носниженном стиле такие местоимения, как этот, тот, от
части выполняющие аналогичную функцию: Спроси Семена,
уж этотто все знает. Однако перевод немецких указатель
ных местоимений в роли заменителей личных на русский язы
ка с помощью этот, тот возможен далеко не всегда.
189
Возникновение субстантивированных прилагательных типа
парная, прихожая, снотворное, вероятно, тоже объясняется из
начальным эллиптическим опущением второго элемента сло
восочетания.
190
Рецкер Я.И. Перевод и переводческая практика. М., 1974; Бар
хударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории
перевода. М., 1975.
191
См. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М., СПб., 2004.
С. 167.
192
Страдательный залог как признак официальной и научной
речи является предметом изучения многих лингвистов. При
ведем лишь две цитаты: «С помощью “двучленного” пассива
достигаются необходимые для текста научной статьи стро
гость, логичность, объективность, доказательность» (Кусков В.В.
О средствах выражения научной гипотезы в немецком языке
и их переводе на русский язык // Особенности стиля научно
го изложения. М., 1976. С. 261.). «Пассивные конструкции
уместны тогда, когда фактический производитель действия
ясен из контекста и нет необходимости его повторять; когда
требуется направить все внимание принимающего информа
цию на само действие, а не на его производителя; когда фак
тический производитель действия неизвестен или мыслится
неопределенно (или он намеренно не указывается, или его
не принято указывать); когда описывается действие, не за
висящее от воли производителя, или событие с точки зрения
потерпевшего. Но все эти случаи употребления объединяют
ся тем, что действие описывается без указания его произво
дителя» (Митрофанова О.Д. Язык научнотехнической лите
ратуры. М., 1973. С. 127.).
193
См., например, Кусков В.В. О средствах выражения научной
гипотезы в немецком языке и их переводе на русский язык //
454
Особенности стиля научного изложения. М., 1976. С. 261; Ка
банова О.Я. Обучение студентов немецкому языку на основе
теории поэтапного формирования умственных действий. К
проблеме управления обучением и воспитанием. М., 1970;
Пахомова Е.А. Функциональносемантический анализ спо
собов передачи немецкой пассивной конструкции на рус
ский язык // Сопоставительный функциональносеманти
ческий анализ языковых единиц: межвуз. сб. науч. тр.
Куйбышев, 1987. С. 82–87.
194
В практических грамматиках немецкого языка обычно не упо
минаются переходные глаголы, от которых нельзя образовать
пассив: учащихся стараются не обременять дополнительными
сведениями, поскольку им и так приходится нелегко. Пассив
нельзя образовать от очень немногих переходных глаголов:
*wird gehabt, *wird gewusst, *wird gekannt, *wird bekommen
(ср.: wird erhalten – корректно), *wird betroffen (в значении
«касаться»), *
gekostet, *wird gewollt, *wird besessen
глаголахисключениях см.
wird bedeutet (в значении «означать»), *wird
. Подробнее о таких
Behagel, Otto. Deutsche Syntax. Bd.
II. Die Wortklassen und Wortformen. Heidelberg, 1924. S. 213
Речь идет, разумеется, только о «подлинном» пассиве, то есть
таком, где прямой объект действия является грамматическим
субъектом предложения.
195
Возвратный глагол сделаться входит в состав русского лекси
кона, но он не является переводом пассивного инфинитива
gemacht werden. Этот русский глагол не принадлежит к стра
дательному залогу, а означает то же, что превратиться, стать
или, в другом значении, случаться, происходить: Что с ним
сделалось? –
Was ist aus ihm geworden? Что ему сделается? –
Ihm wird schon nichts passieren. Аналогичная картина наблю
дается и для множества других русских переходных глаголов
на ся, не имеющих в силу развития их лексического значения
никакого отношения к пассиву.
196
В подобных словосочетаниях имеет место ограничение на вы
бор числительного: нельзя сказать человек один (так же как и
нельзя примерно один человек) и лишь с натяжкой можно ска
зать человека два, тарелки две. Обычно в таких случаях гово
рят одиндва человека (без инверсии) и человека дватри (уже
с инверсией). Начиная с трех неопределенность, выражен
ная постпозицией числительного, воспринимается как нор
мативная.
197
См. об этом более подробно в книге Birkenmaier, Willy.
Artikelfunktionen in einer artikellosen Sprache. München, 1979.
.
