Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
E. T. A. Hoffmann „Klein Zaches, genannt Zinnober“*
Unfern eines anmutigen Dorfes, hart am Wege, lag auf dem
von der Sonnenglut erhitzten Boden hingestreckt ein armes
zerlumptes Bauernweib
раскаленной солнцем земле, у самой дороги, лежала нищая, обо
рванная крестьянка. / Неподалеку от приветливой деревуш
ки, у самой дороги, на раскаленной солнечным зноем земле, ле
жала бедная, оборванная крестьянка.
. Неподалеку от славной деревушки, на
Vom Hunger gequält, vor Durst lechzend, ganz
verschmachtet, war die Unglückliche unter der Last des im Korbe
hoch aufgetürmten dürren Holzes, das sie im Walde unter den
Bäumen und Sträuchern mühsam aufgelesen, niedergesunken,
und da sie kaum zu atmen vermochte, glaubte sie nicht anders,
als daß sie nun wohl sterben, so sich aber ihr trostloses Elend
auf einmal enden werde.
жажды, совершенно обессиленную, ее сломила тяжкая ноша
короба с хворостом, собранным ею с великим трудом в лесу под
кустами и деревьями. Едва переводя дух, она решила, что уми
рает и смерть избавит ее от бесконечных бедствий. / Мучи
мая голодом, томимая жаждой, совсем изнемогшая, несчаст
ная упала под тяжестью корзины, набитой доверху хворостом,
который она с трудом насобирала в лесу, и так как она едва
могла перевести дух, то и вздумалось ей, что пришла смерть и
настал конец ее неутешному горю.
Изголодавшуюся, изнемогающую от
Doch gewann sie bald so viel Kraft, die Stricke, womit sie
den Holzkorb auf ihrem Rücken befestigt, loszunesteln und sich
langsam heraufzuschieben auf einen Grasfleck, der gerade in
der Nähe stand.
крепившую короб с хворостом к ее спине, и медленно отползти
на лужайку. / Все же вскоре она собралась с силами, распус
тила веревки, которыми была привязана к ее спине корзина, и
медленно перетащилась на случившуюся вблизи лужайку.
* Перевод А. Морозова. В кн.: Hoffmann, E.T.A. Klein Zaches
genannt Zinnober.
Все же вскоре ей удалось распутать бечевку,
На немецком и русском языке. М., 2002.
461
Da brach sie nun aus in laute Klagen: И тут она разрази
лась громкими рыданиями: / Тут принялась она громко сето
вать:
„Muß,“ jammerte sie, „muß mich und meinen armen Mann
allein denn alle Not und alles Elend treffen?
стенала она, – почему нужда и нищета выбрали себе в жерт
вы именно меня и моего бедного муженька? / – Неужто, – жа
ловалась она, – неужто только я да бедняга муж мой должны
сносить все беды и напасти?
– Ну почему, –
Sind wir denn nicht im ganzen Dorfe die einzigen, die aller
Arbeit, alles sauer vergossenen Schweißes ungeachtet in steter
Armut bleiben und kaum so viel erwerben, um unsern Hunger
zu stillen?
работая в поте лица, пропадает в такой бедности, что едва
может утолить голод? / Разве не одни мы во всей деревне жи
вем в непрестанной нищете, хотя и трудимся до седьмого пота,
а добываем едваедва, чтобы утолить голод?
Уж не мы ли единственные во всей деревне, кто,
– Vor drei Jahren, als mein Mann beim Umgraben unseres
Gartens die Goldstücke in der Erde fand, ja, da glaubten wir,
das Glück sei endlich eingekehrt bei uns und nun kämen die
guten Tage; aber was geschah!
вскапывая землю в саду, нашел золотые монеты, да, тогда мы
поверили в удачу, поверили, что пришли и для нас добрые време
на – да как бы не так! / Года три назад, когда муж, перекапы
вая сад, нашел в земле золотые монеты, мы и впрямь возомнили,
что наконецто счастье завернуло к нам и пойдут беспечные
дни. А что вышло?
