Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 / 4819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 > Следующая >>>

что вынужден снимать вблизи от места работы временное жилье и навещать семью только на выходных

Wochenendpendler, Wochenendheimfahrer – человек, место

работы которого находится далеко от места жительства, прожи вающий по этой причине в будние дни неподалеку от места рабо ты и приезжающий домой только по выходным

С русского на немецкий:

дворец бракосочетания – Hochzeitspalast – ein Palast, in dem

junge Paare feierlich getraut werden

масленица – Fastnachtswoche in Russland (zur Begrüßung des

Frühlings)

преферанс – Préférence f – eine Art Skat, ein Kartenspiel, das in

Österreich und im östlichen Mitteleuropa sehr weit verbreitet ist (in Deutschland unbekannt)

сглазить – beschwören, durch den bösen Blick behexen (Begriff

ist im Deutschen nicht geläufig)

История

С немецкого на русский:

Bürgerrecht – право быть горожанином (в средневековье) Prima – восьмой или девятый класс гимназии (в Австрии пер

вый класс гимназии)

С русского на немецкий:

былина – spezifische Form der russischen Volksdichtung,

episches Lied

непротивленец – eine Art Pazifist; Anhänger der Theorie von L.

Tolstoj, der behauptete, das das Böse nicht durch das Böse bekämpft werden kann: Das Böse bringt nur das neue Böse mit sich

толстовец – Nachfolger von L. Tolstojs Lehre

К этой же группе относятся советизмы:

кулак – so wurden russische Großbauern in der Zeit der

Sowjetmacht genannt

лишенец – Lischenez, Lischenzy Pl. – Bürger der Sowjetunion,

denen 1918-1936 das Wahlrecht gemäß Verfassung enthoben wurde

(das waren Pfarrer, Mönche, Offiziere der ehemaligen Zarenarmee, Händler, Sträflinge und einige weitere soziale Gruppen); solche

Bürger durften außerdem weder studieren noch im staatlichen Dienst tätig sein. In Zeiten der Hungersnot hatten Lischenzy auch kein

181

Recht auf Lebensmittelkarten, was oft zu deren Hungertod führte. Erst durch die neue Verfassung 1936 hat diese soziale Kategorie ihre Wahlrechte zurückerlangt

октябренок – Oktjabrjonok, oder Oktoberkind – Zugehöriger

der Organisation der Oktoberkinder (7 bis 9 Jahre) als Vorstufe für die Jungpioniere (9 bis 14 Jahre)

середняк – mittelständischer Bauer

уплотнять – zwangsweise eine Wohngemeinschaft bilden, da

wo früher eine Familie oder eine Person lebte (d. h. aus einer Einfamilienwohnung eine Kommunalwohnung bilden)

3.1.1.2 Обозначения реалий: условный перевод

Здесь речь пойдет о случаях, когда перевод в принципе имеется, но объемы семантических составляющих значений слов одного и другого языков явно не совпадают, то есть пе ревод в известной степени условный. Это явление имеет место в сфере реалий или понятий, близких к реалиям. Рас смотрим несколько примеров.

С немецкого на русский:

Brezel – крендель (специфический вид кренделя: определенное

тесто, как правило, соленое. Реально под словом «крендель» понима ют нечто иное: другой тип теста, русский крендель никогда не бы вает соленым, но при необходимости можно использовать такой перевод, не углубляясь в детали. Если в тексте речь идет не о кренде ле как таковом и это только «проходная» деталь, то не обязатель но отвлекать читателя подробностями и указанием на различия между немецким и русским изделиями из теста)

Metzger – мясник (трудно представить себе ситуацию, что

бы готовые блюда для вечеринки заказывали у мясника, в то время

beim Metzger fertige Platten bestellen в немецком звучит обы

как денно. Beim Metzger в данном контексте можно перевести как в мясном магазине)

Sozialamt – собес (у российского собеса частично аналогичные

функции, что и у Sozialamt в Германии, но некоторые функции не совпадают, поэтому перевод должен считаться условным)

