Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2526 / 4826 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 > Следующая >>>

сте не являются синонимами и даже противопоставляются. Так, в полные синонимы попадают пары гипотеза/теория –

Hypothese/Theorie; основание/причина – Grund/Ursache; рас

судок/разум –

замена одного перевода другим на сохранении смысла не скажется, но в специальной философской литературе рассу док и разум могут различаться по стоящему за ними объему содержания, и это различие нередко специально подчерки вается философами, а гипотеза и теория в любой науке дале ко не одно и то же.

Наконец, полные по семантическому объему и стилис тическим характеристикам синонимы подчас обнаружива ют связанные с традицией, а потому труднообъяснимые раз личия в сочетаемости. Например,

verhalten

зать

er kann sich benehmen, и нельзя – er kann sich verhalten.

Лексемы тичны, но о животных можно сказать только scheu, в то вре мя как о людях – и то, и другое. Благонамеренный и благона дежный представляются в ракурсе семантического объема и стилистических коннотаций полностью взаимозаменяемы ми, когда речь идет о характеристике человека и его полити ческих взглядов, но при этом можно сказать благонамерен

ные речи, но нельзя – благонадежные речи, и можно – политически благонадежен, но нельзя – политически благо намерен. В строке Есенина Я покинул родимый дом, голубую оставил Русь можно безболезненно для смысла поменять глаголы местами: Я оставил родимый дом, голубую покинул Русь. Перевод verlassen годится для обоих словосочетаний. Но о муже, уходящем от жены, обычно говорят он ее оста вил, а не он ее покинул. Глагол покинул обладает более насы

щенным эмоциональным полем, в этом глаголе чуть больше щемящего трагизма. Оставил – нейтрально.

И лишь как исключения встречаются пары, в которых оба синонима обладают одним и тем же набором сем, оди наковым объемом сочетаемости и удерживаются в одном и том же стилистическом ареале, не обнаруживая при этом различий ни в происхождении, ни в частотности:

Vernunft/Verstand: на уровне бытового языка

sich benehmen/sich

, казалось бы, полные синонимы, но можно ска

schüchtern/scheu по семантическому объему иден

erniedrigen/

demütigen; ermorden/umbringen; Wissen/Kenntnisse;

251

verwünschen/verfluchen; подкидывать/подбрасывать; послаб

ление/поблажка.

Владение синонимами и умение заменить одно слово при переводе другим во избежание назойливых повторов, а также для того, чтобы разнообразить и оживить стиль – необходимая составляющая художественного перевода

134

Однако здесь же кроется и большая опасность: любая за мена чревата стилистическим сбоем или прямой ошибкой. Не только двуязычный словарь, но и специализированные словари синонимов не всегда способны помочь в решении вопроса о степени свободы замены одного синонима дру гим. Например, даже если слова череда и вереница пред ставляются синонимами, принадлежащими к одному сти листическому уровню, нет никакой уверенности, что они всегда и везде допускают одинаковую сочетаемость: так, они взаимозаменяемы в таких сочетаниях, как череда однооб

разных дней – вереница однообразных дней; череда персона жей – вереница персонажей. Но если словосочетание на до роге выстроилась вереница автомобилей – в рамках нормы,

то выражение *на дороге выстроилась череда автомобилей стилистически небезупречно. Только словари, снабженные огромным количеством примеров сочетаемости, способны помочь разобраться в вопросе о взаимозаменяемости си нонимов.

Остается выразить сожаление, что двуязычный словарь непригоден для достаточно глубокого постижения мира си нонимии, а специальные словари синонимов обычно одно язычные. Использование синонимов для перевода даже в тех случаях, когда они представляются взаимозаменимыми, потому что не снабжены в словарях стилистическими поме тами и достаточно яркими примерами сочетаемости, кото рые позволили бы уловить различия, – тема деликатная, требующая осторожности даже для человека, уверенно вла деющего языком.

Вот еще некоторые примеры полных синонимов:

Немецкий:

achten – respektieren

Angst haben – sich fürchten

252

beginnen – anfangen Eremit – Einsiedler fast – beinahe Grundsatz – Prinzip oft – häufig Prozess – Vorgang schwierig – kompliziert Stock – Stockwerk – Etage vergeben – verzeihen

Русский:

весьма – очень ненароком – невзначай нравоучительный – назидательный потакать – потворствовать расстраиваться – огорчаться соблаговолить – соизволить сосредоточиться – сконцентрироваться спешить – торопиться старовер – старообрядец чуть – слегка

3.6 ПОТЕНЦИРУЮЩИЕ СРЕДСТВА

135

Потенцирующими средствами являются морфемы или слова, служащие в первую очередь для усиления или ослаб ления степени признака, выраженного другой морфемой или другим словом словосочетания. В разных языках эти средства не совпадают.