Когда три года назад мой муж,
– Diebe stahlen das Geld, Haus und Scheune brannten
uns über dem Kopfe weg, das Getreide auf dem Acker
zerschlug der Hagel, und um das Maß unseres Herzeleids
vollzumachen bis über den Rand, strafte uns der Himmel noch
mit diesem kleinen W echselbalg, den ich zu Schand’ und Spott
des ganzen Dorfs gebar.
сгорели на наших глазах, всходы побило градом и, чтобы пе
реполнить наши сердца горем, небо послало нам ублюдка,
Деньги украли воры, дом и сеновал
462
которого я родила на стыд и срам всей деревне. / Деньги ук
рали воры, дом и овин сгорели дотла, хлеба в поле градом
побило и, – дабы мера нашего горя была исполнена – бог на
казал нас этим маленьким оборотнем, что родила я на стыд
и посмешище всей деревне.
– Zu St.-Laurenztag ist nun der Junge drittehalb Jahre
gewesen und kann auf seinen Spinnenbeinchen nicht stehen,
nicht gehen und knurrt und miaut, statt zu reden, wie eine
Katze.
половиной годика, а он все не встанет на свои паучьи ножки,
не ходит, все урчит да мяучит, как кошка, не говорит. / Ко
дню святого Лаврентия малому минуло два с половиной года, а
он все еще не владеет своими паучьими ножонками и, вместо
того чтобы говорить, только мурлыкает и мяучит, словно
кошка.
На Святого Лаврентия мальчишке исполнилось два с
Und dabei frißt die unselige Mißgeburt wie der stärkste Knabe
von wenigstens acht Jahren, ohne daß es ihm im mindesten
was anschlägt.
восьмилетний крепыш, только что не в коня корм. / А жрет
окаянный уродец, словно восьмилетний здоровяк, да только все
это ему впрок нейдет.
Зато жрет этот убогий уродец, как хороший
Gott erbarme sich über ihn und über uns, daß wir den Jungen
großfüttern müssen uns selbst zur Qual und größerer Not; denn
essen und trinken immer mehr und mehr wird der kleine
Däumling wohl, aber arbeiten sein Lebetage nicht!
Господи, уж каково растить этого карлика при нашей нужде
и нищете, естьто он будет с аппетитом, да только рабо
тать не станет до скончания лет. / Боже, смилостивись ты
над ним и над нами! Неужто принуждены мы кормить и рас
тить мальчонку себе на муку и на нужду еще горшую; день ото
дня малыш будет есть и пить все больше, а работать вовсе не
станет.
Помилуй нас,
Nein, nein, das ist mehr als ein Mensch aushalten kann auf
dieser Erde!
ка! / Нет, нет, снести это не в силах ни один человек!
Нет, нет, нестерпимо такое для живого челове
463
– Ach könnt’ ich nur sterben – nur sterben! Ох, уж лучше
бы мне умереть! / Ах, когда б мне только умереть!
Und damit fing die Arme an zu weinen und zu schluchzen,
bis sie endlich, vom Schmerz übermannt, ganz entkräftet
einschlief.
Бедняжка голосила и всхлипывала до тех пор, пока,
сломленная горем, не заснула, совершенно обессилев. / И тут
несчастная принялась плакать и стенать до тех пор, пока
горе не одолело ее совсем и она, обессилев, заснула.
