Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
указание на породу дерева, и это, повидимому, является
основной мотивацией возникновения слова именно в такой
форме, ведь наряду с ним существуют и
Дословный перевод рождественское дерево звучит нелепо,
«не порусски», а словосочетание новогодняя елка не всегда
годится (например, если в тексте подчеркивается именно
праздник Рождества, а также если учесть, что немцы свои
Tanne, и Tannenbaum.
Weihnachtsbäume начинают выбрасывать уже к 30му декаб
ря, когда русские свои елки только ставят), поэтому пере
вод, во избежании путаницы, стоило бы осуществлять про
сто с помощью слова елка или всетаки словосочетания
рождественская елка – в зависимости от контекста. При
мерно теми же соображениями переводчик руководствуется
в ситуациях, когда требуется переводить слова
W eihnachtsgeschenk, Weihnachtsrausch, Weihnachtsstimmung.
Для русского читателя или слушателя понятнее и привыч
нее словосочетания, включающие слово новогодний. Но все
гда ли можно заменить рождественский на новогодний – это
каждый раз приходится решать заново в зависимости от пе
реводимого текста и от ситуации.
Не совпадают и представления о том, что такое сыр и
творог.
специфический полужидкий творог. Weißer Käse – просто
творог. Schichtkäse – тоже творог. Käsekuchen – это не пи
рог с сыром, а пирог с творогом, творожный пирог. Русские
сырники, иногда именуемые творожниками, тоже готовят
ся из творога. А вот
ментальский сыр. И наоборот, то, что русские называют
творог, немцы могут назвать Käse или Quark в зависимос
ти от его консистенции и способа изготовления. Получа
ется, что
и творог, а творог – гипероним по отношению к немецким
Käse – это и сыр, и творог, а Quark – это только
Emmentaler Käse – это для русских эм
Käse – это гипероним по отношению к словам сыр
Quark и Käse.
Сопоставление реалий доходит иногда до абсурдных си
туаций. На улицах городов и сел Германии работают тысячи
Straßenreiniger. Но назвать их дворниками можно лишь с на
тяжкой, потому что с русским словом дворник связано неко
торое количество ассоциаций, не совпадающих с теми, ко
торые вызываются образом немецкого
Straßenreiniger.
171
Российский дворник в его классической ипостаси – в спе
цифической одежде, в фартуке до пят, с метлой и деревян
ной лопатой – выглядит иначе, чем его немецкий коллега,
одетый, как правило, в спецовку и снабженный некоторым
инструментарием, позволяющим убирать мусор быстро и не
поднимая пыли. РНС предлагает переводить дворник как
Hausmeister – человек, присматривающий за порядком и
чистотой в доме и во дворе этого дома. Любопытно, что сло
во дворник в немецких переводах рассказов «Муму» Тургене
ва (дворник Герасим) и «Беззаконие» Чехова (дворник Ер
молай)
персонажей этих рассказов
96
переведено как Hausknecht. Скорее всего, назвать
Straßenreiniger или Hausmeister
просто было бы анахронизмом. Hausknecht достаточно точ
но отражает социальную роль Герасима и Ермолая как ра
ботников, живущих, скорее всего, в небольшом подсобном
помещении прямо во дворе при барской усадьбе (Герасим)
или барской даче (Ермолай) и выполняющих работы, свя
занные с домом и двором.
Не следует, однако, преувеличивать несовпадение ассо
циаций в связи с какимлибо образом, вызываемым тем или
иным словом. Всем известна разница между немецкими и
российскими железными дорогами (разное расстояние меж
ду рельсами), шоссейными дорогами (качество покрытия),
немецкий трамвай выглядит не так, как русский, немецкая
деревня в значительной степени отличается от русской, об
разы животных, деревьев, цветов вызывают, возможно, раз
личные ассоциации у носителей немецкого и русского язы
ков в связи с фольклорными традициями. Однако если
контекст не требует специального внимания к расхождениям
в ассоциативных полях, создаваемых словом исходного языка
по сравнению с его эквивалентом в языке перевода, то пере
водчику не стоит заострять на них внимание. Общее концеп
туальное ядро значений – достаточное основание для адек
ватного понимания перевода. В художественных текстах
вполне можно перевести изба как
Haus или Holzhaus. При
желании можно снабдить этот перевод подстрочным коммен
тарием, уточняющим, как именно выглядит российская изба.
