Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
ных людей: Бабушка попала на Пряжку (психиатрическая
больница по названию реки Пряжка, СанктПетербург);
Он провел два месяца в Кащенко (психиатрическая больни
ца имени Кащенко в Москве); Ее направили на Березовую
(больница, специализирующаяся на профилактике и ле
чении раковых заболеваний, по названию улицы Березо
вая аллея в СанктПетербурге). Если фразы такого рода
требуют перевода, то переводчику необходимо выяснить, о
какой именно реалии идет речь, и использовать подходя
щий гипероним, например:
Krebsforschungszentrum
Anstalt, psychiatrische Klinik,
. Не исключено, что для конкретных
целей в переводе может понадобиться сохранение адреса
или точного названия учреждения. В этом случае придется
прибегнуть к комментарию.
Вот еще некоторые примеры использования имен соб
ственных в роли нарицательных:
С немецкого на русский:
Hans Taps – бестолочь
Hans Wurst – пройдоха, Фальстаф, шут гороховый
schwarzer Peter – название детской карточной игры
Zappelphilipp – непоседа, тот, кто вертится (на уроках)
С русского на немецкий:
Аникавоин – schlechter Soldat, Feigling
достоевщина – wie bei Dostojewski, auf die Art von Dostojewski
маниловщина – Luftschlösser bauen, sich Träumereien hingeben
умная Маша – Dümmerchen, dummes Mädchen
3.10 ЭМОЦИОНАЛЬНООЦЕНОЧНАЯ ЛЕКСИКА
(ЛАСКАТЕЛЬНАЯ, УНИЧИЖИТЕЛЬНАЯ,
БРАННАЯ) И ОБРАЩЕНИЯ
Можно с уверенностью утверждать, что слова, основным
семантическим ядром которых является выражение эмоци
ональной оценки как таковой, не совпадают в языкеориги
нале и языке перевода практически никогда. Они не «при
вязаны» к конкретным ситуациям и в одном и том же языке
291
приложимы к самому широкому кругу объектов. Кто такой
болван, например? Это всякий, кто по какимлибо причи
нам в данный момент нам не угодил. Это слово настолько
оторвалось от своего изначального исходного значения «глу
пец», что выступает в живой речи в качестве чистого знака
отрицательнораздраженной эмоции как таковой. Немец
кое
Lümmel – это тоже кто угодно, кто нам в настоящую ми
нуту не нравится или вызывает у нас раздражение – болван,
дубина, козел, кретин, невежа, олух, осел. Русские оглоед или
обормот – это тоже слова, полностью лишенные концепту
ального содержания. Является ли какоелибо слово из сфе
ры такого рода чистых оценок переводом другого – на этот
вопрос нет однозначного ответа. Оно и перевод, и не пере
вод одновременно, в зависимости от того, способно ли оно
точно передать соответствующую эмоцию в тексте оригина
ла. Вот еще примеры чисто негативнооценочных слов: при
дурок, троглодит, остолоп,
Tunichtgut
ют семы глупости, лени или шулерства – те концептуальные
семы, благодаря которым эти слова в языке когдато возник
ли.
То же касается огромного числа слов ласкательных, кои
ми русский язык изобилует. Немецкий в сфере ласкатель
ной лексики значительно беднее. Но количественный ас
пект в чисто денотативном отношении не играет никакой
роли, поскольку концептуальное значение и соотнесен
ность этих слов с конкретным объектом в значительной мере
выхолощены, а выражаемые ими эмоции представлены в
обоих языках в равной степени и приблизительно в равном
количестве присутствуют в общественной жизни обоих на
родов. Неважно, что носители русского языка для обозна
чения близкого и дорогого человека пользуются, как уже
говорилось выше, нескончаемым числом слов типа зайчик,
золотце, кисуля, красотуля, лапочка, мурзик, ненаглядный
мой, прелесть моя, пусик, радость моя, рыбка, солнышко, сча
стье мое, а в немецком для этой же цели используется срав
нительно небольшой набор
. В них лишь слабым отблеском еще просвечива
Schatz(i), Schätzchen, Schnucki, Spatz, Süße(-r)
выражаемые этими рядами слов, идентичны или не иден
Flasche, Lump, Lausbub, Schuft,
Engel, Liebling, Maus, Mäuschen,
– эмоции,
292
тичны в обоих языках, поскольку в слова эти вкладываются
похожие, но не равные друг другу и себе самим в других
обстоятельствах чувства.