464
СПИСОК СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ,
ИЛЛЮСТРИРУЮЩИХ ОТДЕЛЬНЫЕ ТИПЫ
ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА
(цифры указывают на соответствующий раздел книги)
Abdecker 3.11 .8
Abendland 3.4
abgesehen von 3.11.10
abhaken 3.11.10
absolvieren 3.11.3
Ach du grüne Neune! 3.8.5.1
Ach du liebe Zeit! 3.8.5.1
Ach du liebes Bisschen! 3.8.5.1
Ach du meine Güte! 3.8.5.1
Ach du Schande! 3.8.5.1
Ach komm! 3.8.5.1
Affenhitze 3.6.1
an die Gurgel wollen, j-m 3.11.10
ankreiden 3.11.8
Apogäum 3.11.1.2
Arzthelferin
auf zwei Hochzeiten tanzen 3.8.2
aufbegehren 3.11 .8
aufgekratzt 3.11.8
aufmachen, sich 3.11.8
aufregend 3.5.2
Augen machen 3.11.10
Augenkontakt 3.13.2
Augenlicht 3.11.10
aus der Haut fahren 3.11.10
aus der Haut fahren 3.11.8
aus der Reihe tanzen 3.11.10
ausgerechnet 3.11.8
Ausrutscher 3.11 .8
authentisch 3.11.4
Bärenhunger 3.6.1
Bauchgefühl 3.4
3.1.1.1
bäumen, sich 3
Baumschule 3.4
Beigeschmack 3.11.8
Beine machen, j-m 3.11 .10
bekannt 3.5.1
benetzen 3.11.8
bequemen, sich 3.11.8
Berufsakademie 3.1.1.1
berufstätig (sein) 3.13 .2
bettelarm 3.6.1
Bewährungshelfer 3.1.1.1
bierernst 3.6.1
bildhübsch 3.6.1
bitter nötig haben 3.6.2
Bombenerfolg 3.6.1
böse Überraschung 3.6.2
brandaktuell 3.6.1
brandneu 3.6.1
Brezel 3.1.1.2
Bullauge 3.4
Bürgerrecht 3.1.1.1
Büro 3.11.5
Dahinterkommen 3.4
Das ist nicht der Fall. 3.11.10
das Jüngste Gericht 3.11.8
Das kann nicht wahr sein! 3.11.10
defensiv 3.11.3
Definition 3.11.4
degradieren 3.11 .1.1
deprimieren 3.11.3
Doppelhaushälfte 3.1.1.1
doppelsinnig 3.11.10
.11.8
465
Dramaturg 3.11.1.1
durch dick und dünn 3.8.2
durch’wachsen 3.11.8
Durcheinander 3.13.2
Ehebrecher 3.13.2
ein Schuss zu heiter 3.6.4
einbläuen 3.5.2
eine Idee zu dunkel 3.6.4
eine Prise zu tief 3.6.4
eine Spur zu viel 3.6.4
eine Spur zu wenig 3.6.4
einen Tod muss man sterben 3.8.3
einmalig 3.11.10
Eintopf 3.1.1.1
einwandfrei 3.5.2
Eisbein 3.4
entschädigen 3
Entscheidungsträger 3.13.2
Erbauung 3.11.8
Erbsenzähler 3.4
es hat sich so zugetragen 3.8.4
es ist noch offen 3.8.4
Etui 3.11.5
etw. ist im Busch 3.11.10
etw. ist wertlos 3.8.4
Fachhochschule 3.1.1.1
Fahrer 3.5.2
Familie 3.11.1.1
Fasching 3.1.1.1
faulenzen 3.11.10
Fegefeuer 3.4
Feldstecher 3.4
Fingerbeere 3.4
Fleisch 3.
fleißig 3.5.2
Frauenhaus 3.1.1.1
Freizeichen 3.4
Fremder 3.5.2
frisieren 3.11.10
.11.10
5.1
geistreich 3.11.8
gelten 3.13.2
genießbar 3.11.8
Gesamtschule 3.1.1.1
Geschwister 3.1.1.3
Gesundheitsamt 3.1.1.1
getrost 3.11.5
gewählt 3.11.5
Gezeiten 3.1.1.3
Gezeiten 3.4
glatt vergessen 3.6.2
glatte Lüge 3.6.2
Grauzone 3.4
grobe Fahrlässigkeit 3.8.1
Grund 3.11.1.2
Grütze im Kopf haben 3.11.10
halt die Ohren steif 3.11.10
Handlungsbedarf 3.13 .2
Handy 3.11.5
Hans Taps 3.9
Hans Wurst 3.9
hauchdünn 3.6.1
Hauptschule 3.