455
198
Слова, стоящие под наиболее сильным фразовым ударением,
на протяжении дальнейшего текста отмечены подчеркива
нием.
199
В книге «Советы переводчику» К.Г. Крушельницкой и М.Н. Попо
ва подробно разбирается тематика порядка слов при переводе.
Авторы справедливо указывают на такой существенный для при
нятия решения о порядке слов аспект, как экспрессия: в устной
эмоционально окрашенной речи можно поместить рему в нача
ло предложения (Большое
несчастье постигло моего друга), в
отличие от письменного, спокойноповествовательного вариан
та (Моего друга постигло большое
несчастье) (Крушельницкая К.Г.,
Попов М.Н. Советы переводчику. М., 2006. С. 30.). Вообще это
одна из немногих работ по переводоведению и практическому
переводу, которая содержит большой раздел, посвященный ин
тонации.
456
ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Вместо традиционного заключения приведем два текста,
каждый из которых снабжен соответственно двумя перево
дами. Тексты подобраны так, чтобы показать как современ
ный слой языка, склоняющийся скорее к разговорному сти
лю (Ю. Трифонов), так и слегка архаичный и «высокий» стиль
повествования (Э.Т.А. Гофман). Оба перевода грамматичес
ки и лексически корректны. Но в первом из них, выполнен
ном непрофессионалом, используются способы перевода,
«лежащие на поверхности», традиционные. Во втором про
фессиональный переводчик обращается к менее принятым,
менее распространенным способам передачи смыслов – иди
оматике, устойчивым словосочетаниям, разговорной лекси
ке. Перевод профессионала показывает работу над текстом,
шлифовку, отделку. Если перевод непрофессионала совпа
дает с переводом профессионала, мы оставляем только один
вариант. Варианты перевода отделены знаком /.
Ю. Трифонов «Голубиная гибель»*
В субботу вечером Сергей Иванович посадил голубей в
корзинку, накрыл тряпкой и поехал на Ленинградский вок
зал.
Samstag Abend steckte Sergej Iwanowitsch die Tauben in
einen Korb, deckte sie mit einem Tuch und fuhr zum Leningrader
Bahnhof.
* Trifonow, Ju. Das Ende der Tauben. Übersetzung von Margret
Fieseler. In:
Erzählungen. München, 2004. S. 48–83.
Свет в окне. Licht im Fenster. Moderne russische
457
Он решил отвезти голубей своей сестре, которая жила за
Клином, в ста пяти километрах от Москвы.
Er beschloss, die
Tauben zu seiner Schwester zu bringen, die hinter Klin lebte,
hundertfünf Kilometer von Moskau entfernt.
Клавдия Никифоровна очень тревожилась за своего ста
рика, особенно огорчилась тем, что не заставила Сергея
Ивановича надеть вязаную телогрею и взять зонтик.
Klawdia
Nikiforowna machte sich um ihr en Alten große Sor gen, besonders
weil sie Sergej Iwanowitsch nicht dazu überredet hat, seine
Strickweste anzuziehen und einen Schirm mitzunehmen. /
Klawdia Nikiforowna war sehr in Sor ge um ihren Alten, besonders
bekümmert war sie darüber, dass sie Sergej Iwanowitsch nicht
dazu hatte bringen können, seine Strickweste anzuziehen und
einen Schirm mitzunehmen.
Последнюю неделю зачастили грозовые дожди, в воскре
сенье тоже была гроза. In der letzten Woche hat es häufig
Gewitter gegeben, auch am Sonntag war eins. / In der letzten
W oche waren etliche gewittrige Schauer nieder gekommen, auch
am Sonntag hat es ein Gewitter gegeben.
Клавдия Никифоровна проклинала голубей, соседей,
Брыкина, ей мерещились всякие напасти.
Klawdia
Nikiforowna verfluchte die Tauben, die Nachbarn, Brykin, vor
ihrem geistigen Auge sah sie die verschiedensten Gefahren. /
Klawdia Nikiforowna verfluchte die Tauben, die Nachbarn,
Brykin und malte sich die schlimmsten Schicksalsschläge aus.
Сергей Иванович вернулся за полночь – продрогший,
измученный, но довольный и с букетом сирени.
Sergej
Iwanowitsch kam nach Mitternacht zurück; er war durchgefr oren,
erschöpft, jedoch zufrieden und mit einem Fliederstrauß.
Он рассказал, что голуби устроены прекрасно, лучшего и
желать нельзя.