По сути дела, подобные слова – только пустые оболочки
для весьма условной передачи тех или иных эмоций в зави
симости от ситуации и состояния человека, их испытываю
щего. Концептуальное содержание этих слов близко к нулю.
Спектры эмоций у носителей русского и немецкого языков
совпадают. Поэтому так странно читать в лингвистической
литературе утверждения о том, что русские ласковее нем
цев, потому что ласкательной лексики у них больше (см. 3.2).
Все это дань стереотипам, не имеющим к реальности пря
мого отношения.
Большинство ласкательных слов может выступать в роли
обращения. Не следует переводить ласковые обращения чи
жик как
kleine Sonne
щение к ребенку du kleine Maus как (моя маленькая) мышка,
обращение к возлюбленной
или шутливое обращение du Bastard! как (эй) ты, бастард!
Слово бастард имеет в русском совсем другое значение и в
роли обращения не употребляется. Русские не называют сво
их детей мышками, а любимых воробышками. Немцы же ни
кого не называют
ния лишены концептуального содержания, они переводятся
так, как принято обращаться к соответствующим людям в
соответствующей языковой среде.
ний, но и обращений в целом. В немецком, например, при
нято обращаться к приятелю или доброму знакомому
Freund
старина, дружище, но никак не *старый друг. В годы совет
ской власти в разговорном языке было распространено об
ращение гражданин, гражданка, а то и фамильярное граж
даночка. В немецкой традиции никого
называть было не принято. В соответствующих контекстах
обращение при переводе на немецкий стоило бы заменить
на понятное немецкому читателю. Правда, немедленно про
падает колорит эпохи. Но он может быть восполнен иными
Zeisiglein, рыбка как Fischchen, а солнышко как meine
, так же как не стоит переводить ласковое обра
Spatz как воробышек, а сердитое
Fischchen. Поскольку подобные обраще
Это касается не только ласкательных слов в роли обраще
alter
. Порусски в этом же контексте, скорее всего, скажут
Bürger, Bürgerin
293
средствами при переводе других отрезков текста (так назы
ваемый прием компенсационного перевода).
Часто перевод обращения стоит просто опустить. Напри
мер, шутливое обращение к сорокалетней женщине –
V orsicht, S tufe, junge Frau! – на русский язык лучше не пере
водить, потому что девушка может быть воспринято как оби
да, а другими стилистически нейтральными средствами со
временный русский язык не располагает. Так же имеет смысл
поступать с фольклорнопросторечными обращениями ба
тенька, матушка. В романе «Евгений Онегин» Татьяна Ла
рина говорит своей няне: Как недогадлива ты, няня. Поне
мецки она сказала бы в подобной ситуации, скорее всего:
Wieso kannst das nicht begr eifen? Слова Amme, Kindermädchen
не могут выступать как обращения. В немецких переводах
обычно выпускается и устаревшее обращение в форме с (от
сударь), характеризующее речь слуг, низших чинов по отно
шению к высшим или сигнализирующее фамильярношут
ливый стиль: Господа почиваютс. Вот онис. Так точнос!
3.11 ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Ложными друзьями принято называть лексемы, сходные в
обоих языках изза своей звуковой и графической формы, но
имеющие разные значения; по крайней мере одно из значе
ний в языке перевода не присутствует в исходном языке. По
рой совпадение языка оригинала и языка перевода только ка
жущееся: так,
Akademiker означает вовсе не то, что академик.
Бывает, что одно из значений заимствования или интернаци
онального слова совпадает в исходном языке и языке перевода,
но в последнем имеются еще одно или несколько значений,
которых нет в исходном языке, или наоборот – в исходном
языке значений больше, чем в языке перевода. Например,
zitieren, кроме цитировать, имеет еще одно значение, не пред
ставленное в русском: вызывать (в суд, к начальству).
Spekulieren
пересекается со спекулировать лишь в одном из значений.
Такие ложные друзья общепризнанны, им посвящены
специальные словари
149
. Мы обозначим их в этом разделе
как традиционные.
