Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
словосочетания в немецком языке не приняты: обычно уточ
няют, какая именно косметика, из какой она страны –
italienisch, französisch, spanisch. Это имеет исторические кор
ни: для граждан России, в особенности во времена Советс
кого Союза, все, что находилось вне пределов страны, было
одинаково «зарубежным». Качество привозимых изза гра
ницы товаров было заведомо выше отечественных вне зави
симости от того, шла ли речь об Италии, Испании, Австрии
или Швеции, и обобщалось эпитетами зарубежный или им
портный.
Так же не принято в немецком обозначать чтолибо (то
вар, производство, продукцию) термином отечественный –
vaterländisch, хотя слово такое существует. Но в живой речи
оно почти не употребляется. Чаще говорят
Inland
Deutschland, W are aus Deutschland.
глицизм
чивыми выражениями, включающими слово дело. То обсто
ятельство, что идиомы в исходном языке и языке перевода
часто не совпадают, тривиально. Но и в неидиоматических
выражениях, а просто в устойчивых или свободных воспро
изводимых словосочетаниях, в которых русский язык при
бегает к слову дело, немецкий значительно скупее использу
ет эквиваленты слова дело –
Чаще в немецком употребляются местоимения das, es, alles,
was
делу – drum herum reden, nicht auf den Punkt kommen; Дела
идут прекрасно. – Alles läuft wunderbar; Alles läuft wie am
Schnürchen
или просто deutsch, heimisches Produkt, hergestellt in
made in Germany
Русский язык исключительно богат идиомами и устой
171
Иногда употребляется ан
.
Sache, Geschäft, Angelegenheit.
. Ср. русские и немецкие соответствия: говорить не по
; Дела обстоят следующим образом. – Es sieht
folgendermaßen aus; Es steht um ... folgendermaßen
дущего –
beweisen;
этом дело. – Das ist es nicht; Daran liegt es nicht; Ну и дела... –
Zukunftsmusik; доказать на деле – mit Tat und Kraft
Мне дела нет до ... . – Was geht mich ... an?; Не в
hergestellt im
; дело бу
Na so was … ; отойти от дел – sich zurückziehen; отрывать
– ablenken, stören, dazwischenkommen; на деле (в дей
от дел
ствительности) – in Wirklichkeit; Тем дело и ограничивается. –
Und damit hat sich’s; Это не дело. – Das ist nicht gut; So geht
das nicht.
331
Огромное число русских идиом включают слова душа, го
лова, рука, глаз, место, бог, слово. Вот только некоторые при
меры со словом бог: Бог знает, что он несет! –
weiß, was er faselt!
Pechvogel
кончил. –
; видит бог – bei Gott; Дай бог чтобы он школу за
Er soll nur mit der Schule fertig sein; Ich wünsche
; богом обиженный – gehandicapt, meschugge,
mir nur, dass er mit der Schule fertig wird
положит – wie es einem gerade einfällt, wie es einem gerade
danach ist, ohne Sinn und Verstand
весть какой – nichts Besonderes, nichts Außergewöhnliches,
; не бог весть что, не бог
Kein Mensch
; как бог на душу
nicht die Welt, durchschnittlich, nicht gerade umwerfend, etw.
lässt zu wünschen übrig
; от бога – begnadet; отдать богу душу –
den Geist aufgeben, das Zeitliche segnen; почить в бозе – zum
ewigen Frieden eingehen
; Талантом его бог не обидел. – Das
Talent wurde ihm in die Wiege gelegt; Das Talent ist ihm in den
Schoß gefallen
этого не пережил, бог миловал. –
Gott sei Dank; Mit Gottes Hilfe blieb es mir erspart
некоторых отдельных случаях в немецком соответствии упо
минается
Глаголы ходить, идти в русском языке употребляются в
гораздо большем числе словосочетаний, чем
значении в немецком. Например, русские говорят автобус
(поезд, корабль, трамвай) идет ... – в немецком в подобных
словосочетаниях возможен только глагол
Все идет в дело. – Alles findet Verwendung; Alles wird
gebraucht;
kommt er in die Schule (oder wird eingeschult);
; убей меня бог – hol mich der Teufel; Я ничего
Ich habe dies alles nicht erlebt,
. Лишь в
Gott.
gehen в том же
fahren, а не gehen.