hausieren 3.11.8
Hausmeister 3.1.1.1
Heckenschütze 3.4
Heidenangst 3.6.1
Heidenarbeit 3.6.1
Heidengeld 3.6.1
heimlich 3.11.8
helfen 3.5.2
herzlich gern 3.6.2
Hexenschuss 3.4
Hochzeitssuppe 3.1.1.1
Hochzeitstisch 3.1.1.1
Höllentempo 3.6.1
hörig 3.11.8
hörig 3.13.2
hundsgemein 3.6
hundsmiserabel 3.6.1
1.1.1
.1
Gästezimmer 3.11.10
gedankenlos 3.11.8
Gehabe 3.11 .8
Geheimniskrämerei 3.13.2
Geisterstunde 3.1.1.3
Ich habe zu tun. 3.13.2
identifizieren 3.11.4
ignorant 3.11.8
in den Wind reden 3.11.10
in dieser Sekunde 3.11.10
466
in jedem Fall 3.11.10
Instruktor 3.11.1.1
Intelligent 3.11.1.1
Intensivstation 3.11 .5
jeden Tag 3.11.10
j-n ins Boot holen 3.8.3
Käfer 3.11.10
Kaiserschmarren 3.1.1.1
Kamm 3.5.2
kandidieren 3.11.6
Kannegießer 3.4
Karteileiche 3.4
Kasus 3.11 .1.1
Katzenjammer 3.4
Katzensprung 3.4
keinen Deut weiter kommen 3.6.4
keinen Hauch Respekt 3.6
Kerwe 3.1.1.1
Komisch 3.11.1.2
Kondolenz 3.11.3
konfrontieren 3.11.6
Königsweg 3.4
kontemplativ 3.11.3
Kusshand 3.4
lächerlich 3.11.8
Landratsamt 3.1.1.1
langen 3.11.8
Langfinger 3.4
lästig 3.1.1.8
Lebenserwartung 3.4
Lexikon 3.11.1.2
Liebeskummer 3.13.2
Liebevoll 3.4
lügt wie gedruckt 3.
Manuell 3.11.1.2
Meerkatze 3.11.10
Metzger 3.1.1.2
mit Pepp 3.11.10
Mitgift 3.11.8
monströs 3.11.6
Mordshunger 3.6.1
MTA 3.1.1.1
Muskelkater 3.13.2
.4
6.3
Muskelkater 3.4
Muster 3.11.8
mustern 3.11.8
mysteriös 3.11.6
naheliegend 3.11 .8
Namensvetter 3.4
Nein, so was! 3.8.5
nicht ganz ohne 3.11 .10
nicht jedermanns Sache 3.8.1
nichts am Hut haben mit etw. 3.8.3
nüchtern 3.5.1
obligatorisch 3.11.3
Ordnungsamt 3.1.1.1
parieren 3.11.1.1
Parkett 3.11 .5
parteilos 3.11.10
Penner 3.11 .8
Pensum 3.11.5
persönlich nehmen 3.8.1
Pferdefuß 3.4
Plattfuß 3.13.2
Polterabend 3.1.1.1
positiv 3.11.
Prima 3.1.1.1
Prozess riskieren 3.13.2
Rang 3.11.1.2
Realschule 3.1.1.1
Rechtsanwaltsgehilfin 3.1.1.1
reden wie ein Wasserfall 3.6.3
Reihenhaus 3.1.1.1
reinlegen 3.11.8
reklamieren 3.11.1.1
Renner 3.4
Restmüll 3.1.1.1
Sakrament 3.11.6
sauer sein 3.11.10
Scharfblick 3.11 .10
schierer Wahnsinn 3.6
Schikane 3.1.1.8
Schirmherr 3.4
Schlangenlinie 3.4
.1
4
.2
467
Schnapsidee 3.4
Schon gut. 3.8.5.1
Schultern 3.1.1.3
Schwarzarbeit 3.11.10
schwarzer Peter 3.9
schwerlich 3.11.8
schwitzen 3.5.2
seelenverwandt 3.13.2
Selbstverständnis 3.11 .8
Selbstvertrauen 3.11.8
sich j-n zur Brust nehmen 3.11.10
sicher 3.5.1
Silberfischchen 3.4
Sinneswandel 3.11.8
So ist es nun einmal! 3.8.5.1
Sozialamt 3.1.1.2
soziale Kompetenz 3
sparen 3.5.1
Sparkasse 3.11 .10
Spätzle 3.1.1.1
Spektakel 3.11.1.1
Spektakel 3.11.8
spektakulär 3.11.8
Sperrmüll 3.1.1.1
Spielraum 3.4
Spielverderber 3.13 .2
splitternackt 3.6.1
sprachlos sein 3.11 .10
steinalt 3.6.1
steinreich 3.6.1
Steuerfachgehilfin 3.1.1.1
Stövchen 3.1.