294
Несколько менее традиционными ложными друзьями
являются идиомы, формально имеющие параллели в языке
перевода, но столь резко расходящиеся с ними по семанти
ке, что такие случаи можно воспринимать как своего рода
ловушки
150
. Например, идиома ein weißer Rabe формально
соответствует русскому фразеологизму белая ворона, но по
семантике настолько заметно с ним расходится, что одно
выражение нельзя рассматривать как перевод другого. Рус
скому словосочетанию белая ворона соответствует по значе
нию и употреблению немецкая идиома
ein schwarzes Schaf,
а немецкая идиома ein weißer Rabe переводится как уникум,
выдающаяся личность, то есть она выражает положительную
оценку (в отличие от русского выражения белая ворона, со
держащего отрицательную оценку). Кроме семантического
различия
мецкая идиома
тельно реже, чем выражения
151
, имеется еще и расхождение в частотности: не
ein weißer Rabe употребляется в речи значи
ein schwarzes Schaf и белая во
рона, и знакома далеко не всем носителям языка. Немецкое
фразеологическое выражение
mit der Tür ins Haus fallen
внешне очень напоминает русское ломиться в открытую
дверь, но имеет совсем иное значение: «огорошивать кого
либо, не подготовить собеседника к какойлибо новости» –
в то время как русская идиома означает «говорить очевид
ные вещи», «пытаться убедить собеседника в чемлибо, в чем
он уже и без того убежден». Такие идиоматические ловушки
для переводчика в словаре ложных друзей должны учиты
ваться наряду с неидиоматическими лексемами.
Мы включили в категорию ложных друзей и случаи, ког
да слово выглядит как интернационализм и, следовательно,
могло бы иметь в языке перевода аналогичное значение, но
такового не обнаруживает. Полагаться на критерий «похоже
на интернационализм», к сожалению, нельзя, и аналогии в
этом вопросе опасны. Так, если
Konjunktur – конъюнктура,
Zensur – цензура, то Abitur – не *абитура, а экзамены на ат
тестат зрелости или аттестат зрелости. Ср. также: гран
диозный –
grandios, грациозный – graziös, курьезный – kurios,
но одиозный – не *odios, а ominös.
Иногда в языке перевода используется в качестве эквива
лента не интернационализм, а собственное, незаимствован
295
ное слово или слово совсем иного происхождения (лифт –
Fahrstuhl, Aufzug; эскалатор – Rolltreppe). Бывает и так, что
в языке перевода имеется как интернационализм, так и не
заимствованное слово, например, в немецком есть как
Instruktion, так и Anweisung, но последнее употребляется зна
чительно чаще, и переводчику с русского на немецкий по
лезно это знать. В случае существительного шампанское со
ответствие
употреблять его нельзя по причинам юридическим: соглас
но праву, действующему в рамках Евросоюза, это слово обо
значает исключительно сорт шампанского, который произ
водится по особой технологии в провинции Шампань. Все
остальные шампанские вина обозначаются понемецки толь
ко как
В специальном разделе этой книги отражены случаи не
совпадения между интернационализмами: и русский, и не
мецкий язык используют для передачи одного и того же зна
чения различные интернационализмы.
К ложным друзьям стоит причислить также трудности
перевода, обусловленные невыводимостью и непредсказуе
мостью перевода производного слова из перевода родствен
ного ему исходного. Так, если знать перевод слова
то можно предположить, что einmalig – одноразовый, едино
разовый или единичный, а на самом деле слово это означает
уникальный. Данная категория явственно пересекается с ка
тегорией трудностей перевода по внутренней форме
Как ложного друга можно рассматривать и такое слово,
которое в роли одной части речи переводится похожим на
оригинал образом, а в роли другой части речи требует со
всем иного перевода. Например, прилагательное
но переводится как актуальный, а наречие
ней мере, в некоторых контекстах) – как в настоящее время,
ныне (НРС этот вариант не предлагает). Ср.:
neue Mitarbeiter eingestellt.
новых сотрудников (хотя в других контекстах при переводе
наречия употребляется как раз эквивалент актуально:
ist nicht mehr aktuell.
Заслуживают внимания и такие случаи, когда в русском в
качестве перевода имеется практически прозрачное соответ
Champagner формально существует, но
Sekt.
aktuell (по край
– В настоящее время нанимают
– Это уже не актуально.)