С русского на немецкий:

баранка – Kringel (в действительности Kringel – это любое изделие из теста круглой формы, а под баранками nонимают нечто

182

вполне определенное круглой формы – специфическое тесто, опре деленные размеры, вкус. Но обычно нет необходимости заострять на этом внимание читателей или слушателей, если только текст не посвящен специально баранкам как теме)

поликлиника –

Zusammenschluss mehrerer Ärzte verschiedener Fachrichtungen

zu einer Einrichtung, т.е. коллективная врачебная практика;

Abteilung eines Krankenhauses zur ambulanten Behandlung –

2. амбулатория. Тем не менее, в некоторых контекстах допустимо пе реводить поликлиника как условный перевод)

Poliklinik (но не вполне; Poliklinik означает:

Poliklinik, помня, однако, о том, что это

Лингвострановедческая специфика пронизывает все виды деятельности людей. Лингвострановедческими оказывают ся даже простейшие примеры, призванные проиллюстри ровать мысль или тезис лектора, докладчика, учителя или ученика на уроке. Любую собаку, которой по какимто при чинам требуется дать самое общее собачье имя, русский на зовет Жучка или Тузик, а немец

Bello. Немецкий преподава

тель или лектор на занятии в качестве примера какоголибо человека вообще назовет воображаемое лицо

Hugo или

Mustermann, в то время как его русский коллега скажет имя

рек или Иванов. В качестве примера какоголибо четырех значного числа тот же немецкий преподаватель скажет 4711, а русский, скорее всего, – 1234. Переводить в таких ситуаци ях стоит по обстоятельствам. Русскому слушателю или чи тателю может быть неясно, почему пример четырехзначно го числа – 4711

103

. Но если имеет место устный перевод доклада или урока немецкого преподавателя для русской аудитории и преподаватель оперирует данным примером, то заменять его более привычным 1234 не стоит – это может сбить с толку.

Словарь не может и не должен заменять лингвострано ведческую литературу. Последняя стала с недавнего време ни чрезвычайно популярна и получила большое распрост ранение

104

. Это, с одной стороны, вызвано оживлением контактов между населениями разных стран и миграцион ными потоками, с другой стороны, отчасти является да нью моде. В некоторых книгах, посвященных лингвостра новедческой тематике, слегка смещаются акценты и

183

преувеличиваются различия в условиях бытовой жизни и в привычках населения. Встречаются и просто нелепые и ложные утверждения, причина которых может заключать ся только в предвзятости и тенденциозности

106

мых недоразумениях

. Наблюдается и подспудное стрем

105

или в пря

ление подчеркнуть и преувеличить принципиальную разницу в так называемой «ментальности». Пока этим сло вом обозначают совокупность социальных привычек, тра диций, национальных блюд и праздников типа карнавала, масленицы и

Polterabend, оно не вызывает нареканий (хотя

правильнее называть эти явления культурой быта), но сто ит покинуть эту сферу и перейти к трактовкам так называ емого национального характера, как почва начинает коле баться под ногами и большинство высказываний немедленно становится ложным по определению. Так, ут верждать, что немцы пунктуальны, аккуратны и экономны, а русские плюют себе под ноги, пьют водку и отличаются радушием и гостеприимством – безответственно, и подоб ные утверждения могут низвести любую книгу до уровня кухонных разговоров, а любую коммуникацию обречь на провал. Кроме того, нигде и никем научно не доказано, что различия в национальной культуре (если понимать под словом «культура» совокупность привычек и усредненных расхожих ценностных представлений) значительнее, чем различия между городским и деревенским населением, между профессиональными или возрастными группами не зависимо от национальности, по крайней мере в рамках европейского региона.