3.6.1 Усилители как составная часть лексемы

Для выражения усиления признака немецкий язык ис пользует в первую очередь словосложение, добавляя слово усилитель к основному по смыслу прилагательному, наре чию, существительному. Русский язык такой возможности

253

практически лишен. Усилительные элементы слов Affenhitze,

bildhübsch, knallhart, stinkreich

ных по аналогичной схеме, переводятся на русский язык с помощью отдельно стоящих словусилителей очень, весьма,

крайне, чрезвычайно, исключительно, совершенно, безумный, страшный, чудовищный, огромный, гигантский. Иногда мож

но использовать приставку пре (преогромный), суффикс енн (широченный) или суффиксы ущ/ ющ (дорогущий,

длиннющий).

Некоторые немецкие слова регулярно используются в ка честве первой части сложных слов и могут присоединяться ко многим другим словам. Например, слово костью присоединяется к самым разным существительным, чтобы подчеркнуть необъятность размеров их денотатов:

и многих других, образован

Mammut- с лег

Mammutarmee – колоссальная армия; Mammutbrust – грудь

необъятных размеров;

Mammutportion – гигантская порция;

Mammutschuhe – огромные башмаки; Mammutserie – длинню

щая серия.

Иные слова, снабженные усилителями качества, имеют точное соответствие в другом языке в виде устойчивого сло восочетания или устойчивой метафоры, например, купает ся в деньгах – щью устойчивого сравнения: mäuschenstill – тихо, как мышь или так тихо, что слышно, как муха пролетит. Некоторые немецкие прилагательные, снабженные такого рода усили телями, вообще не имеют русского аналога, например,

stinkreich; коекакие можно перевести с помо

mausetot. Невозможно быть очень мертвым. Но поскольку все

слова подобного типа относятся к разговорному пласту лек сики, то в зависимости от контекста можно подобрать раз говорный же эквивалент и для бывает или мертвехонек.

Вот еще примеры:

mausetot, скажем, мертвее не

С немецкого на русский:

bettelarm – бедный, как церковная крыса; гол как сокол

bierernst – всерьез, чрезвычайно серьезный

bildhübsch – (писаный) красавец, (писаная) красотка, кра

савец хоть куда, красотка хоть куда

254

brandaktuell – (остро, чрезвычайно) актуальный, животре

пещущий

brandneu – новехонький, совершенно новый hauchdünn – тонюсенький hundsgemein – (исключительно) подлый, низкий, преподлый hundsmiserabel – премерзкий, препоганый splitternackt – совершенно голый, в чем мать родила steinalt – очень старый, древний steinreich – очень богатый, у него денег куры не клюют

Среди немецких существительных встречаются приме ры с эмоциональнообразными усилителями, обозначаю щими высокую и эмоционально заряженную степень каче ства:

Mords-, Höllen-, Bomben-, Heiden-, Affen-, Bären-,

Hunde-

и некоторыми другими; русские соответствия, как

правило: безумный, сумасшедший, страшный, огромный, ди

кий, гигантский, колоссальный, жуткий.

С немецкого на русский:

Affenhitze – сумасшедшая жара

Bärenhunger – волчий аппетит

Bombenerfolg – оглушительный, сногсшибательный успех

Heidenangst – дикий страх

Heidenarbeit – жуткая, тяжелая работа

Heidengeld – бешеные деньги

Höllentempo – сумасшедший, безумный, бешеный темп

Mordshunger – жуткий, страшный голод; жутко, страшно

хотеть есть; голоден, как волк

Аналогичную роль выполняет для некоторых немецких существительных приставка

Un- :

С немецкого на русский:

Ungeld – бешеные деньги

Unkosten – (непредвиденные, большие) расходы, издержки

Unmenge – колоссальное количество, масса, множество

Unmensch – чудовище (о человеке)

Untier – чудовище (о животном)

Сюда же отнесем так называемые Zwillingsformen в не мецком, основное назначение которых – также усиление

255

эффекта, подчеркивание определенного значения. Здесь наиболее распространенные приемы –

