Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
молодозелено 3.6.1
молчаливый 3.11.10
молчать как пень 3.6.3
морской котик 3.11.10
мухлевать 3.4
мягкотелый 3.4
наделать 3.11.8
Надо же! 3.8.5.1
надоумить 3.1.1.6
надругаться 3.11.8
надуманный 3.11.8
надуться как мышь на крупу 3.6.3
накаркать 3.4
наполеоновские планы 3.8.3
натворить 3.11.8
нашумевший 3.11.8
не без того 3.11.10
небывалый 3.11.8
невиданный 3.11.8
невовремя 3.11.8
невропатолог 3.11.5
недалекий 3.11.8
нездоровье 3.11.8
немедленно 3.11.8
неприглядный 3.11.10
непротивленец 3.1.1.1
нескромный 3.11.8
несмотря на 3.11.10
Ну ты даешь! 3.8.5.1
О чем речь! 3.11.10
обезвредить 3.11.10
обознаться 3.1.1.3
обращать внимание 3.8.
обшлаг 3.11.2
одноразовый 3.11.10
октябренок 3.1.1.1
оригинальный 3.11.6
ославить 3.11.8
остроумный 3.5.2
отпускные 3.14.1.1
отсиживаться в кустах 3.11.10
парикмахер 3.11.2
парировать 3.11.1.1
патронташ 3.11.2
1
пейзаж 3.11.3
переживать 3.5.1
плачевный 3.11.8
поговаривать 3.11.8
поликлиника 3.1
политкорректность 3.13.2
полуживой 3.11.8
попасть впросак 3.8.2
пособлять 3.1.1.6
поставить галочку 3.11.10
пошлый 3.1.1.8
правота 3.13.2
предсказуемый 3.11.8
преферанс 3.1.1.1
приметливый 3.11.10
причесывать 3.11.10
продавать изпод полы 3.8.3
продажный 3.11.8
проездной 3.14.1.1
ПТУ 3.1.
публичный 3.11.6
пустынный 3.11.8
путный 3.11.8
работать как лошадь 3.6.3
радикулит 3.11.3
раздобреть 3.11.8
разночинец 3.1.1.1
разъезды 3.13.2
ранг 3.11.1.2
ребус 3.11.3
ребячество 3.13.2
регистратура 3.1.1.1
рекламировать 3.11.1.1
рентгенолог 3.11.5
решительно безразлично 3.6.2
родитель 3.11.8
розетка 3.1.1.1
роковая случайность 3.8.1
ругаться как извозчик 3.6.3
ручной 3.4
рыба 3.4
с бухтыбарахты 3.8.2
с перчиком 3.11.10
с утра пораньше 3.8.1
сберкасса 3.11.10
.1.2
1.1
471
свет (моих) очей 3.11.10
сглазить 3.1.1.1
сдаваться 3.1.1.6
сдобрить 3.11.8
седина 3.13.2
середняк 3.1.1.1
сидеть на двух стульях 3.11.10
силиться 3.11.8
синоптик 3.11.5
сиротливый 3.1.1.8
сию секунду 3.11.10
склероз 3.11.3
скончаться 3.11.10
скорая 3.14.1.1
следующая 3.14.1
словарь 3.5.1
слово за слово 3.6.1
смежить 3.11.8
смежный 3.11.8
со дня на день 3.11.10
Собес 3.1.1.1
соленья 3.1.1.1
сорвалось с языка 3.13.2
спектакль 3.11.1.1
старатель 3.11.8
старательный 3.11.8
стена 3.5.1
стеснять 3.11.8
стесняться 3.11.8
стих 3.11.8
стихи 3.
стихотворение 3.11.8
строить глазки 3.11.10
сутки 3.1.1.3
сущий пустяк 3.6.2
тамсям 3.6.1
танк 3.11.1.1
телега 3.4
телогрейка 3.1.1.1
тенденциозный 3.11.4
тенденциозный 3.11.8
11.8
.1
тенденция 3.11.8
тенор 3.11.1.2
техникум 3.1.1.1
товарищ 3.11.8
товарка 3.11.8
толстовец 3.1.1.1
только 3.5.1
трактовать 3.11.1.1
трапеза 3.11.8
трещать как сороки 3.6.3
тяпляп 3.6.1
уважительная причина 3.8.1
умная Маша 3.9
уплотнять 3.1.1.1
участковый 3.14.1.1
ученый 3.5.2
фамилия 3.11.1.1
фрейлина 3.11.2
фуршет 3.11.5
цель 3.5.1
ценитель 3.
черная работа 3.11.10
Что, разве не так? 3.8.5.1
чугунок 3.1.1.1
шаляйваляй 3.6.1
шлагбаум 3.11.2
шумовка 3.11.2
экипаж 3.11.3
экскаватор 3.11.3
эпиграф 3.11.5
эпизодически 3.11.6
эпизодический 3.11.8
эпитафия 3.11.3
эстет 3.11.6
Это не тот случай. 3.11.10
Это неправда! 3.11.10
11.8
472
ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СЛОВАРИ
Александрова Т.С., Кузавлев В.Е. Школьный немецкорусский
страноведческий словарь. М., 2001.