strafen 3.5.2
Studienkolleg 3.1.1.1
stunden 3.11.8
Sympathisant 3.13.2
synchronisieren 3.11.5
Tank 3.11.1.1
Tenor 3.11.1.2
tierisches Vergnügen 3.6.2
tolerieren 3.11.6
totales Chaos 3.6.2
Traktieren 3.11.1.1
Trampolin 3.11.5
Tresor 3.11.5
triumphieren 3.11.6
.1.1.3
1.1
überfischen 3.4
Übermütig 3
übernächtigt 3.11.8
überschlafen 3.11.8
überzeugen, sich 3.5.2
um’gehend 3.11.8
unansehnlich 3.11.10
unbedarft 3.4
Ungeld 3.6.1
Unglück 3.11.8
Unkosten 3.6.1
Unmenge 3.6.1
Unmensch 3.6.1
unpässlich 3.13 .2
Untergang 3.11.8
unterheben 3.11.8
unterjubeln 3.11 .8
Unterlassung der Hilfe 3.8.1
unterwandern
Untier 3.6.1
Vampir 3.5.2
veräußern 3.11.8
verdeutlichen 3.5.2
verenden 3.11.10
verhöhnen 3.5.2
verjüngen, sich 3.11 .8
verkehren 3.11.8
Verlierer 3.11.8
verschaukeln 3.11.8
Visage 3.11.5
Volkshochschule 3.1.1.1
vom Regen in die Traufe kommen 3.8.2
von Tag zu Tag 3.11.10
vorlaut 3.11.8
vorwurfsvoll 3.5
wählerisch 3.11.8
Warmduscher 3.4
Was du nicht sagst! 3.8.5.1
Was soll’s! 3.8.5.1
waschecht 3.11.8
waschen 3.5.1
Wegelagerer 3.4
wegwerfend 3.11.8
wetterleuchten 3.13.2
wie der erste Mensch 3.6.3
.1.1.8
3.11 .8
.2
468
wie die Made im Speck 3.6.3
wie ein Ochs am Berg 3.6.3
Wochenendehe 3.1.1.1
Wochenendheimfahrer 3.1.1.1
Wochenendpendler 3.1.1.1
wortlos 3.11.8
Wovon ist die Rede? 3.11.10
Zäh 3.1.1.8
Zahnarzthelferin 3.1.1.1
Zappelphilipp 3.9
Zauberer 3.5.1
Zukunftsmusik 3.4
Zulassungsstelle 3.1.1.1
Zusammenfahren 3.11.8
zwecklos 3.11 .8
Zweisamkeit 3
Zwicker 3.11.8
zwischen zwei Stühlen sitzen 3.11.10
Zwischendurch 3.13.2
абы 3.1.1.6
авось 3.1.1.6
адская боль 3.6.2
азбучная истина 3.4
азы 3.1.1.6
алчный 3.11.8
англичанка 3.14.1.1
Аникавоин 3.9
анорексия 3.11.3
апогей 3.11.1.2
аппендицит 3.11.3
аферист 3.11.6
афиша
багаж 3.11.4
баллотироваться 3.11.5
банки 3.1.1.1
баранка 3.1.1.2
башка 3.1.1.6
безвредный 3.11.8
безобидный 3.11.8
беспартийный 3.11.10
беспокоиться 3.5.2
беспутный 3.11.8
.13.2
3.11.8
бисировать 3.13.2
бомж 3.5.2
брать за горло 3.11.10
брезгливый 3.1.1.3
брезгливый 3.13
бросать слова на ветер 3.11.10
бурка 3.1.1.1
бутерброд 3.11.2
бывалый 3.11.8
былина 3.1.1.1
быть рассеянным 3.8.4
в каждом случае 3.11.10
валенки 3.1.1.1
вальдшнеп 3.11.2
варенье 3.1.1.1
ватник 3.1.1.1
верх 3.13.2
весельчак 3.13.2
вести подкоп 3.8.2
взяточник 3.13.