В этом году он пойдет в школу. – In diesem Jahr
Идет дождь. –
Es regnet; Идет снег. – Es schneit; идти на уступки –
Zugeständnisse machen; Наша продукция хорошо идет на рын
Unser Produkt lässt sich gut vermarkten; Одежда, при
ке. –
ческа тебе идет.
ходит в школу. –
зору? – W as läuft im Fernsehen?; Шел 1925й год. – Man schrieb
das Jahr 1925
– Die Kleidung, der Haarschnitt steht dir; Он
Er besucht die Schule; Что идет по телеви
; Это идет вразрез с моими планами. – Das passt
nicht zu meinen Plänen.
Любопытные результаты дает cравнение употребления
числительных. В немецком почти нет выражений с эквива
лентом идиомы дважды два: просто, как дважды два; ясно,
332
как дважды два. И примеры типа дважды два четыре как
иллюстрации чегото элементарного в риторике не исполь
зуются. Зато есть
сделать вывод, быстро сообразить, что к чему. Со словами
три, третий, трижды тоже несовпадения: гнуться/сгибать
ся/согнуться в три погибели –
минусом / на «троечку» с минусом –
(gut), nicht prickelnd:
eins und eins zusammenrechnen – (быстро)
sich (tief) bücken; на «три» с
mittelmäßig, nicht besonders
Концерт прошел на «три» с минусом. –
Das Konzert war nicht (gerade) prickelnd; сгибаться перед кем
либо в три погибели – einen Bückling vor j-m machen;
(со)драть с коголибо три шкуры – j-m die Haut abziehen;
спускать/спустить с коголибо три шкуры –
gerben
. Нет в немецком интеллигентов в третьем поколении.
Аналогов выражениям третьего дня, через третьи руки тоже
нет. Но встречается слово drei в таких, например, идиомах:
j-m das Fell
um drei Ecken erfahr en – узнать чтолибо, разведать чтолибо
обходными путями;
в итоге останется в выигрыше от ссоры или конфликта двоих
других,
ehe er bis drei zählen konnte – он и пикнуть не успел;
der lachende Dritte – о человеке, который
das dauert ja ewig und drei T age – конца этому не видно; dritte
– вставная челюсть. В немецком отсутствуют эквива
Zähne
ленты трижды в переводах выражений для будь он трижды
проклят, будь он трижды прав, мне трижды плевать. Маги
ческое число «33» – тридцать лет и три года, тридцать три
богатыря, тридцать три несчастья – немцам не ведомо.
Иное дело магическое число семь, оно представлено как
в русской, так и в немецкой идиоматике. Но в русском язы
ке идиом вокруг этого числа больше: в немецком есть экви
валент для выражения за семью печатями –
Siegeln
пота; не семи пядей во лбу; он уже спит и видит седьмой сон;
семеро по лавкам; семь пятниц на неделе; семь раз отмерь, один
раз отрежь; у семи нянек дитя без глазу. Правда, седьмая вода
на киселе – это
И есть
, но нет идиом, аналогичных выражениям до седьмого
um sechs/sieben Ecken mit j-m verwandt sein.
seine Siebensachen (скарб, пожитки), а также есть
hinter sieben
Siebenschläfer (животное соня или день семи сонь – из облас
ти народных примет, Bauernregeln).
В русском все измеряется десятками, в немецком дюжи
нами: там было с десяток человек –
es waren da um die Dutzend
333
Leute. С понятием чертова дюжина немцы не знакомы. Но
число «13» тоже считается несчастливым, и имеется выра
жение
мое истощилось! Совпадает с русским и выражение
der dreizehnte
че, чем порусски: слово
Ср.: Er ist eins zweiundneunzig. – В нем метр девяносто два;
Он метр девяносто два ростом.
блюдаются значительные расхождения. Понемецки о ка
комлибо явлении, поддающемся точному измерению в срав
нении с другим явлением, можно сказать:
Zehntel etc. von etw .
