Русско-эстонский разговорник
.pdfбутылку апель- |
putel apelsiini |
путэль апэльсии- |
синового сока. |
mahla. |
ни махла. |
Возьмите фрук- |
Võtke puuviljad. |
Выткэ пуувильяд. |
ты. |
|
|
Несколько бана- |
Palun mitu banaani |
Палун миту бана- |
нов и кило- |
ja kilo õunat. |
ани я кило ыунат. |
грамм яблок. |
|
|
Дайте мне плит- |
Anke, palun, mulle |
Андкэ, палун, мулле |
ку шоколада. |
šokolaaditahvel. |
шоколаадитахв- |
|
|
эль. |
Есть ли у вас |
Kas teil on värskesi |
Кас тэйль он вяр- |
свежие поми- |
tomateid (värskesi |
скэси томатэйд |
доры (молодой |
kartuleid)? |
(вярскэси карту- |
картофель)? |
|
лейд)? |
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА
Аванс |
Avanss |
Авансс |
Авизо (извеще- |
Teatamine |
Тэатаминэ |
ние, уведомле- |
|
|
ние) |
|
|
Акт |
Akt |
Акт |
Акция |
Aktsia, osatäht |
Актсиа, осатäхт |
Акционерное |
Aktsiaselts |
Актсиасэльтс |
общество |
|
|
Аренда |
Rentimine, rent |
Рэнтиминэ, рэнть |
Ассортимент |
Sortiment, valimik |
Сортимэнт, вали- |
|
|
мик |
Банк |
Pank |
Панк |
Банкротство |
Pankrot |
Панкрот |
Бланк |
Blankett, plank |
Бланкэтт, планк |
Валюта |
Valuuta |
Валюута |
Конвертируемая |
Konverteeritud |
Конвэртээритуд |
валюта |
valuuta |
валюута |
Валюта вложен- |
Hoiustatud valuuta |
Хойустатуд валюута |
ная |
|
|
Вклад |
Hoius, hoiusumma |
Хойус, хойусумма |
Вложение капи- |
Kapitali mahutamine |
Капитали махута- |
тала |
|
минэ |
Гарантия |
Garantii, tagatis |
Гарантии, тагатис |
Денежная гаран- |
Kautsjon |
Каутсьон |
тия |
|
|
Деньги |
Raha |
Раха |
Депозит |
Deposiit, talletis |
Дэпосиит, таллетис |
Банковский |
Panga transfer |
Панга трасфэр |
перевод |
|
|
Завод, фабрика |
Tehas |
Тэхас |
Залог |
Pant, kautsjon |
Пант, каутсьон |
Затраты |
Kulud |
Кулуд |
Зарплата |
Palk |
Пальк |
Дебет |
Deebet |
Дээбэт |
Инвестиция |
Investeering, raha- |
Инвэстээринг, |
|
mahutus |
рахамахутус |
Капитал |
Kapital |
Капитал |
основной; |
põhikapital; |
пыхикапитал; |
первоначаль- |
esialgne; |
эсиальгнэ; |
ный; |
|
|
оборотный. |
kaibekapital, |
кайбэкапитал, |
|
ringekapital. |
рингэкапитал. |
173
|
174 |
|
Компенсация |
Kompensatsioon, |
Компэнсатсиоон, |
|
huvitus |
хувитус |
Контракт, до- |
Kontraht, leping |
Контрахт, лепинг |
говор |
|
|
Кооператив |
Kooperatiiv, ühistu |
Коопэратиив, |
|
|
üхисту |
Кредит |
Krediit |
Крэдиит |
Долгосрочный |
Pikaajaline krediit |
Пикааялинэ крэ- |
кредит |
|
диит |
Условия кредита |
Krediidi tingimus |
Крэдииди тингимус |
Кредитование |
Krediteerimine |
Крэдитээриминэ |
Кредитоспособ- |
Krediidivõimelisus |
Крэдиидивыймэ- |
ность |
|
лисус |
Лицензия |
Litsents |
Лицентс |
Обязательства |
Kohustused |
Кохустусэд |
Оплата |
Maksmine |
Максминэ |
Партнер |
Partner |
Партнэр |
Перевод денег |
Raha siirik, transfer |
Раха сиирик, транс- |
|
|
фэр |
Переговоры |
Läbirääkimised |
Лябиряякимисэд |
Партнер по |
Läbirääkimiste |
Лябиряякимистэ |
переговорам |
partner |
партнэр |
Предприятие |
Ettevõtu |
Эттэвытту |
Правление |
Välitsus |
Вялитсус |
Председатель |
Esimees, juhataja |
эсимээс, юхатая |
Член правления |
Välitsuse liige |
Вялитсусэ лиигэ |
Неплатежеспо- |
Maksevõimetu |
Максэвыймэту |
собный |
|
|
Прибыль |
Kasum |
Касум |
Процент |
Protsent |
Процент |
Счет |
Konto |
Конто |
Закрытый счет |
Kinnine konto |
Киннинэ конто |
Финансы |
Rahandus |
Рахандус |
Финансировать |
Finantseerima |
Финантсээрима |
Фирма |
Firma |
Фирма |
Фонд |
Fond |
Фондь |
Резервы |
Reservid |
Рэсэрвид |
Рентабельность |
Rentaablus, tasuvus |
Рэнтааблус, тасувус |
Экономика |
Majandus |
Маяндус |
Рынок |
Turg |
Тург |
Экономические |
Majanduslikud |
Маяндусликуд |
связи |
seosed |
сэосэд |
КУЛЬТУРА
Кино |
Kino |
Кино |
Фильм |
Film |
Фильм |
Цветной фильм |
Värviline film |
Вярвилинэ |
|
|
фильм |
Черно-белый |
Valge-must film |
Валгэ-муст фильм |
фильм |
|
|
Мультфильм |
Multifilm |
Мультифильм |
Кинофестиваль |
Kino festival |
Кино фэстиваль |
Киноактер |
Filminäitleja |
Фильминяйтлея |
Режиссер |
Režisöör |
Рэжисööр |
Роль |
Osa |
Оса |
Касса |
Kassa |
Касса |
Кинотеатр |
Kino |
Кино |
Какой фильм сеMissugune film |
Миссугунэ фильм |
|
годня показыlinastub täna kinos? |
линастуб тäна |
|
вают в кино? |
|
кинос? |
Мы хотим |
Tahaksime vaadata |
Тахаксимэ ваадата |
посмотреть |
uut filmi. |
уут фильми. |
новый фильм. |
|
|
Кто режиссер |
Kes on selle filmi |
Кэс он сэлле филь- |
этого фильма? |
režisöor? |
ми рэжисööр? |
Этот фильм… |
See on … |
Сээ он… |
документаль- |
dokumentaalfilm; |
докумэнтааль- |
ный; |
|
фильм. |
художественный. kunstiline film. |
кунстилинэ- |
|
|
|
фильм. |
Этот фильм идет See film on ekraanil уже вторую juba teist nädalat. неделю.