взять на грудь 3.11.10
взять на мушку 3.13.2
влюбчивый 3.13.2
Вот еще! 3.8.5.1
Вот те раз! 3.8.5.1
Вот это да! 3.8.5.1
впору 3.13.2
впроголодь 3.13.2
вседозволенность 3.13.2
вступать в силу 3.11.8
второпях 3.5.2
входить в силу 3.11.8
ГАИ 3.1.1.1
глаза разбегаются 3.13.2
глаукома 3.11.3
глупый как пробка 3
головотяпство 3.4
горчичники 3.1.1.1
гостиная 3.11.10
Гостиный 3.14.1.1
грамотный 3.1.1.3
грунт 3.11.1.2
Да где там! 3.8.5.1
дворец бракосочетания 3.1.1.1
.2
2
.6.3
469
дворник 3.1.1.1
двусмысленный 3.11.10
деградировать 3.11.1.1
декламировать 3.11.5
делать ноги 3.11.10
деликатничать 3.11.6
держи ухо востро 3.11.10
дерзкий 3.1.1.8
десерт 3.11.4
диаметр 3.11.3
дикий случай 3.6.2
длинноты 3.13.2
добротный 3.11.8
доказывать с пеной у рта 3.8.3
достоевщина 3.9
досужие разговоры 3.8.1
дотация 3.11.5
драматург 3.11.1.1
дуршлаг 3.11.2
душой и телом 3.6.1
елееле 3.6.1
живучий 3.11.8
жизненный 3.11.8
жук 3.11.10
ЖЭК 3.1.1.1
за словом в карман не лезет 3.8.2
завсегдатай 3.4
завуч 3.1.1.1
завхоз 3.1.1.1
задобрить 3.11.8
заинтриговать 3.11.8
закоренелый 3.11.
зануда 3.1.1.8
затрапезный 3.11.8
здравомыслящий 3.13.2
зеленка 3.1.1.1
зубоскальство 3.4
и нашим и вашим 3.6.1
И не говори! 3.8.5.1
Иван, родства не помнящий 3.8.3
игривый 3.11.8
идиосинкразия 3.11.5
из ряда вон выходящий 3.11.10
8
изба 3.1.1.1
избирательный 3.11.8
инструктор 3.11.1.1
инсульт 3.11.3
интеллигентный 3
интеллигентный 3.11.1.1
исключительность 3.11.8
испытанный 3.11.8
казус 3.11.1.1
как огурчик 3.6.3
как у Христа за пазухой 3.6.3
Какое там! 3.8.5.1
катаракта 3.11.3
категоричный 3.11.6
каша в голове 3.11.10
киснуть 3.11.10
клавиатура 3.11.5
комичный 3.11.1.2
конвейер 3.11.3
кондиционер 3.
конечная 3.14.1.1
конкурент 3.11.4
констатация 3.11.6
конфуз 3.11.5
косоворотка 3.1.1.1
красный как рак 3.6.3
кредитка 3.14.1.1
кулак 3.1.1.1
кулебяка 3.1.1.1
легковесный 3.11.8
лезть из кожи вон 3.11.10
лексикон 3.11.1.2
лелеять коголибо 3.8.4
лениться 3.11.10
.4
липа 3
лифт 3.11.4
лишенец 3.1.1.1
лобзик 3.11.2
лозунг 3.11.5
малопомалу 3.6.1
маниловщина 3.9
мануальный 3.11.1.2
масленица 3.1.1.1
мои кровные 3.14.1.1
.1.1.8
11.3
470
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]