Русско-эстонский разговорник
.pdf
Составитель
И. В. Веприкова
РУССКО-ЭСТОНСКИЙ РАЗГОВОРНИК
УДК |
808.2 – 3 = 945.51 |
ББК |
81.2 Эст-4 |
|
В30 |
Веприкова Ирина Викторовна.
В30 Русско-эстонскийразговорник/И.В.Веприко- ва. — Санкт-Петербург : КАРО, 2023. — 192 с.
ISBN 978-5-9925-0823-9.
УДК 808.2 — 3 = 945.51 ББК 81.2 Эст-4
ISBN 978-5-9925-0823-9 |
© «КАРО», 2023 |
СОДЕРЖАНИЕ
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ |
5 |
РЕСТОРАН............................... |
75 |
|
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА......... |
Кафе. Бар.................................. |
75 |
||
ИНФОРМАЦИЯ |
|
Закуски...................................... |
76 |
|
|
Супы |
78 |
||
ОБ ЭСТОНИИ |
7 |
|||
Вторые блюда |
80 |
|||
ОБЩЕНИЕ |
39 |
|||
Приправы и пряности.............. |
82 |
|||
Прием. Знакомство................... |
39 |
Десерт........................................ |
83 |
|
Национальность, язык.............. |
42 |
Овощи....................................... |
84 |
|
Возраст, семья........................... |
44 |
Фрукты, ягоды.......................... |
85 |
|
Профессия, работа.................... |
47 |
Спиртные напитки, |
|
|
ГОСТИНИЦА.......................... |
51 |
прохладительные напитки........ |
86 |
|
Прием, размещение.................. |
52 |
Еда............................................. |
87 |
|
Пребывание в гостинице.......... |
54 |
ГОРОД. ГОРОДСКОЙ |
93 |
|
Обмен валюты........................... |
56 |
ТРАНСПОРТ............................ |
||
Бюро информации |
57 |
В городе..................................... |
93 |
|
и обслуживания......................... |
Такси......................................... |
95 |
||
Отъезд из гостиницы................ |
57 |
ПУТЕШЕСТВИЕ |
97 |
|
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ |
58 |
|||
Поезд......................................... |
97 |
|||
Телефон..................................... |
59 |
Самолет................................... |
101 |
|
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ............... |
62 |
Теплоход.................................. |
102 |
|
В парикмахерской..................... |
62 |
Автомобиль............................. |
103 |
|
В косметическом кабинете....... |
63 |
НА ГРАНИЦЕ........................ |
107 |
|
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ...65 |
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ.............. |
110 |
||
Части тела и органы.................. |
65 |
Обращение.............................. |
110 |
|
Заболевания.............................. |
67 |
Приветствия............................ |
110 |
|
У врача....................................... |
68 |
Прощание................................ |
111 |
|
В аптеке..................................... |
71 |
Просьба................................... |
111 |
|
Смерть и похороны................... |
74 |
Благодарность......................... |
112 |
|
3
4
Извинение, согласие, отказ.... |
112 |
Часы, ювелирные изделия...... |
151 |
|
Поздравление. Пожелание..... |
113 |
В отделе музыки...................... |
153 |
|
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ |
|
В отделе табачных изделий..... |
155 |
|
|
В газетном киоске |
156 |
||
И ВЫРАЖЕНИЯ |
116 |
|||
В отделе сувениров |
157 |
|||
Общее |
116 |
|||
В цветочном магазине |
158 |
|||
Цвета....................................... |
118 |
|||
Вопросы.................................. |
119 |
ВЫВЕСКИ, НАДПИСИ........ |
160 |
|
Местоимения.......................... |
120 |
В гастрономе........................... |
162 |
|
Время, число, год.................... |
120 |
Хлебобулочные |
164 |
|
Дни недели.............................. |
123 |
и кондитерские изделия......... |
||
Месяцы.................................... |
124 |
Сладости.................................. |
165 |
|
Деньги..................................... |
125 |
Молочные продукты............... |
165 |
|
Числительные......................... |
125 |
Мясо и колбасные |
166 |
|
СТРАНЫ И ЧАСТИ |
|
изделия.................................... |
||
|
Рыба |
168 |
||
СВЕТА |
129 |
|||
Бакалея и другие |
|
|||
Города Эстонии |
130 |
|
||
продовольственные товары |
168 |
|||
ПОКУПКИ |
132 |
|||
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ |
|
|||
Качество. Количество |
134 |
|
||
ЛЕКСИКА |
172 |
|||
Готовая одежда (мужская, |
137 |
|||
женская).................................. |
КУЛЬТУРА............................. |
176 |
||
Белье, галантерея, |
139 |
Кино........................................ |
176 |
|
кожаные изделия.................... |
Театр........................................ |
178 |
||
Парфюмерия, косметика........ |
143 |
Концерт................................... |
179 |
|
Ткани....................................... |
144 |
Музей....................................... |
181 |
|
В обувном магазине................ |
146 |
Радио. Телевидение................ |
183 |
|
Книги, бумага......................... |
148 |
Географические термины....... |
184 |
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
Посольство Эстонской Республики в Москве
Почтовый адрес: 125009, Москва, Mалый Кисловский пер., д. 5.
Прием граждан: Москва, Калашный пер., д. 8 (м. «Арбат ская»).
Тел.: (7 495) 737-36-48, факс: (7 495) 691-10-73 Е-mail: consulate.moscow@mfa.ee
Консульский отдел: консульский отдел открыт в рабочие дни с 8.30–17.00.
Консульский отдел закрыт в субботу, воскресенье и в государственные праздники Эстонии и России.