меньше, дешевле, короче. Но о характеристиках, не поддаю
щихся измерению, так не говорят: чтобы выразить значе
ния, отражаемые порусски словосочетаниями в пять раз
легче, проще, тише, слабее немцы говорят просто
um einiges – leichter, einfacher, leiser, schwächer
обще охотно и с легкостью в ситуациях сравнения прибега
ют к числительным: в сто раз краше, в двадцать раз беднее, в
миллион раз удачливее, в десять раз интереснее. В немецком
по возрастающей шкале качеств тоже можно двигаться до
статочно свободно:
и даже tausendmal interessanter сказать можно. И придумано
специальное словечко zigmal – чтобы не уточнять: то есть
(во) много раз, множество раз. Например: Это намного важ
нее. –
раз говорил. – Ich habe es ihm schon zigmal gesagt. Но по
нисходящей числительные не употребляются: перевести на
немецкий русские выражения в десять раз беднее, глупее,
хуже аналогичным способом с включением в перевод чис
лительного
раз краше, дать сто очков вперед, мне чтолибо сто лет в обед
не надо, сто лет не виделись, ты сто раз прав. В немецких
эквивалентах
Jetzt schlägt es dreizehn! – Ну все, хватит, терпение
Freitag,
– день, когда только и жди неприятностей.
Рост человека понемецки отображается несколько ина
Meter в немецком не упоминается.
В сфере количественных сравнений между языками на
ein Fünftel, ein
– в пять, в десять, в двадцать, в сорок раз
wesentlich,
. Русские во
zwanzigmal besser , hundertmal interessanter
Das ist zigmal wichtiger; Я ему об этом уже множество
zehn- нельзя.
Излюбленное числительное в русском языке – сто: в сто
hundert не упоминается, ср.: du hast sicherlich
recht, es kann mir erspart bleiben, ich kann es mir sparen, j-d
oder etw. ist mit Abstand schöner, j-m voraus sein, wir haben
334
uns ewig lang nicht mehr gesehen. Единственное исключе
ние, пожалуй – на все «сто» –
hundertprozentig.
нее, хуже, чище – в немецком не употребляется вовсе, даже
по возрастающей шкале сравниваемых качеств. Зато в не
мецком имеется немало выражений со словом
Komma nichts –
посредственный, малоинтересный; null und nichtig – пустя
ковый, незначительный, ерунда, не о чем говорить;
начало новой эры). Встречаются в немецких идиомах и дру
гие числительные, например: das kannst du an fünf Fingern
– чтолибо или коголибо можно пересчитать по паль
zählen
цам; neunmalklug – наглый, нахальный, самодовольный; unter
vier Augen
соответствия идиоме сделать поворот на сто восемьдесят
градусов в немецком нет, немцы говорят в таких ситуациях
просто
drehen (der Trend hat gedreht), umschlagen (die
Stimmung ist umgeschlagen).
вернувшемся на сто восемьдесят градусов –
kehrtmachen.
auf hundertachtzig gebracht.
меня из себя.
Имеются значительные различия в идиоматике, вклю
чающей названия животных. Так, слова собака, собачий да
леко не всегда переводятся как
стоящие за прилагательным собачий, не совпадают с каче
ствами, вкладываемыми в объем значений
гичны такие качества, как преданность, верность (hündische
Ergebenheit, hündische Treue
лишь отчасти:
ра, но и не собачий характер, а смиренная, верноподданничес
кая натура. Отрицательные значения («тяжелый»‚ «непри
ятный»), вкладываемые русскими в такие определения, как
собачий холод, собачья жизнь, собачья работа, принято пере
давать в немецком посредством корня
saukalt, Sauleben).
чения: собачья погода – Hundewetter; собачья работа –
«Миллион» – в миллион раз веселее, страш
в два счета; null-acht-fünfzehn – средненький,
– с глазу на глаз. Полного (в смысле образности)
О человеке, (физически) раз
Зато в немецком есть выражение Das hat mich
– Это меня взбесило, это вывело
– собачья преданность), да и то
hündischer Charakter – это не преданная нату
Правда, и здесь обнаруживаются исклю
zu hundert Prozent,
Null (in Null
Stunde Null –
auf dem Absatz
Hund, hündisch, а качества,
hündisch. Анало
Sau- (Sauarbeit,
Hundearbeit. Бранное Вот собака! стоит перевести с помо
щью уже упомянутого слова
Sau, его синонима Schwein или
335
любого другого синонима из набора бранных слов: So eine
Sau! So ein Schwein! So ein Mistkerl!