Er berichtete, dass die Tauben bestens
untergebracht sind, man kann sich nichts Besseres wünschen. /
Er erzählte, die Tauben seien wunderbar untergebracht, besser
könnte es gar nicht sein.
458
Обе племянницы, девочки, счастливы до невозможнос
Beide Nichten, junge Mädchen, waren glücklich bis zum
ти.
geht nicht mehr. / Die beiden kleinen Nichten seien
überglücklich.
Голубям отвели квартиру на чердаке, со всеми удобства
ми, с окном в сад – не то что ржавый отлив, где даже сесть
некуда.
Die Tauben hätten eine Wohnung im Dachboden
bekommen, mit allem Nötigen, mit einem Fenster zum Garten –
sie stand in keinem Vergleich zum rostigen Fenstersims, wo sie
nicht einmal Platz zum Sitzen hatten. / Die Tauben hätten eine
W ohnung in dem Dachboden bekommen, mit allem Komfort und
Blick in den Garten – kein Vergleich zu dem rostigen Ablauf,
auf dem sie nicht einmal sitzen konnten.
А тамто помещение богатое, простор, воздух, сирень
цветет, воркуй на здоровье хоть сто лет.
Und da ist viel Raum,
frische Luft, Flieder blüht, man kann gurren soviel man will. /
Dort dagegen war reichlich Platz, Licht und Luft, blühender
Flieder – da konnten sie noch hundert Jahre nach Herzenslust
gurren.
– Так что попали наши птахи как в дом родной, – за
кончил свой рассказ Сергей Иванович, усмехнулся уста
ло. – Теперь уж не воротятся...
„Also sind unsere Vögel wie
bei sich im eigenen Heim“, beendete Sergej Iwanowitsch seine
Erzählung und lächelte müde. „Jetzt kommen sie nicht mehr
zurück ...“ / „Also, da sitzen unsere Vögelchen wie in
Abrahams Schoß“, beendete Sergej Iwanowitsch seine
Erzählung und lächelte müde. „Jetzt kommen sie nicht mehr
wieder ...“
Воротились голуби во вторник. Die T auben kamen zurück
am Dienstag. / Sie kamen am folgenden Dienstag wieder.
Клавдия Никифоровна плакала, встречая мужа в дверях.
Klawdia Nikiforowna weinte, als sie ihren Mann in der Tür
empfing. / Klawdia Nikiforowna weinte, als sie ihr em Mann die
Tür öffnete.
459
Она сказала, что голуби прилетели днем, незадолго пе
ред обедом, и мальчишка уже стрелял в них из рогатки.
Sie berichtete, dass die Tauben am Vormittag zurückkamen
und dass der Junge auf sie schon wieder mit seiner Schleuder
schoss.
Сергей Иванович на цыпочках, боком, подходил к окну,
охваченный странным чувством, смесью восторга и испуга.
Sergej Iwanowitsch näherte sich dem Fenster auf Zehenspitzen,
leise und vorsichtig, von einem seltsamen Gefühl ergriffen, einer
Mischung aus Freude und Angst. / Sergej Iwanowitsch schlich
auf Zehenspitzen, von der Seite, ans Fenster, durchdrungen von
einem seltsamen Gefühl – einer Mischung aus Frohlocken und
Erschrecken.
Голуби висели в своей излюбленной позе, опрокинутые
навзничь, зацепившись за ржавый отлив.
Die T auben hingen
herunter in ihrer Lieblingshaltung, sich ans r ostige Fenstersims
klammernd. / Die Tauben hingen in ihrer Lieblingsstellung,
kopfüber nach unten, und krallten sich an dem rostigen Blech
fest.
Их крохотные бисерные глаза метали на Сергея Ивановича
любовные взгляды.
Ihre kleinen Glasperlenaugen blickten auf
Sergej Iwanowitsch mit Liebe. / Aus ihr en winzigen Perlenäuglein
warfen sie Sergej Iwanowitsch liebevolle Blicke zu.
В третий свой приход Брыкин принес повестку в товари
щеский суд: на субботу, на семнадцать часов, в помещении
красного уголка.
Bei seinem dritten Besuch brachte Brykin eine
Vorladung zum Gericht der Nachbarn, für den Samstag, um
siebzehn Uhr , im Gemeinschaftsraum. / Bei seinem dritten Besuch
brachte Brykin die Ladung zum Genossenschaftsgericht mit:
Samstag, siebzehn Uhr, im Klubraum.
460
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]