Разумеется, если текст посвящен особенностям российской
деревни, описаниям изб, утвари или бытовых условий дере
172
венских жителей, то тут от переводчика, скорее всего, потре
буются дополнительные комментарии и разъяснения.
Некоторые слова, традиционно относимые к обозначе
ниям специфических реалий, таковыми не являются. При
нято считать, что в русском нет эквивалента
Между тем, выходные – вполне достойный эквивалент. Мно
гие русские уверены, что в немецком языке нет прямого со
ответствия слову дача. Но, вопервых, есть
во употреблялось в бывшей ГДР) – вполне «онемеченное»
заимствованное слово, вовторых, имеются
Wochenende
Datscha (это сло
Ferienhaus,
Landhaus, Landhäuschen, Sommerhaus, W ochenendhaus
ные соответствия дачам. Другое дело, что в России дачи бо
лее распространены; кроме того, русские авторы много пи
сали про дачи и дачников, что позволило дачам отразиться
в сознании носителей русского языка как специфическому
явлению российской действительности.
Многие россияне уверены, что немцы не знают садо
водств. Однако
доводства, нет никаких оснований считать реалии, стоящие
за этими словами, отличными друг от друга. Вот определе
ние, которое дает толковый словарь Г. Варига:
Schrebergarten – это эквивалент русского са
Kleiner Garten
97
– пол
innerhalb einer Gartenkolonie, meist am Rande einer Stadt
Садоводства имеются как в восточной, так и в западной ча
сти Германии.
Считается, что коммунальная квартира (коммуналка) –
нечто специфически русское. Некоторые немецкие словари
даже приводят в качестве перевода слово
дует заметить, однако, что в Германии чрезвычайно распро
странены Wohngemeinschaften, как студенческие, так и для
пожилых людей, и единственное отличие этих коммуналок
от российских проходит по оси «добровольно – принуди
тельно». Разумеется, это не значит, что слово коммуналка
можно переводить как
тимо было бы пояснение к переводу Kommunalka в виде,
например, такого:
В этом же ряду необходимо упомянуть На здоровье! – яко
бы русский эквивалент застольных тостов Pr ost! Zum W ohl! в
расхожем представлении немцев,
пирог (из песочного теста, с вкраплениями какао), которого
Wohngemeinschaft, но вполне допус
erzwungene Wohngemeinschaft.
Kommunalka. Сле
Russischer Zupfkuchen –
.
.
173
в России никто не печет, Russisches Ei (яйцо в желе) – блю
до, для русских нетипичное,
кой) – напиток, который русские не употребляют,
Russischer Kaffee (кофе с вод
Russischbrot – печенье (в форме латинских букв), русским не
знакомое.
Повидимому, многие представления о специфичности
реалий объясняются отсутствием четких представлений о
жизни другого народа, хотя границы уже давно не на замке.
Тем не менее, сближение и раскрытие друг для друга деталей
быта – процесс длительный.
Но есть и такие лакуны, которые объясняются, по всей
вероятности, случайностью; во всяком случае, причина ла
кунарности неясна. Например, в немецком есть
как эквивалент неграмотный, но нет эквивалента слова гра
мотный. Имеется, правда, немецкое слово schriftkundig, но
его семантический объем лишь отчасти покрывает значе
ние слова грамотный и эквивалентом его считать нельзя. В
русском языке есть словосочетание граненый стакан, а в не
мецком его перевода нет, хотя граненые стаканы в быту тоже
имеются. На дорогах и улицах как России, так и Германии
можно увидеть большое количество дорожных знаков и ука
зателей, но в немецком есть причастие
sind ausreichend beschildert)
Кофе выдыхается при долгом хранении как у немцев, так и у
русских, но в русском языке есть глагол выдыхаться, а в не
мецком соответствия ему нет.