Обычно основная проблема людей, описывающих свои впечатления от чужой страны и ее народа, заключается в предвзятости. Мы приезжаем куда бы то ни было с запасом уже сложившихся стереотипных представлений. Стереоти пы облегчают восприятие, поскольку позволяют классифи цировать новое и непривычное по уже известным и устой чивым критериям. Менять стереотипы трудно, неудобно, непривычно, любое изменение требует концентрации, ра боты ума, внутренней гибкости, способности признать, что, возможно, был не прав, а также хорошего знания иностран ного языка, которое не всегда имеется, способности всту

184

пать в контакты с местным населением, расспрашивать, уточ нять – с риском, что тебя сочтут чудаком, не поймут или осудят. Во избежание всех этих трудов, мы замечаем в пер вую очередь или даже исключительно то, что укладывается в наши стереотипы. Если мы чегото не понимаем, то стре мимся объяснить это чемто привычным, перенося уже по нятое на непонятое и помещая это непонятое в категорию понятного и познанного. Другая реальная опасность – обоб щение, перенос своих впечатлений от одного человека или небольшой группы лиц на все население, единичного явле ния на целое.

Относиться к лингвострановедческой литературе стоило бы с известной долей здорового скепсиса, по пословице «до веряй, но проверяй» – в немецком для этого предостереже ния можно использовать идиому

„mit Vorsicht genießen“.

3.1.1.3 Лакунарность как таковая (an und für sich)

Множество лакун ничем не объяснимы есть глаголы

sich verspäten, sich verfrühen. В русском име

107

. В немецком

ется эквивалент первого (опоздать), но нет эквивалента второго на уровне лексемы (прийти слишком рано). В рус ском мать и отец объединены родовым понятием роди

тели (

Eltern), но родовой лексемы для обозначения ба

бушки и дедушки (Großeltern) нет. Прилагательное

ungenießbar можно перевести как несъедобный, когда речь

идет о еде, но нельзя перевести одним словом, если име ется в виду питье: фразу Der Kaffee ist ungenießbar можно перевести лишь как Кофе невозможно пить

108

. В немецком

языке нет эквивалентов таких слов, как угораздило, уми

ляться, вскладчину, гулкий, здравомыслящий, капустник,

хотя соответствующие явления в жизни немцев присут ствуют. В русском отсутствуют эквиваленты таких слов, как

deftig, Ehebrecher, erholsam, frömmeln, handbreit,

Notwasserung, sich abnabeln

, хотя соответствующие явле ния в российской реальности встречаются. В русском язы ке нет прямого эквивалента слова

hilfsbereit, хотя помо

гать друг другу принято и «чувство локтя» ценится высоко;

185

нет и эквивалента слова Armutszeugnis: Aus meiner Sicht

bedeutet es ein Armutszeugnis

комлибо, кто из чувства зависти, мести или еще изза какихлибо неблаговидных причин не здоровается или позволяет себе выходки, не вписывающиеся в общепри нятые нормы элементарной вежливости (то есть расписы вается в собственной несостоятельности, проявляет ма лодушие, мелочность). В немецком нет слова, которое соответствовало бы русскому глаголу приурочить, хотя нем цы приурочивают одно событие к другому не менее часто, чем это делают русские. В русском языке нет слова, кото рое бы характеризовало одежду, оконные рамы, стены до мов относительно их пригодности к зимним условиям – соответствия немецкому русской зимы по сравнению с западноевропейской. Не мецкий язык не предлагает эквивалента русского глагола твердить, хотя немцы твердят тексты так же, как и рус ские. Нет и прямого перевода для глагола басить, хотя тембр мужских голосов у русских и немцев сопоставим. Такого рода случаи мы относим к категории лакун как та ковых, поскольку причины отсутствия слова в одном язы ке при наличии его в другом ничем не объяснимы, нере гулярны и, скорее всего, случайны.

Примеры призваны показать, что нельзя жестко детер минировать наличие лакун только практикой или историей того или иного народа; роль случая в том, как складывается лексический состав, столь велика, что стремление объяснять лакунарность и различия в лексическом составе только объективными экономическими и историческими причи нами может привести к заметному искажению действитель ного положения дел.