это, скорее всего, просто
значение слова собака «каждый, любой» (меня там каждая
собака знает, ни одна собака не поинтересуется чемлибо)
передается в немецком только соответствующим местоиме
нием (
jeder , keiner, niemand). Любопытно, что в переводе вы
ражения устал, как собака вновь неожиданно всплывает об
раз
Hund: hundemüde. Но вот голоден, как собака – это
schlechter Charakter. Переносное
А собачий характер –
Bärenhunger, Heißhunger .
Расходится и идиоматика со словом Huhn – курица: как
курица лапой –
Eier
– у когол. семь пятниц на неделе; wie ein aufgescheuchtes
Huhn herumlaufen
Ярким примером несовпадений между языками являют
ся и лексикосемантические гнезда вокруг слова
его эквивалента свинья в русском. Это слово в немецком име
ет как бранное переносное значение, совпадающее с рус
ским же переносным (но, в отличие от русского существи
тельного свинья, немецкие
только употребляются в значениях «неопрятный, грязный
человек, неряха» или «подлец, негодяй», но и в виде первой
части сложных прилагательных и наречий как эмоциональ
ные усилители отрицательного качества:
saupeinlich, schweineteuer , schweinekalt
стье, везение, которого в русском языке нет. Хотя Schwein в
значении «счастье» встречается только в идиоматическом
выражении
основаны в немецкой традиции шутки и каламбуры, свинку
изображают на поздравительных открытках, и возникающие
благодаря этим дополнительным источникам ассоциации
укрепляют в сознании носителей языка значение «счастье»
как почти равноправное с другими переносное значение
слова
Schwein. Не исключено, что это значение связано (или
ассоциировалось уже после возникновения идиомы) с тра
дицией делать копилки в форме игрушечных свинок: они
помогают копить деньги, а деньги способствуют благополу
172
чию
. В русской культуре тоже имеется традиция собирать
деньги в копилки аналогичной формы и существует лексема
eine Klaue haben; j-d hat bald Hühner bald
– носиться как угорелый.
Schwein и
Schwein и его синоним Sau не
saudumm, saukalt,
), так и значение сча
Schwein haben, на этом переносном значении
336
свиньякопилка, происхождение которой, по крайней мере
по одному из источников, восходит не к немецкому, а к анг
лийскому языку: глиняная посуда в Англии в средние века
называлась
именно в нее хозяева складывали сэкономленные деньги (воз
можно, и немецкая традиция имеет тот же источник). Од
нако образ свиньи или свинки в русской культуре со счасть
ем не ассоциируется. Есть и еще одно расхождение:
понемецки о человеке можно сказать
Schwein
Teufel
Его можно пожалеть; Бедняге не повезло; Вот бедолага.
Вообще о совпадениях и различиях употребления наи
менований животных в двух языках можно написать отдель
ную книгу.
Интересный материал для сравнения открывается в рам
ках темы «Время». Немцы иначе обозначают некоторые вре
менные отрезки и моменты, чем русские. Например, наиме
нования времени после двенадцати ночи в немецкой
традиции включают слово
um zwei Uhr morgens
nachts, um zwei Uhr nachts
обозначать те же временные пункты как в час ночи, в два часа
ночи. Даже говорят еще в три часа ночи, и лишь с четырех
начинается утро: в четыре утра. Отрезок времени до полу
дня в немецком именуется
pygg bank или piggy bank (от pygg – глина), а
Er ist ein armes
; это выражение синонимично фразе Er ist ein armer
. Обе идиомы выражают не презрение, а сочувствие:
Morgen – утро: um ein Uhr morgens,
(хотя допустимы и варианты um ein Uhr
) – в русской традиции принято
Vormittag, после полудня –
Nachmittag. Есть и более дробные обозначения – am frühen
V ormittag, am späten V ormittag, am frühen Nachmittag, am späten
Nachmittag
рез неделю, а сегодня среда, то говорят, что оно ожидается
. Если какоето событие ожидается в четверг че
morgen in einer Woche. Если же оно произойдет через два
четверга, то
произошло в прошлый вторник, то говорят
Woche
жут
letzten Donnerstag, vorigen Donnerstag, а вот *morgen vor
einer Woche
или строго вперед, или строго назад, но не «зигзагом».