Генеральное консульство Эстонской Республики в Санкт-Петербурге
197101, Санкт-Петербург, Большая Монетная, д. 14. Тел.: (7 812) 702-09-20; (7 812) 702-09-24 Факс.: (7 812) 702-09-27
E-mail: Consulate.Peterburg@mfa.ee http://www.peterburg.estemb.ru
5
6
Псковская канцелярия Генерального консульства Эстонской Республики
180016, Псков, ул. Народная, д. 25.
Тел.: (7 8112) 44-59-39; факс.: (7 8112) 74-03-50. Е-mail: Consulate.Pskov@mfa.ee
Внимание! КонсульскийотделпосольстваЭРвМосквепринимает российских граждан, проживающих на территории Российской Федерации за исключением жителей Санкт-Пе- тербурга и Ленинградской области, а также Республики Карелия, Архангельской области,Вологодской области, Мурманской и Новгородской областей, которые за оформлением эстонской визы должны обращаться в Генеральное консульство Эстонской Республики в Санкт-Петербурге; жителей Пскова и Псковской области, которые должны обращаться в Псковскую канцелярию Генерального консульства.
Посольство Российской Федерации в Таллине
10133, Таллин, ул. Пикк, 19.
Тел.: (+372) 646-41-70, 646-41-69, (+372) 646-41-68, (+372) 646-40-89; факс (+372) 646-41-78.
Е-mail: vensaat@online.ee
Консульский отдел: 10133, Таллин, ул. Лай, 18. Тел.: (+372) 646-41-31; факс (+372) 646-41-30. Е-mail: konsotdest@neti.ee
Визовая секция: ул. Пикк, 23. Тел.: (+372) 646-41-66. Электронная почта: konsotdest@neti.ee
Генеральное консульство Российской Федерации в Нарве
Сайт: http://www.narva.mid.ru/ Эстония, 20308, г. Нарва, ул. Кирику, 8. Тел.: (+372) 35-913-67, (+372) 35-606-52. Факс: +372 35 606 54.
E-mail: narvacon@narvacon.neti.ee
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭСТОНИИ Географическое положение и климат
Эстония(ЭстонскаяРеспублика)—государствовВосточной Европе, на севере Прибалтики, омывается Финским и Рижским заливом Балтийского моря. Площадь страны — 45 227 км2. Общая протяженность эстонской границы — 1445,4 км. Сухопутная граница (протяженность — 677 км): с Латвией и Россией; морская граница (протяженность — 769 км): с Латвией, Россией, Финляндией и Швецией. Столица — Таллин. Климат — переходный от морского к континентальному. Средняя температура июля +16,7 °С; января –7,1 °С.
Политическое устройство
Эстония — парламентская республика. Конституция Эстонии была принята 28 июня 1992 года. Глава государ
7
8
ства — президент, избираемый сроком на 5 лет. Глава правительства — премьер-министр. Законодательная власть принадлежит Riigikogu (Государственному Собранию) — однопалатному парламенту, в состав которого входит 101 де путат. Парламент избирается сроком на 4 года. Эстония явля ется членом НАТО с 29 марта 2004 года и членом ЕС с 1 мая 2004 года.
Население
Население Эстонии составляет 1 294 236 человек (согласно переписи 2012 г.). Проживающие национальности: эстонцы (69%), русские (25%), украинцы (2%), белорусы (1 %), финны (1%), другие (2%).
Государственный язык
Эстонский (принадлежит к финно-угорской группе языков и состоит в родстве с венгерским и финским). В по вседневной жизни широко распространены русский, финский, английский и немецкий.
Государственный флаг и герб
Сине-черно-белый, цвета флага имеют следующие значения:
СИНИЙ — отражение неба, озер и моря Эстонии, символ верности истине и национальным идеям;
ЧЕРНЫЙ — цвет земли родины и национального сюртука;
БЕЛЫЙ — стремление народа к счастью и свету.
Герб Эстонии — золотой щит с тремя шагающими львами — один из старейших и красивейших гербов в Европе, он восходит к Датскому королевскому гербу.
Религия
Религиозная жизнь в Эстонии — это мозаика из различных вероисповеданий. В общей сложности в Эстонии зарегистрировано более 70 разных церквей и религиозных объединений. Официальной государственной церкви нет.
Большинство жителей Эстонии — лютеране (30%). Другими крупными и активными конфессиями являются православные (28%), католики (3%), старообрядцы, баптисты, методисты и пятидесятники. В Эстонии живут также приверженцы иудаизма и других традиционных религий — ислама, буддизма, индуизма.
Время
Разница по времени с Москвой составляет 2 часа (GMT +2).
9
10
Валюта
Eвро (EUR), 1 EUR = 100 центов.
Большинство крупных гостиниц, магазинов и ресторанов принимают к оплате банковские карточки Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club и American Express.
Туристические чеки вы сможете обменять в большинстве эстонских банков, в магазинах ими вряд ли удастся воспользоваться. Наиболее признанным в Эстонии является Eurocheque, у вас также не возникнет проблем с чеками American Express и Thomas Cook. Большинство банков работает в с 9.00 до 18.00 с понедельника по пятницу, некоторые и по субботам, в первой половине дня. В любом банковском отделении можно обменять валюту, в том числе и российские рубли. Пункты валютного обмена есть также во всех крупных гостиницах, аэропорту, на железнодорожном вокзале и в крупных торговых центрах.
Государственные праздники
1 января — Новый Год.
24 февраля — День независимости (1918), годовщина провозглашения независимости Эстонской Республики. Сразу после провозглашения независимости Эстония была вынуждена вести войну с Советской Россией на востоке и немецкими войсками на юге. Во время этой войны Эстония