Алексеева М.Л. Русские реалии в разновременных немецких
переводах романов Ф.М. Достоевского. Словарьсправочник.
Екатеринбург, 2007.
Архангельская К.В. Трудности немецкого языка. Немецкорус
ский учебный словарь. М., 2001.
Бельчиков Ю.А., Панюшаева М.С. Словарь паронимов русского
языка. М., 2004.
Вишнякова О.В. Словарь паронимов русского языка. М., 1984.
Городникова М.Д., Добровольский Д.О. Немецкорусский сло
варь речевого общения. М., 1998.
Гусейнов Г.Ч. Д. С. П. Материалы к русскому словарю обще
ственнополитического языка XX века. М., 2003.
Добровольский Д.О. Немецкорусский словарь живых идиом.
М., 1997.
Красных В.И. Толковый словарь паронимов русского языка.
М., 2009.
Немецкорусский словарь. Под ред. А.А. Лепинга, Н.П. Стра
ховой. 5е изд. М., 1968.
Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Толковый словарь языка Со
вдепии. СПб., 1998.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского язы
ка. М., 1992.
Павловский И.Я. Руссконемецкий словарь (в двух томах). М.,
2006.
Портянников В.А. Немецкорусский и руссконемецкий сло
варь христианской лексики. Н. Новгород, 2001.
Фадеев С.В. Тематический словарь сокращений современно
го русского языка. М., 1998.
Цвиллинг М.Я. Руссконемецкий словарь. М., 1997.
473
Большой академический толковый словарь русского языка.
Т. 1 – 14. СПб, 2004 – 2011.
Большой немецкорусский словарь в трех томах. Под ред. О.И.
Москальской. 9е изд. М., 2004.
Словарь современного русского литературного языка. В 17ти
томах. М., Л., 1948 – 1965 гг.
Eitz, Thorsten, Stötzel, Georg. Wörterbuch der
Vergangenheitsbewältigung. Hildesheim, 2007.
Gottlieb, Karl Heinrich. Sprachfallen im Russischen.
Wörterbuch der „falschen Freunde”. Russisch-Deutsch, DeutschRussisch. München, 1985.
Graf, Adolf E. Russische und deutsche idiomatische
Redewendungen. Leipzig, 1966.
Griesbach, Heinz, Schulz, Dora. 1000 deutsche Redensarten.
Mit Erklärungen und Anwendungsbeispielen. Berlin, 1981.
Pavlova, Anna. Paronym-Wörterbuch. Russisch und Deutsch.
Berlin, 2011.
Petermann, Jürgen, Hansen-Kokorus, Renate, Bill, Tamara.
Russisch-deutsches phraseologisches Wörterbuch. 5. Aufl. Leipzig,
Berlin, München, W ien, Zürich, New York, 1999.
Wahrig-Burfeind, Renate. Wahrig Großwörterbuch Deutsch als
Fremdsprache. Berlin, 2008.
Duden. Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Mannheim, 2003.
Idiomatische Redewendungen von A bis Z. Ein Übungsbuch für
Anfänger und Fortgeschrittene. Berlin, 1993.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Stuttgart
2006.
Wahrig Deutsches Wörterbuch. Gütersloh, München, 1991.
474
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ........................................................................................ 3
Идея справочника ......................................................................... 3
Для кого создавался справочник ................................................4
Несколько слов о переводе как деятельности .........................8
Сознательнопереводной метод в преподавании
иностранного языка .....................................................................9
ГЛАВА 1. Некоторые принципиальные проблемы перевода
и их отражение в двуязычных словарях .......................................... 13
1.1 Модель словаря для переводческой деятельности ........ 15
1.1.1 Проблемы, возникающие для переводчика
при использовании двуязычных словарей ........... 15
1.1.2 Симметрия двуязычных словарей ......................... 34
1.1.3 Каким мог бы быть двусторонний
двуязычный словарь активного типа .................... 42
1.2 Комментарий к главе 1 ......................................................61
ГЛАВА 2. Изолированное слово и слово в контексте ....................65
2.1 Единица перевода ............................................................... 67
2.2 Случайности и закономерности
переводных соответствий .................................................. 71
2.3 Трудности перевода на уровне словаря
и на уровне текста .............................................................. 74
2.4 Эквивалентность и лакунарность .................................... 80
2.5 О переводимости и непереводимости ........................... 100
2.6 Психолингвистический аспект
переводимости в сфере многозначности....................... 141
2.7 Контекстуально свободные и связанные значения..... 145
2.8 Комментарий к главе 2 ....................................................152
ГЛАВА 3. Обзор категорий трудностей перевода ......................... 161
3.1 Безэквивалентная лексика ............................................. 167
3.1.1 Обозначения специфических реалий ................. 167
3.1.1.1 Обозначения специфических реалий:
описательный перевод.............................. 175
475
3.1.1.2 Обозначения реалий: условный перевод ... 182
3.1.1.3 Лакунарность как таковая (
sich) ......................................................... 185
für
an und
3.1.1.4 Лакунарность по историческим,
природным, социальнополитическим
причинам .................................................... 187
3.1.1.5 Несовпадение в частотности ...................188
3.1.1.6 Лексемы без прямого эквивалента ......... 189
3.1.1.7 Специфические морфологические
средства словообразования ......................194
3.1.1.8 Отсутствие однозначного эквивалента
равной семантической емкости .............. 209
3.2 Различный объем и уровень сложности
семантического гнезда .................................................... 212
3.3 Сложные слова ................................................................. 219
3.4 Необычность внутренней формы слова ........................ 226
