Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русско-татарский разговорник
.pdf
Остановитесь здесь,
Биредә туктагыз әле
пожалуйста.
Подождите меня
несколько минут,
Мине берничә минут
көтегез әле
пожалуйста.
Мы приехали. Без килеп җиттек
Я здесь выйду. Мин биредә чыгам
Сколько стоит проезд? Юл күпме тора?
Возьмите деньги. Акча алыгыз
Спасибо! Сдачи не
надо.
Дайте, пожалуйста,
Рәхмәт! Сдача кирәк
түгел
Квитанция бирегез әле
квитанцию.
Прокат автомобиля Автомобиль прокаты
Есть ли у вас авто-
мобильная карта
Сездә шәһәрнең автомо-
биль картасы бармы?
города?
Где можно взять ма-
шину напрокат?
Кайдан прокатка маши-
на алырга була?
141
142
Какие документы
нужны для оформле-
ния машины?
Машинаны
рәсмиләштерү өчен
нинди документлар
кирәк?
Вот мои водительские
права.
Менә минем машина
йөртү правасы
Вот мой паспорт. Минем паспортым
Сколько будет стоить
прокат за сутки?
Прокат автомобиля
стоит за сутки (за
7 дней) …
Мне нужна машина на
10 дней.
Машина застрахова-
на?
Документы и страхов-
ка на машину готовы.
Когда я могу забрать
машину?
Бер тәүлеккә прокат
күпме тора?
Автомобиль прокаты бер
тәүлеккә (җиде көнгә)
... сум тора
Миңа машина ун көнгә
кирәк
Машинаның страховка-
сы бармы?
Машинага документлар
һәм страховка әзер
Кайчан машинаны ала
алам?
Проверьте, пожалуй-
Маен тикшерегез әле
ста, масло.
Машина заправлена? Бензин салынганмы?
На каком бензине она
Нинди бензинда эшли?
работает?
Кому сообщить, если
машина сломается?
Машина җимерелсә,
кемгә мөрәҗәгать
итәргә?
Кого надо поставить
в известность в слу-
Авария хакында кемгә
шалтыратырга?
чае аварии?
На заправочной станции Заправка станциясендә
Где ближайшая запра-
вочная станция?
Якындагы заправка
станциясе кайда урнашкан?
Дайте мне 20 литров
бензина.
Залейте полный бак,
Миңа егерме литр бен-
зин салыгыз әле
Тулы бак салыгыз
пожалуйста.
143
144
Мне нужно масло
(омыватель стекла).
Долейте дистилли-
рованной воды в
Миңа май (тәрәзә юа
торган сыеклык) кирәк
Аккумуляторга саф су
салыгыз әле
аккумулятор.
Проверьте давление в
шинах, пожалуйста.
Вымойте машину,
Көпчәкләрнең басымын
үлчәгез әле
Машинаны юыгызчы
пожалуйста.
Вы можете зарядить
аккумулятор?
Смените колесо, по-
жалуйста.
Аккумуляторны корыгыз
әле?
Көпчәкне алмашты-
рыгыз әле
Сколько это стоит? Ничә сум тора?
ПУТЕШЕСТВИЕ СӘЯХӘТ
Путешествие на поезде Поезда сәяхәт итү
Где находится желез-
нодорожный вокзал?
Где можно посмотреть
расписание?
Где можно купить
(заказать) билет на
поезд до …?
Можно заказать биле-
ты по телефону?
Можно купить элект-
ронные билеты?
Мне нужен билет (два
билета) до Санкт-
Петербурга.
Тимер юл вокзалы кайда
урнашкан?
Расписаниене кайда
карарга була?
... кадәр билет кай-
дан алырга (заказать
итергә) мөмкин?
Телефоннан билет зака-
зать итергә буламы?
Электрон билетлар
алырга мөмкинме?
Миңа Санкт-Петербург-
ка кадәр билет (ике
билет) кирәк
145
146
У вас есть билеты на
сегодня?
Сколько стоит
билет?
Сколько стоит билет
первого (второго)
класса?
Дайте, пожалуйста,
один билет (два
билета).