аллитерация:

gang und gäbe klipp und klar Land und Leute mit Kind und Kegel

синонимия:

angst und bange kurz und bündig

антонимия:

drunter und drüber Tun und Lassen vorne und hinten

рифма:

dann und wann Irren und Wirren mit Rat und T at

использование слов одного семантического поля:

das A und O Hand und Fuß

Хотя усилители такого рода более характерны для немец кого языка, в русском тоже имеются примеры, построен ные по аналогичным принципам: повтор

136

, порой с неболь шими фонетическими вариациями, часто в рифму, иногда с использованием дефиса. При переводе иногда удается по добрать соответствия в виде фразеологических парных форм с усилителями же, но часто соответствий такого рода нет и приходится переводить другими способами.

С русского на немецкий:

душой и телом – mit Leib und Seele елееле – kaum spürbar, mit klitzekleinen Schritten, sehr langsam и нашим и вашим – opportunistisch, die Fahne nach dem Winde

drehen

малопомалу – nach und nach молодозелено – blutjung, Rotznase слово за слово – ein Wort ergibt das andere

256

тамсям – mal hier, mal da тяпляп – stümperhaft, schlampig, flapsig шаляйваляй – stümperhaft, schlampig, flapsig

Кроме того, русский язык обладает способностью к по вторам прилагательных и наречий по продуктивной модели красивыйпрекрасивый, многопремного. Повтор, чаще с до бавлением приставки пре

137

, создает эффект усиления каче ства. По этой модели можно создавать почти неограничен ное число новых конструкций. Данной моделью можно пользоваться при переводе немецких слов с включенными в них усилителями типа

bettelarm – бедныйпребедный;

knochenhart – жесткийпрежесткий; strohdumm – глупый

преглупый – памятуя, однако, о том, что соответствующие русские конструкции сугубо разговорны и потому допусти мы не в любом тексте.

3.6.2 Усилители признака или качества в свободных словосочетаниях

И в русском, и в немецком языке широко представлены оценочные слова в роли усилителей некоторого качества или признака в рамках словосочетаний. Словаусилители в рус ском и немецком часто семантически расходятся, и их упот ребление не выводимо из их изначального (основного) лек сического значения. Их собственное лексическое значение в словосочетаниях в функции усилителей частично ощуща ется, однако оно отступает в тень, уступая пальму первен ства функции усилителей признака или качества как тако вых. При этом усиливаемый ими признак выражен обычно следующим непосредственно за ними словом.

Например, слово откровенный в своем основном значении переводится как

Gespräch)

, но в приводимых ниже словосочетаниях откровен

offen (откровенный разговор – offenes

ный выступает как усилитель. Хотя прилагательное откровен ный и в них сохраняет лексическое значение «неприкрытый, явный», последнее бледнеет по сравнению с функцией под

черкивания признака или качества, выраженные существи

257

тельным или глаголом: Он меня откровенно игнорирует. – Er

ignoriert mich, es ist klar; Dummheit;

откровенно скучать – sich unverhohlen langweilen; откровен ное любопытство – unverblümte Neugier. При каждом конк

ретном употреблении слова откровенный в роли усилителя требуется подбирать перевод, не отвечающий изначальному лексическому значению слова откровенный.

Ср. также отчаянный в примерах он парень отчаянный –

откровенная халтура – Stümperei ohnegleichen;

откровенная глупость – schiere

Wagehals, wagemutig, tollkühn; отчаянное положение – Notlage, desolate Lage (unheimlich) gern, diskutiert (unheimlich) gern

янно болит живот – ich habe wahnsinnige Bauchschmerzen; я отчаянно мерзну – mir ist schrecklich kalt. В первых двух

примерах мы имеем дело с основными лексическими зна чениями слова отчаянный, а в остальных примерах это сло во используется как усилитель, его основное лексическое значение отступает в тень. В то время как для отчаянный в первых двух словосочетаниях имеется ясный и четкий пе ревод, для отчаянный в роли усилителя перевод приходит ся подбирать каждый раз заново в зависимости от словосо четания.

Ниже мы приводим еще несколько примеров словосоче таний со словамиусилителями, перевод которых не выво дим из их привычного изначального лексического значения. Он подбирается исключительно в согласии с узусом языка перевода, где, как правило, тоже имеются свои усилители в аналогичных словосочетаниях. Хотя словаусилители обыч но не переводятся буквально, бросается в глаза, что их (сла бо выраженное) собственное лексическое значение концен трируется или вокруг смысла «неприкрытый, явный», или вокруг смысла «ужасный». Присутствует и идея глобальнос ти: «сплошной –

Рассмотрим еще несколько примеров:

; отчаянный спорщик – j-d streitet

; у меня отча

total».