Cлово момент в русском языке часто употребляется в зна
чении вопрос, проблема: меня интересует следующий момент;
morgen in zwei W ochen. Если же какоето событие
gestern vor einer
. Если же оно имело место в прошлый четверг, то ска
сказать нельзя: отсчет времени ведется только
337
тут есть еще один важный момент. В немецком существи
тельное
Moment в этом значении не используется: Mich
interessiert noch Folgendes; Da wäre noch etwas.
Сроки (например, срок командировки, срок погашения
кредита) и возраст маленьких детей или домашних живот
ных в немецком языке обычно исчисляются месяцами:
das
Kind ist 17 Monate alt, für 6 Monate auf Reisen gehen, Geld
bei der Bank für 6 Monate leihen, j-d wurde für 12 Monate
nach Singapur geschickt
значительно чаще фигурируют слова год или полгода: ребен
ку год и пять месяцев, уехать путешествовать на полгода,
взять в банке кредит на полгода, коголибо послали на год в
Сингапур.
Для обозначения стремительности перемен или приня
тия решений в немецком языке имеются выражения
Stunde auf die andere, von heute auf morgen
логичная скоропалительность обозначается иными спосо
бами: вдруг, в одночасье, неожиданно, ни с того ни с сего. Иногда
можно встретить выражение за одну ночь.
Богатый материал для сопоставления двух языков предо
ставляет также лексика вокруг семы звучания (галдеть, голо
сить, журчать, звенеть, трещать, шуметь,
lauten, plätschern, schmettern
эмоций (маяться, скучать, томиться, тосковать, Heimweh
haben, schmachten, sich sehnen
тики (вынашивать, догадываться, замечать, запоминать, об
думывать, понимать, предполагать, прикидывать,
brüten, denken, grübeln, meinen, merken, sich überlegen
многие другие синонимические ряды.
Глагол
чаще, чем его наиболее не зависимое от контекста соответ
ствие приходить в русском. Ср.:
kommen в немецком используется несравненно
. В речи русских в тех же ситуациях
von einer
. Порусски ана
klingeln, lärmen,
173
), обозначения разного рода
), глаголы ментальной семан
ahnen,
) и
Ach komm! – Да брось ты!;
auf dumme Gedanken kommen – у коголибо (одни) глупости в
голове; aus der Mode kommen – выйти из моды; Danach kommt
ein sehr interessantes Kapitel.
ная глава … ;
мы еще поговорим; Das kommt dir teuer zu stehen. – Это тебе
дорого обойдется;
ключительно/чрезвычайно некстати;
Darauf kommen wir noch zu sprechen. – Об этом
Das kommt höchst ungelegen. – Это ис
– Далее следует очень интерес
Er kam nicht zum
338
Schreiben. – Писать ему не удавалось (или, возможно: Напи
сать что бы то ни было ему так и не удалось);
Herbst in die Schule
kam zum Streit
lebhaftes Kommen und Gehen
двери не закрываются;
том, что … ;
Это не обсуждается; Es kommt noch besser. – Дальше будет
еще интереснее;
идет; Все будет как будет; Что будет, то и будет; Будь что
будет; Ich bin seit zwei Tagen nicht aus den Kleidern
gekommen
etwas.
. – Я два дня не переодевался; Ich käme nie auf so
– Мне бы никогда не пришло это в голову; Ich komme
nicht mehr auf seinen Namen
ни; Ich komme zu nichts. – Я ничего не успеваю; in den
kommenden drei Jahren
. – Он осенью идет (пойдет) в школу; Es
. – (Дело) дошло до ссоры; Es herrscht ein
. – Царит большое оживление,
Es kommt daher, dass ... . – Дело в
Es kommt nicht in Frage. – Не о чем говорить;
Es kommt, wie es kommt. – Все идет как
. – Не могу припомнить его име
– в ближайшие/грядущие три года;
Er kommt im
Komm mir ja nicht mit Ratschlägen. – Оставь меня в покое со
своими советами; Sie scheint mit diesem Talent auf die Welt
gekommen zu sein.