Дайте, пожалуйста,
билет в мягком ваго-
не, в купе для муж-
чин (женщин).
Вы можете купить
билет в автомате?
Забронируйте мне
место, пожалуйста.
Когда отправляется
поезд №…?
Бүгенгә билетлар бармы?
Билет күпме тора?
Беренче (икенче) класс
билетлар күпме тора?
Бер (ике) билет бирегез
әле
Ирләр өчен (хатын-
кызлар өчен) йомшак
вагонга (купега) билет
бирегез әле
Автоматтан билет ала
аласызмы?
Миңа алдан урын алыгыз
әле
... нче поезд кайчан
китә?
Где находится зал
ожидания?
Көтү залы кайда урнаш-
кан?
Я опоздал на поезд. Мин поездга соңга кал-
дым
Когда будет следую-
щий поезд?
Сколько минут до
отправления?
Киләсе поезд кайчан
була?
Поезд китәргә ничә
минут калды?
Носильщик! Носильщик!
Отнесите мои вещи к
вагону №… (к стойке
такси).
Минем әйберләрне
... нче вагонга илтегез
әле
Спасибо, я донесу сам. Рәхмәт, мин үзем алып
барам
Где выход на перрон? Перронга чыгу юлы
кайда?
Где десятый вагон?
В конце поезда?
Ваш билет, пожа-
луйста.
Унынчы вагон кайда?
Поезд ахырындамы?
Рәхим итеп билетыгыз-
ны күрсәтегез
147
148
Вот мой (электрон-
ный) билет и паспорт.
Покажите, пожалуй-
ста, мое место.
Скажите, пожалуйста,
это место свободно
Менә минем (электрон)
билет һәм паспорт
Минем урынны
күрсәтегез әле
Әйтегез әле, бу урын
бушмы?
(занято)?
Я могу поставить сюда
свой чемодан?
Үземнең чемоданымны
бирегә куя аламмы?
Где вагон-ресторан? Вагон-ресторан
кайда?
Разрешите пройти. Үтәргә рөхсәт итегез
Здесь можно курить? Биредә тәмәке тартырга
мөмкинме?
Нет, здесь курить
запрещено!
Как называется эта
Юк, биредә тәмәке тар-
тырга катгый тыела!
Бу нинди станция?
станция?
Сколько минут стоит
здесь поезд?
Биредә поезд ничә ми-
нут тора?
Мы подъезжаем. Без килеп җитәбез
В котором часу при-
бывает (отправляет-
Поезд сәгать ничәдә
килә (китә)?
ся) поезд?
Мы прибываем по
расписанию?
Желаю вам счастливо-
Без расписание буенча
килеп җитәбез?
Сезгә хәерле юл телим!
го пути!
Путешествие на самолете Самолётта очу
Где я могу купить
билет на самолет?
Где находится бюро
информации?
Скажите, пожалуй-
ста, где находится
представительство …
Самолётка билет кайдан
ала алам?
Информация бюросы
кайда урнашкан?
Әйтегез әле, авиаком-
пания вәкиллеге кайда
урнашкан?
авиакомпании?
Как проехать в между-
народный аэропорт?
Халыкара аэропортка
ничек барырга?
149
150
По каким дням летают
самолеты в СанктПетербург?
Когда вылетает само-
лет в Москву?
Ежедневно (через
Санкт-Петербургка са-
молёт кайсы көннәрдә
оча?
Мәскәүгә самолёт кай-
чан оча?
Көн саен (көн аралаш)
день).
Мне нужен билет на
рейс № …
Миңа ... нче рейска би-
лет кирәк
Какие есть рейсы в …? ... нинди рейслар бар?
Мне нужен билет в
бизнес-класс (экономический класс).
Когда я должен быть
в аэропорту?
Регистрация начи-
нается за один (два)
часа до вылета.
Как добраться до
аэро порта?
Миңа бизнес-класска
(эконом-класска) билет
кирәк
Миңа аэропортта кайчан
булырга кирәк?
Очарга бер (ике) сәгать
кала регистрация баш-
лана
Аэропортка ничек ба-
рырга?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]