Для множества лексем вовсе неясно, можно ли здесь вес ти речь о лакунарности. Например, является ли слово бедно та в немецком языке лакуной, если есть Считать ли немецкой лакуной слово поднатореть, если есть

, – так говорят, например, о

winterfest, несмотря на суровость

Armen – бедные?

sich auskennen – разбираться, знать толк, смыслить? Можно

ли рассматривать Kaffeepause как лакуну в русском, если в русском перерыв ассоциируется не с кофе, а с курением, и именуется перекур? А

Kaffeeecke – это рекреация или в рус

186

ском на этом месте лакуна? И достаточно ли устойчиво вы ражение весенний упадок сил, чтобы не считать немецкое сло

Frühjahrsmüdigkeit лакуной в русском? Являются ли на

во звания женских профессий в немецком (

Chemikerin

) лакунами в русском, если в последнем в каче

Physikerin, Biologin,

стве обозначений соответствующих профессий имеются толь ко существительные мужского рода? Эти и аналогичные во просы приводят к заключению, что границы лакунарности в значительной мере размыты и многие определения весьма условны, то есть являются результатом договоренности.

Вот еще некоторые примеры лакун с попыткой перевода:

С немецкого на русский:

Geisterstunde – час от полуночи до часа ночи Geschwister Pl. – братья и сестры, а также только сестры или

только братья

Gezeiten Pl. – приливы и отливы schultern – положить на плечо, взвалить на плечо soziale Kompetenz – навыки общения, умение вести себя в

обществе, умение держаться с людьми и работать в коллективе

С русского на немецкий:

брезгливый – j-d, der sich vor etw. ekelt грамотный – j-d, der fehlerfrei schreiben und lesen kann обознаться – sich irren, sich vertun: извините, я обознался –

Entschuldigung, ich habe Sie für einen anderen gehalten, ich habe mich vertan, geirrt

сутки – Tag, 24 Stunden, rund um die Uhr: ехал в поезде двое

суток– ich bin zwei Tage mit dem Zug gefahren; не спал двое суток –

ich habe zwei Nächte nicht geschlafen; работаю круглые сутки– ich arbeite rund um die Uhr

3.1.1.4 Лакунарность по историческим, природным, социальнополитическим причинам

В эту категорию попадают пограничные случаи между обозначениями специфических реалий и лакунами, возник новение которых можно при желании объяснить теми или

187

иными причинами, связанными с условиями жизни народа:

бездорожье, беспредел, благоустраивать, вприглядку, закуска, заначка, изпод прилавка, мусоропровод, обвешивать, обсчиты вать, первопуток, пороша, с заднего крыльца, спать валетом, стол заказов,

Abfallwirtschaft, einheiraten, Freundschaftspreis, Karrierefrau, kindersicher, kinderfreundlich, Kulanzfrist, Mülltrennung, schlemmen, Schnäppchen, Schnupperstunde

цы не спят валетом, и благоустраивать свой район им обычно не приходится. Продавцы иногда обсчитывают, но это явле ние не носит массового характера. Немцы не используют в доме мусоропроводов. Бездорожье в Германии тоже имеется, но подобное явление представлено не столь широко, как в России. Русские не сортируют мусор ( устанавливают дополнительных сроков для какихлибо мероприятий из чистой любезности, идя навстречу клиенту

(

Kulanzfrist), при оборудовании зданий и улиц все еще недо

статочно ориентируются на инвалидов (

3.1.1.5 Несовпадение в частотности

В ситуациях, когда два и более синонима, имеющие ана логичную стилистическую окраску, но обнаруживающие раз личную частотность, переводятся одним словом, один из этих синонимов – а именно, менее распространенный в тек стах – при обратном переводе двуязычными словарями не учитывается. Например, нейтральные по стилю немецкие существительные одном из значений многозначного существительного Zeit) и переводятся на русский язык одинаково – время. Но РНС для переводa слова время на немецкий язык слова предлагает. поставщик. Но для существительного поставщик в списке эквивалентов в РНС слова гично обстоит дело и с парой Слово клиент РНС предлагает переводить только как Связано это напрямую с частотностью: в поле зрения соста вителей двуязычных словарей в качестве эквивалента попа дает только более распространенный синоним.