Кроме того, язык впитывает в себя как отражение реа
лий собственного народа, так и наименования объектов и
событий из жизни других народов. Существительные
, а в русском его эквивалента нет.
beschildert (die Straßen
Analphabet
Glasnost (транслитерация) или Tauwetter (калька) вошли в
немецкий из русского как обозначения соответствующих
исторических периодов развития народа другой страны. А
в русском есть слова Реформация, социальная рыночная эко
номика – это вовсе не означает, что соответствующие реа
лии имели место в истории русского народа. Неверно по
этому было бы утверждать, что лакунарность объясняется
различием в исторической практике народов: историчес
кая практика и культура народа отражены в языке лишь
отчасти, не полностью и не напрямую. Судить по лекси
174
ческому составу об особенностях истории и быта народа,
то есть делать выводы этнографического характера, доволь
но опасно, т. к. на основании лишь лексического анализа
может возникнуть совершенно превратное представление
о том или ином народе.
3.1.1.1 Обозначения специфических реалий:
описательный перевод
В переводческой практике с названиями специфичес
ких для страны исходного языка реалий поступают пораз
ному в зависимости от прагматических целей исходного
текста и перевода. Часто при переводе названий специфи
ческих реалий пользуются транслитерацией и предлагают
пояснение (в скобках, в сноске или прямо в тексте). Или,
для простоты и краткости, подыскивают наиболее подхо
дящее по смыслу явление в языке перевода и не вдаются в
подробности. Например, рассольник переводят как
Gurkensuppe, а телогрейка как Strickweste. В немецких шко
лах отсутствует (школьный) дневник; учитель проставляет
отметки только в тетради – за письменные работы – или в
табеле в конце полугодия, а домашние задания ученики
записывают в специальные тетради –
Перевести текст, в котором упоминается школьный днев
ник, можно, скорее всего, только подменив дневник табе
лем (
Zeugnis). Вспомним стихи Маршака о нерадивом уче
нике, который принес домой в дневнике шесть «единиц»:
«Пришел из школы ученик // и запер в ящик свой днев
ник». В немецком переводе здесь было бы вполне уместно
слово
Zeugnis98.
Анализ переводов русских классических текстов поза
прошлого века демонстрирует, что наиболее принятый спо
соб перевода специфических для культуры страны исходно
го языка реалий – именно подыскивание слова, более или
менее похожего по функциональному назначению и знако
мого читателю из его собственной практики. Так, салоп пе
реводится как
Mantel, поручик – как Leutnant, окрошка – как
Hausaufgabenheft.
kalte Suppe. Переводчики совершенно правы, когда стара
175
ются не отвлекать внимание читателя от существенного –
содержания, сюжета, речевых характеристик героев – и не
заставляют его вникать в малозначимые детали, которые он
все равно немедленно по прочтении забудет. Кроме того,
комментарии увеличивают объем текста.
Поскольку данная книга – не пособие по художествен
ному переводу, то здесь мы ограничиваемся как раз вариан
тами пояснений и комментариев, чтобы читателю стала яс
нее чисто лингвострановедческая сторона дела. Ниже
приводятся некоторые примеры слов, обозначающих наци
ональные специфические реалии, из различных сфер обще
ственной жизни, с подробным описательным пояснением
(переводом его можно назвать лишь условно)
99
.
Социальные учреждения
С немецкого на русский:
Frauenhaus – учреждение, где могут найти временное при
станище убежавшие от жестокого обращения мужа или родите
лей женщины, одинокие или с детьми – они получают кров на то
время, пока не подыщут себе жилье, а также бесплатную кон
сультацию адвоката, помощь психолога
Gesundheitsamt – государственное или коммунальное учреж
дение общественного здравоохранения, на которое возложены
многочисленные функции по охране, профилактике и контролю
состояния здоровья
Landratsamt – главное федеральное ведомство, занимающее
ся вопросами защиты конституционных прав граждан, паспорт
ным режимом, разрешением на проживание и на работу, регистра
цией легковых автомобилей, общественным здравоохранением и
многими другими коммунальными вопросами
Ordnungsamt – ведомство, занимающееся пропиской, делами
иностранцев, разрешением на проживание и т. д.