Mal – раз,
152
.
aktuell обыч
Aktuell werden
Das
296
ствие немецкому (или в немецком – русскому), однако упо
требление слова в конкретных текстах обнаруживает расхож
дение в значениях между исходным языком и языком пере
вода. Так,
прилагательное сочетается с одушевленными существитель
ными или местоимениями, обозначающими лицо (
polemisch – полемический. Но немецкое
Dieser
Schriftsteller ist manchmal polemisch; Er wird schnell
polemisch.
ловека с помощью прилагательного полемический нельзя,
полемическими могут быть только выступление, направлен
ность, произведение, текст, тон. Ни писатель, ни друг, ни
коллега *полемическими быть не могут, но они способны впа
дать в полемический тон, вызывать на спор, высказывать спор
ные суждения, провоцировать собеседника.
Подобные трудности наблюдаются не только в области
интернационализмов. Скажем, слово
теля русского языка по внутренней форме прозрачно и пе
реводится практически поморфемно: беспримерный. Одна
ко
обозначающими как нечто положительное, так и нечто от
рицательное, а в русском беспримерный обладает только по
ложительной коннотацией. Поэтому такое предложение, как
), а порусски охарактеризовать какоголибо че
beispiellos для носи
beispiellos может сочетаться с существительными,
Die Lebensmittelgeschäfte liefern sich eine beispiellose
Preisschlacht
беспримерный нельзя, а можно лишь прибегнуть к помощи
иных прилагательных: Продуктовые магазины затеяли бес
прецедентную битву за понижение цен
Прилагательное fabelhaft означает баснословный. Каза
лось бы – и перевод точный, и образ, выступающий как спо
соб представления значения, совпадает с оригиналом. Од
нако совпадение это поверхностное. Если
переводится как Это баснословно дорого, то Er hat heute
teuer
fabelhaft gespielt
нословно. Здесь требуется подобрать другое слово для пере
вода – великолепно, превосходно, замечательно. Такие расхож
дения не позволяют считать слова баснословный и
полными эквивалентами; поля их значений пересекаются
лишь отчасти. Ограничения накладываются нормативнос
тью словосочетаний: хотя баснословный и замечательный
перевести с использованием прилагательного
153
.
Das ist fabelhaft
нельзя перевести как Он играл сегодня бас
fabelhaft
297
можно считать синонимами, по своей сочетаемости они рас
ходятся.
Еще один пример такого рода – немецкий глагол
в переносном значении. Есть контексты, в которых он пере
водится как выуживать, вылавливать, вытаскивать, и в этих
переводах семантическая связь обозначаемого действия с
рыбной ловлей в русском языке примерно такая же, как в
немецком, так что значение этого немецкого глагола и его
перевод, казалось бы, совершенно прозрачны. Но часто
встречаются такие контексты, как
Er fischte in seiner Tasche
fischen
nach einem sauberen T aschentuch, fand aber keins; Währ end er
im Kleiderschrank nach ein Paar frischen Socken fischte,
здесь уже нельзя перевести глагол fischen как выуживать или
вылавливать, а придется прибегнуть к словосочетанию (по)
рыться в поисках, поскольку и выуживать, и вылавливать
обозначают действие, осуществляемое с найденным до это
го объектом, а в приведенных контекстах объект еще только
ищут.
Немецкий глагол
и в прямом) значении – таять: Gewinne schmelzen – прибы
ли тают;
Hoffnungen schmelzen – надежды тают. Однако
schmelzen в переносном (впрочем, как
… –
Der Schrecken schmilzt нельзя перевести как Ужас тает. Мож
но: Ужас постепенно отступает; Страх улетучивается. Ве
роятно, неправильно было бы предлагать глаголы отсту
пать, улетучиваться как переводные эквиваленты
непосредственно в двуязычном словаре на лексемном уров
не. Просто слово часто требуется переводить так, как это
диктуется конкретным контекстным окружением в языке
перевода. Такие случаи чрезвычайно распространены и хо
рошо известны каждому профессиональному переводчику.