Lieferant и Anbieter (в одном из значений) –

Zeit и Uhrzeit являются синонимами (в

Anbieter мы не находим. Анало

Kunde/Abnehmer – клиент.

Mülltrennung), не

behindertengerecht).

. Нем

Uhrzeit не

Kunde.

188

В определенном смысле менее частотные синонимы в аспекте эквивалентного перевода ущербны: строго говоря, не вполне ясно, имеется ли у существительного эквивалент время или этот эквивалент уже «занят» словом

Uhrzeit

Zeit, а для Uhrzeit полного соответствия он собой не пред

ставляет. Ведь по частотности он действительно скорее со ответствует слову вомерно рассматривать как неявную лакунарность.

Во всяком случае, складывается ситуация, при которой более частотные лексемы оказываются в центре внимания переводчика, а менее распространенные – на периферии. Изза этого они в переводе зачастую не находят места. Во избежание этого дефицита переводческих средств всегда сто ит работать не только с двуязычными словарями, но и с од ноязычными словарями синонимов.

3.1.1.6 Лексемы без прямого эквивалента

Нередки случаи, когда словарь вместо перевода предлагает лишь некий заместитель точного эквивалента. Русское уста ревшее слово запамятовать может быть переведено с помо щью нейтрального глагола ждать, что vergessen является эквивалентом русского глагола? Они принадлежат к различным стилям. Так же, как запамято вать, переводится и нейтральный русский глагол забыть. При обратном переводе с немецкого на русский мы в НРС для

Zeit. Не исключено, что такие случаи пра

vergessen. Однако можно ли утвер

vergessen варианта запамятовать не найдем, поскольку он не

является непосредственным эквивалентом vergessen.

Фактически мы имеем в таких ситуациях дело с более или менее удачной подменой эквивалента. «Подмена» означает в данном случае выдавание некоего слова за эквивалент, по скольку реально эквивалента не существует, по схеме:

забыть запамятовать

– где для запамятовать подыскивается в качестве паллиа тива эквивалент

vergessen, потому что в немецком нет ниче

189

vergessen

го, более подходящего для этого русского слова. Если пере числить сумму всех сем и стилистических особенностей, со ставляющих значение запамятовать, то получим прибли зительно такую картину:

– «забывать», – устаревшее, – разговорное, – может быть употреблено шутливо (устаревшее и

шутливое – эти стилистические черты часто со путствуют одна другой).

Изза наличия дополнительных по отношению к забы вать сем это слово в русском языке стилистически марки ровано. Именно маркированность пропадает при переводе запамятовать –

vergessen, т. к. немецкий глагол стилисти

чески нейтрален и в этом отношении соответствует рус скому забывать. Но именно маркированность и оправды вает существование глагола запамятовать в русском лексиконе. Следовательно, при переводе теряется суть – не в смысле концептуального значения, а в смысле оправ данности существования переводимого глагола, того, что делает его элементом лексической системы и не позволяет ему из нее исчезнуть. Так что подмена эквивалента, как правило, связана с потерями и редко повышает качество перевода.

Глагол

vergessen выступает как перевод, но не как эквива

лент. Такие случаи в переводоведении именуются иногда ча стичной эквивалентностью.

Наиболее распространенным случаем подмены экви валента является такой, когда в языке оригинала слово стилистически маркировано (как в примере с запамято вать), а в языке перевода нет эквивалента с соответству ющей коннотацией. Маркированность может быть вызва на как дополнительными по сравнению с переводом эмоциональнооценочными семами, так и частотностью употребления: например, слово несколько устарело и в языке имеются наряду с ним более современные и при вычные синонимы. При переводе происходит подмена эквивалента по стилистическому признаку. Подобные слу чаи легко проверяются обратным переводом по двуязыч

190

<<< < Предыдущая 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 / 4819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]