Zulassungsstelle – МРЭО (межрайонный регистрационно
экзаменационный отдел), ведомство для постановки машины на
учет; соответствует одной из функций ГИБДД
С русского на немецкий:
ГА И (государственная автомобильная инспекция), ГИББД (го
сударственная инспекция безопасности дорожного движения) –
Verkehrsamt, Straßenverkehrsamt
176
ЖЭК – жилищноэксплуатационная контора – Hausverwaltung
собес – отдел социального обеспечения – Sozial- und Rentenamt
in Russland
Школа, образование
С немецкого на русский:
Berufsakademie – трехгодичное профессиональное обучение,
при котором студенты полгода проходят теоретический курс, а сле
дующие полгода проходят практику
Fachhochschule – специальное высшее учебное заведение,
высшее профессиональное училище (тип высшего учебного заве
дения в ФРГ)
Gesamtschule – тип школы, куда дети поступают после на
чальной школы и учатся до девятого или десятого класса. От
личие от других типов школ заключается в том, что школьники
учатся в одной школе независимо от их способностей. После
окончания этого типа школы ученик может поступить в верх
нюю ступень гимназии или начать профессиональное образо
вание
Hauptschule – тип школы в Германии, куда идут учиться пос
ле начальной школы обыкновенно наиболее слабые, неуспеваю
щие ученики
Realschule – реальшуле – тип школы, куда дети поступа
ют после начальной школы (если не идут в гимназию или в так
называемые Hauptschule или Gesamtschule) – здесь учатся обыч
но до десятого класса; школа не дает права поступления в
университет; по окончании этой школы можно получить мес
то ученика на предприятии для обучения ремеслу или закон
чить гимназию
Studienkolleg – государственное учебное заведение, в кото
ром учатся иностранные студенты, закончившие на родине гим
назии или школы, но не имеющие права поступать в университе
ты Германии, т. к. их свидетельство об окончании школы не
признается за немецкий аттестат зрелости; в «штудиенколлег»
они получают немецкий аттестат зрелости, позволяющий им про
должать учебу в университетах
Volkshochschule – обучающие курсы для всех желающих; за
небольшую плату на этих курсах можно изучать языки, программи
рование, бухгалтерское дело, заниматься фотографией, историей,
литературой, спортом и т. д.; занятия проходят как в вечерние часы,
так и в утренние (для детей дошкольного возраста, пенсионеров или
домохозяек)
177
С русского на немецкий:
ПТУ – профессиональнотехническое училище – dreijährige
Berufsschule, meist für technische Berufe, stark praxisorientiert
техникум – praxisorientierte Berufsschule mit meist dreijähriger
Ausbildungszeit
Профессии
С немецкого на русский:
Arzthelferin – помощница врача в частных практиках (получа
ет специальное образование, отличное от образования медсестры)
Hausmeister – управдом, выполняющий техническую работу
(уборка лестницы, ремонт подсобных помещений, озеленение участ
ка у дома) – ср.: Hausverwalter – управдом, занимающийся адми
нистративнохозяйственными вопросами домоуправления
MTA – medizinisch-technischer Assistent – медикотехничес
кий ассистент (профессия, предполагающая среднее специальное
медицинское образование)
Rechtsanwaltsgehilfin – требующая трехгодичного обучения
профессия, соответствующая секретарше адвоката
Steuerfachgehilfin – профессия помощницы консультанта по
налоговым вопросам
Zahnarzthelferin – ассистентка зубного врача (профессия, тре
бующая трехгодичного образования)
С русского на немецкий:
дворник – eine Art Hausmeister (zuständig für ein ganzes
Wohnviertel)
завуч – заведующий учебной частью – stellvertretender Rektor,
Studienrat, Oberstudienrat
завхоз – заведующий хозяйственной частью – Hausmeister in
einer öffentlichen Institution
100
Еда
С немецкого на русский:
Eintopf – густой суп – блюдо, объединяющее первое и второе
Hochzeitssuppe – «свадебный» суп (мясной бульон, заправлен