Двуязычные словари в подобных ситуациях непоследо
вательны. Так, для
здесь переводы (баснословный, чудесный, замечательный –
через запятую). Для
ревода таять, приводимого под цифрой 1, дает также под
цифрой 2 переводы убывать, уменьшаться, сокращаться (си
нонимичные переводам отступать, улетучиваться). Но вот
(по)рыться в поисках чеголибо для fischen мы в нем не нахо
дим вовсе.
fabelhaft НРС приводит все упомянутые
schmelzen НРС, помимо основного пе
schmelzen
298
Бывает и так: перевод формально совпадает c оригина
лом по фонетическому оформлению, скажем,
тарий, но если русское слово эмоционально нейтрально, то
немецкое пейоративно и в действительности соответствует
русскому люмпен. (В НРС содержится указание: «презр. в
устах буржуазии». В действительности слово
менной немецкой речи звучит презрительно в любых устах.)
Для русского же пролетарий имеется нейтральный по сти
листике немецкий эквивалент
Proletarier. Немецкое слово
Prolet – проле
Prolet в совре
Revoluzzer означает «профессиональный революционер» и
окрашено иронически или презрительно, в отличие от ней
трального
можно причислить и паронимы: похожие по написанию или
звучанию, но различающиеся по значению (как минимум,
по стилистике) слова, которые легко спутать.
К этой же категории мы относим также слова немецкого
происхождения, перешедшие в русский язык в эпоху, когда
они бытовали в том же значении и в немецком, но совре
менным немецким утрачены, например, гауптвахта, парик
махер.
В принципе, ложными друзьями можно было бы считать
не только целые слова, но и корневые части сложных слов.
Например, пара
мических текстах полностью совпадают по объему значения.
А вот немецкие сложные слова, начинающиеся с
переводятся на русский без упоминания ниши: Nischenartikel,
Nischengeschäfte
или сделки, имеющие подчиненное значение. Известно, что и в
немецком, и в русском имеется слово Radio, поэтому логич
но было бы предположить, что радиоспектакль переводится
как
эквивалентом русского слова является существительное
Revolutionär. К ложным друзьям, таким образом,
Nische и ниша в немецких и русских эконо
Nische-,
– маргинальные товары или сделки; товары
*Radioaufführung или *Radiospiel. Но не тутто было:
Hörspiel.
Кроме того, ничто не препятствует тому, чтобы рассмат
ривать в качестве ложных друзей не только корневые морфе
мы, но и служебные. Перешедшие из латыни отрицатель
ные приставки в русском и немецком часто совпадают, но
есть и случаи расхождения, и их надо знать или иметь воз
можность обнаружить в словаре ложных друзей: ин/in (ин
299
дифферентный – indifferent), ир/ir (иррациональный –
irrational, ирреальный – irreal). Но уже irregulär – нерегуляр
ный (а не *иррегулярный),
гальный),
illegitim – нелегитимный (а не *иллегитимный).
illegal – нелегальный (а не *илле
Аналогичным образом обстоит дело с отрицательной при
ставкой а, перешедшей в оба языка из греческого: аморф
ный –
amorph, аритмия – Arrhythmie, асоциальный – asozial,
но алогичный – unlogisch, аморальный – unmoralisch
Analphabet
– безграмотный. Однако более подробно приме
154
ры такого рода в разделе о ложных друзьях настоящей книги
не рассматриваются – изза соображений объема.
Не нашли здесь отражения и случаи, когда в исходном
языке и языке перевода одно и то же заимствование оформ
лено фонетически, а иногда и морфологически поразному:
«орган –
Or’gan (смещение ударения), пропагандировать –
propagier en (немецкое слово короче, причем не в словообра
зовательной части, а в корневой),
Sortiment – ассортимент.
3.11.1 Традиционные ложные друзья
Приведем несколько примеров из современного немец
кого и русского языка, иллюстрирующих реальную опасность
сделать ошибку в процессе общения.
,
3.11.1.1 Ложные друзья с полным расхождением значений
degradieren – 1. понизить деградировать – 1. verfallen, im
в должности 2. испортить, Verfall begriffen sein: Литература
ухудшить (например, деградирует. –
химический состав чеголибо) V erfall begriffen. 2. перен. verdummen,
senil werden
нибудь почитать, а то я совсем
деградирую. – Bring mir was zu lesen,
sonst verdumme ich.
Dramaturg
(заведующий литературной Dramatiker
частью)
Familie – семья фамилия – Name, Nachname
– завлит драматург – Schauspieldichter,
300
Die Literatur ist im
: Принеси мне что
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]