лантом появилась на свет / родилась на свет Божий; So
kommen Sie nicht auf die Lindenstraße
на Линденштрассе;
пойдет; Warum hat der Gott so viel Leid über sie kommen
lassen
? – Почему Бог наслал на нее столько страданий? Поче
му Бог заставил ее столько страдать?;
dass es so k ommt, ... .
(также … что так сложится, … );
чится; Wie kamen wir auf dieses Thema zu sprechen? – Как
мы вышли на эту тему?; Wie kommen deine Fingerabdrücke
auf die Mordwaffe?
лись на орудии убийства?;
тебе такое в голову пришло? Как тебе такое в голову взбре
ло?;
Wie kommt denn das? – Это еще что (такое)? Как это
получилось? Как это могло случиться?; Wie kommt es, dass
du es noch nicht weißt?
что ты этого еще не знаешь?;
er es nie kommen lassen.
не дошло; На открытую борьбу он бы не решился/не отва
жился.
– Такое впечатление, что она с этим та
. – Так Вы не попадете
So kommen wir nicht weiter. – Так дело не
W enn ich gewusst hätte,
– Если бы я знал, что так получится, ...
wie es kommt – как полу
– Как твои отпечатки пальцев оказа
Wie kommst du darauf? – Как
– Как получилось (как может быть),
Zu einem offenen Kampf würde
– До открытой борьбы дело бы
339
Невероятно популярен в немецком глагол (слабого спря
жения)
разному, ср.:
блему;
получится; Я ни в жизнь с этим не справлюсь; Den Bus habe ich
doch noch geschafft.
aus dem Haus schaffen
Schule gerade noch geschafft haben
schaffen. На русский он переводится всякий раз по
das Problem aus der Welt schaffen – решить про
Das schaffe ich nie im Leben! – У меня никогда это не
– Я всетаки успел на автобус; die Möbel
– унести, вынести мебель из дома; die
– с трудом осилить школу;
Ich bin so geschafft! – Я так устал!; Ich habe es immer noch
nicht geschafft, ihr zu schreiben.
написал; Я до сих пор не удосужился/не сподобился ей написать;
– Я до сих пор ей так и не
Ich muss heute etwas länger schaffen. – Мне сегодня придется
подольше поработать; j-m zu schaffen machen – заботить,
беспокоить коголибо;
Besuch?
ский глагол (с)делать не может состязаться с ним в попу
лярности; в русском не принято делать все то, что
в немецком, ср.: Damit macht man sich keine Freunde. – Тебя
за это не полюбят / по головке не погладят; das Beste daraus
machen
– Получится ли у нас сегодня еще один визит?
Не менее распространен в немецком глагол
– сделать все, что (воз)можно (в данной ситуации);
Schaffen wir heute noch den nächsten
machen. Рус
man macht
das Bett machen – постелить постель; Das macht mich krank. –
Я прямо заболеваю от подобных вещей; Das macht nichts. –
Это ничего; Это не страшно; Das machte ihn wütend. – Это
повергло его в ярость;
Hitze macht müde.
Babysitter. –
Ты сегодня посидишь с ребенком (или с детьми);
den Anfang machen – начинать; Die
– Жара утомляет; Du machst heute den
Du machst es dir zu einfach. – Это не так просто; Du machst
es mir nicht leicht.
ешь мне жизнь;
Пощади/пожалей себя; Не надрывайся так; Не доводи себя;
macht sich schwer mit seinen Mitmenschen.
жело с его окружением;
важничает/задается; Es wird den Schülern zu leicht gemacht. –
Ученикам слишком облегчают жизнь;
keinen Patriotismus.
патриотизм; Gut gemacht! – Прекрасно!; Hör auf, dich
lächerlich zu machen!
людей!;
Ich will es ganz kurz machen. – Буду краток; j-d macht
– Ты мне не облегчаешь жизнь; Ты усложня
Du sollst dich selbst nicht fertig machen. –
Er
– Ему трудно/тя
Er will sich nur wichtig machen. – Он
Fahnen machen noch
– Размахивать флагами – это еще не
– Перестань людей смешить! Не смеши
340
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]