ный фрикадельками и клецками)
Kaiserschmarren – авcтрийское и баварское национальное
блюдо: блин, разрезанный на полоски и подаваемый с фруктами
или ягодами
178
Spätzle – шпецле – швабское национальное блюдо: тонко
нарезанная лапша, отваренная в кипящей воде
С русского на немецкий:
варенье – Konfitüre, Marmelade (in Russland wird dieses Gericht
oft aus speziellen Schalen gegessen)
кулебяка – Kuchen (Pirogge) mit Fleisch- oder Fischfüllung
разночинец – Rasnotschinez m – so nannte man in Russland
Intellektuelle nicht adliger Herkunft (die meisten stammten aus dem
Kleinbürgertum)
регистратура – стоять в очереди в регистратуре – am Empfang
warten, zur Anmeldung anstehen
мер, в поликлинике, во врачебной практике) –
соленья – Eingemachtes
; работать в регистратуре (напри
als Arzthelferin arbeiten
Жилье, предметы домашнего обихода
С немецкого на русский:
Doppelhaushälfte – половина дома, находящаяся в собствен
ности или снимаемая семьей (для нее это – дом)
Reihenhaus – дом рядовой застройки, секционный дом
Restmüll – мусор, остающийся после сортировки всей массы
мусора на перерабатываемую часть (бумага, пластик), стекло,
пищевые отходы
Sperrmüll – 1. крупногабаритный мусор, крупные отходы;
2. день, когда можно выставить на улицу перед домом крупнога
баритный мусор, который забирает и увозит городская служба по
уборке мусора
Stövchen – низкая подставка со свечкой для подогревания
чайника с заваркой
С русского на немецкий:
изба – Häuschen, Hütte, Holzhütte; besteht meist aus einem
großen Zimmer und einem Flur
розетка – Schälchen (Russen essen Konfitüre aus Schälchen, und
Deutsche schmieren Konfitüre oder Marmelade aufs Brot)
чугунок – Tiegel, Topf
Одежда
С русского на немецкий:
бурка – Pelzumhang
валенки – Filzstiefel
179
ватник – wattierte gesteppte Jacke, wird meist als Arbeitsuniform
getragen
косоворотка – kossoworotka – ein traditionelles russisches
Hemd mit meist nach rechts, seltener nach links versetzter Schnalle
телогрейка – einfache und unansehnliche obere Winterkleidung –
eine wattierte Weste; wird meist auf Staatskosten an Lagerinsassen,
Zwangsarbeiter, Eisenbahnarbeiter etc. vergeben
Медицина
С русского на немецкий:
банки – Schröpfkopf (im Russischen nur Pl., im Deutschen auch
Sg.) veraltet; wird in der Schulmedizin nicht mehr eingesetzt
горчичники – Senfpflaster (werden in der Schulmedizin nicht
benutzt)
зеленка – Brillantgrün (wird in der Schulmedizin nicht eingesetzt)
Традиции, социальный уклад
С немецкого на русский:
Bewährungshelfer – работник социального ведомства, помо
гающий освобожденным из тюрьмы ресоциализироваться
Fasching – карнавал – праздник, приблизительно соответ
ствующий по значению русской Масленице (прощание с зимой)
Hochzeitstisch – стол в какомлибо магазине, на котором бу
дущие молодожены расставляют или размещают те вещи, кото
рые они хотели бы получить в подарок на свадьбу (например, по
суду, постельное белье и т. п.); тот, кто хочет сделать им подарок,
может отправиться в этот магазин и купить там один или несколько
предметов в качестве подарка, выбрав то, что ему по карману и
по душе. Эта церемония лишена эффекта неожиданности, сюрп
риза, но практична – молодые получают то, что им действительно
нужно в новом хозяйстве
Kerwe – Kirchweih(e) f – ежегодные народные гуляния с яр
маркой и каруселями, изначально посвящавшиеся освящению
церкви, а затем превратившиеся в традицию
102
Polterabend – вечер накануне свадьбы, когда, по старинному
обычаю, перед дверью дома жениха или невесты друзья и родные
бьют посуду, т. к. черепки и осколки, по поверью, приносят счастье
Wochenendehe – стиль семейных отношений, при котором
супруги встречаются только на выходных или проводят вместе
отпуск. Причина: один из супругов работает так далеко от дома,
101
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]