3.5 Многозначность и синонимия ........................................ 229
3.5.1 Критично для содержания (многозначность) .... 243
3.5.2 Некритично для содержания, но существенно
для стиля (неполная синонимия) ........................ 247
3.5.3 Некритично для содержания и для стиля
(полная синонимия) ..............................................249
3.6 Потенцирующие средства ............................................... 253
3.6.1 Усилители как составная часть лексемы ........... 253
3.6.2 Усилители признака или качества
в свободных словосочетаниях .............................. 257
3.6.3 Сравнения как усилители качественных
характеристик ........................................................ 259
3.6.4 Уточнители количественных характеристик ..... 262
3.6.5 Средства для ослабления признака ....................263
3.7 Эвфемизмы ....................................................................... 264
3.8 Идиомы .............................................................................. 269
3.8.1 Устойчивые словосочетания ................................ 276
3.8.2 Несовпадение идиом по образу и способу
выражения .............................................................. 279
3.8.3 Отсутствие идиоматического выражения
в языке перевода.................................................... 280
3.8.4 Наличие идиоматического выражения
в языке перевода при его отсутствии
в исходном языке ................................................... 281
3.8.5 Коммуникативные формулы ............................... 281
3.8.5.1 Фразовые междометия ............................. 281
3.8.5.2 Синтаксические идиомы .........................284
3.9 Имена собственные, ставшие нарицательными ......... 287
3.10 Эмоциональнооценочная лексика (ласкательная,
уничижительная, бранная) и обращения ...................... 291
476
3.11 Ложные друзья переводчика ........................................... 294
3.11.1 Традиционные ложные друзья .......................... 300
3.11.1.1 Ложные друзья с полным
расхождением значений ...................... 300
3.11.1.2 Ложные друзья с частичным
совпадением значений......................... 301
3.11.2 Исторические германизмы................................ 302
3.11.3 Несимметричные интернационализмы ........... 302
3.11.4 Интернационализмы в аспекте частотности .... 304
3.11.5 Несовпадение интернационализмов ................ 305
3.11.6 Расхождение в производных от
интернационализмов .......................................... 306
3.11.7 Паронимы ............................................................ 307
3.11.8 Ложная подсказка по форме ............................. 313
3.11.9 Различие в частотности и сфере
употребления........................................................ 319
3.11.10 Формальное совпадение как ловушка............. 347
3.12 Сокращения ...................................................................... 352
3.13 Трудности перевода на грамматическом уровне:
морфология ........................................................................ 356
3.13.1 Различия в употреблении грамматического
числа...................................................................... 356
3.13.2 Расхождения по частям речи ............................. 360
3.13.3 Несовпадение отрицаний на лексическом
уровне .................................................................... 369
3.13.4 Несовпадение в степенях сравнения ............... 370
3.13.5 Несовпадение в использовании причастий .... 374
3.13.6 Несовпадение в употреблении модальных
глаголов................................................................. 378
3.13.7 Глагол
lassen ...................................................... 383
3.13.8 Несовпадение в употреблении местоимений .... 390
3.14 Трудности перевода на грамматическом уровне:
синтаксис .......................................................................... 398
3.14.1 Эллипсисы ........................................................... 398
3.14.1.1 Эллипсис в исходном языке,
осознаваемый как таковой носителями
исходного языка .................................... 400
3.14.1.2 Эллипсис в исходном языке,
не осознаваемый как таковой
носителями исходного языка .............. 403
3.14.1.3 Эллипсис в языке перевода,
не осознаваемый как таковой
носителями языка перевода ................ 407
3.14.2 Различия в переводе в зависимости
от грамматических категорий контекста ......... 410
3.14.3 Перевод положительного модуса
отрицательным и наоборот ................................. 415
477
3.14.4 Несовпадение по коммуникативному типу
3.14.5 Несовпадение в употреблении сослагательного
3.14.6 Несовпадение в употреблении страдательного
3.14.7 Место фразового ударения в связи
3.15 Комментарий к главе 3 ....................................................442
Вместо заключения .........................................................................457
Список слов и словосочетаний, иллюстрирующих отдельные
типы трудностей перевода .............................................................. 465
Использованные словари ................................................................ 473
предложения ........................................................ 418
наклонения (
залога (
с порядком слов, лексической семантикой
и переводом .......................................................... 428
Konjunktiv)......................................... 419
Passiv) ............................................................ 423
Справочное издание
Павлова Анна Владимировна
Светозарова Наталия Дмитриевна
Трудности и возможности
руссконемецкого и немецкорусского
перевода
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]