С немецкого на русский:

etw. bitter nötig haben – комулибо чтолибо остро требуется

böse Überraschung – неприятный сюрприз

glatt vergessen – простонапросто, начисто забыть

258

glatte Lüge – ложь чистой воды, неприкрытая ложь, откро

венная ложь

herzlich gern – с большим, огромным, превеликим удоволь

ствием

schierer Wahnsinn – чистой воды безумие, чистое безумие,

откровенное безумие

tierisches Vergnügen – огромное удовольствие totales Chaos – сплошная неразбериха, полнейшая неразбе

риха

С русского на немецкий:

адская боль – fürchterliche Schmerzen, Wahnsinnsschmerzen дикий случай – erschütternder Fall решительно безразлично – vollkommen, absolut, schlicht und

einfach egal, schnurzegal umg.

сущий пустяк – nichts, Kleinigkeit, Nichtigkeit, nicht der Rede wert

Некоторые русские словаусилители соответствуют в не

мецком первой части сложного слова: самый настоящий –

waschecht. Роль усилителей в русском играют иногда устой

чивые сравнения; в переводе на другой язык они могут пре вращаться в часть сложного слова или также выступать в виде сравнений: бледный как полотно –

церковная крыса –

bettelarm, arm wie eine Kirchenmaus; мок

kreidebleich; бедный как

рый как мышь – pitschnass. Такие выражения, как пьяный в дугу / пьяный в стельку / пьяный в доску – свой в доску –

unsereiner, einer von uns – также включают в

sturzbetrunken или

себя усилители качества, хотя и не в виде сравнений, а в форме существительных в косвенных падежах.

3.6.3 Сравнения как усилители качественных характеристик

Образы в сравнениях иногда совпадают: устал как соба

ка – hundemüde; выглядеть как мокрая мышь – wie eine

gebadete Maus aussehen.

Вообще сравнения так привычны и кажутся столь само очевидными, что велик соблазн перенести их в другой язык без изменений. Например, как можно еще болтать (трещать),

259

если не как сорока? Или стоять иначе, чем как столб? Иног да сравнения действительно идентичны. Например, и рус ские, и немцы сравнивают человека трудолюбивого с пче лой (в русском используется уменьшительная форма существительного) или с муравьем: трудолюбивый как пчел

ка, как муравей –

Но несовпадений между языками и в области сравнений гораздо больше, чем совпадений, поэтому переводчика и здесь подстерегают опасности.

Некоторые образы близки, но не идентичны: русский бывает юркий как хорек, немец – ка); немец ет как красна девица (или как маков цвет, но аналогично го образа в немецком нет вовсе). Порусски нечто недолговечное сравнивают с бабочкойоднодневкой, а поне мецки с

Другие сравнения расходятся полностью. Например, медлительного человека русский сравнит с черепахой, а не мец с улиткой человеке чванливом надутый как индюк, а немцы – eitel wie

ein Pfau

errötet wie ein junges Mädchen, русский красне

Tagesfliege.

. Русский врет как сивый мерин, а немец – lügt, dass

emsig wie eine Biene, wie eine Ameise.

flink wie ein Wiesel (лас

(Schnecke). Русские говорят о хвастуне или

sich die Balken biegen.

Бывает и так, что в одном языке сравнение для того или иного качества является элементом лексикона, в другом нет. Например, в немецком человек внимательный и зоркий срав нивается с рысью

Luchs)

зуется; русские говорят быть очень внимательным, напряжен но следить за происходящим. Понемецки о человеке скупом

могут сказать ворят обычно просто очень скуп, патологически скуп, прижи мист, скряга; реже – скупой рыцарь (книжный или иронич ный стиль).

нений просто потому, что данный предмет (например, растение, животное) не присутствует в быту народонасе ления или по какимлибо иным причинам не стал эле ментом культуры. Так, для русских саламандра – зверек, известный скорее по картинкам и легендам, а немцы

– в русском в таком контексте сравнение не исполь

Некоторые образы не используются в языке для срав

(aufpassen wie ein Luchs, wachsam wie ein

geizig wie ein Schotte. Порусски о скупом го

260

<<< < Предыдущая 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2526 / 4826 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]