Сээ фильм он экраниль юба тейст нядалат.
Кто снимался в |
Kes mängis selles |
Кэс мянгис сэллес |
этом фильме? |
filmis? |
филмис? |
Этот фильм |
See film tuli ekraani- |
Сээ фильм тули |
вышел на |
le alles hiljuti. |
экраниле аллес |
экраны совсем |
|
хильюти. |
недавно. |
|
|
Это экранизация See on samanimelise |
Сээ он саманим- |
|
одноименного |
romaani ekranisee- |
элисэ ромаани |
романа. |
ring. |
экранисээринг. |
Это фильм |
See film on armastu- |
Сээ фильм он ар- |
о любви/ |
sest (sõjast). |
мастусэст (сыяст). |
о войне. |
|
|
Я в восторге от |
Olen sellest filmist |
Олен сэллест филь- |
этого фильма. |
vaimustatud. |
мист ваймустатуд. |
177
|
178 |
|
Фильм разочароSee film valmistas |
Сээ фильм валь- |
|
вал меня. |
mulle pettumuse. |
мистас мулле |
|
|
пэттумусэ. |
Театр |
Teater |
Тэатэр |
Балет |
Ballett |
Балетт |
Балетмейстер |
Ballettmeister |
Балеттмэйстэр |
Балерина |
Baleriin |
Балериин |
Драма |
Draama |
Драама |
Драматург |
Dramaturg |
Драматург |
Гардероб |
Garderoob |
Гардэрооб |
Действие |
Vaatus, akt |
Ваатус, акт |
Бинокль |
Binokkel |
Биноккэль |
Декорация |
Dekoratsioon |
Дэкоратсиоон |
Оркестр |
Orkester |
Оркэстэр |
Дирижер |
Dirigent, muusika- |
Диригэнт, мууси- |
|
juht |
каюхт |
Комедия |
Komöödia, lustmäng Комööдиа, луст- |
|
|
|
мянг |
Пьеса |
Näidend |
Няйдэнд |
Актер |
Näitleja |
Няйтлея |
Актриса |
Näitlejanna |
Няйтлеянна |
Сцена |
Näitelava |
Няйтэлава |
Спектакль |
Etendus |
Этэндус |
Режиссер |
Režisöör |
Режисööр |
Программа |
Programm |
Программ |
Опера |
Ooper |
Оопэр |
Роль |
Osa |
Оса |
Композитор |
Helilooja |
Хэлилооя |
Антракт |
Vaheaeg |
Вахэаэг |
Я хочу пойти |
Tahaksin minna... |
Тахаксин минна... |
в… |
|
|
оперный театр; |
ooperiteatrisse; |
оопэритэатриссэ; |
драматический |
draamateatrisse; |
драаматэатриссэ; |
театр; |
|
|
цирк. |
tsirkusesse. |
циркусэссэ. |
Кто автор пьесы? Kes on selle näidendi |
Кэс он сэлле няй- |
|
|
autror? |
дэнди аутор? |
Я получил боль- |
Ma sain sellest hea |
Ма сайн сэллест хэа |
шое удоволь |
meel. |
мээль. |
ствие. |
|
|
Концерт |
Kontsert |
Концерт |
Певец |
Laulja |
Лаулья |
Джаз |
Džäss |
Джääсс |
179
|
180 |
|
Танцевальная |
Tantsumuusika |
Танцумуусика |
музыка |
|
|
Камерная му- |
Kammermuusika |
Каммэрмуусика |
зыка |
|
|
Классическая |
Klassikaline muusika Классикалинэ |
|
музыка |
|
муусика |
Хор |
Koor |
Коор |
Песня |
Laul |
Лауль |
Музыка |
Muusika |
Муусика |
Ансамбль |
Ansambel |
Ансамбэль |
Вы любите му- |
Kas te armastate |
Кас тэ армастатэ |
зыку? |
muusikat? |
муусикат? |
Играете ли вы на |
Kas te mängite min- |
Кас тэ мянгитэ |
каком-нибудь |
git muusikariistat? |
мингит муусика- |
инструменте? |
|
риистат? |
Я играю на фор- |
Ma mängin pia- |
Ма мянгин пиани- |
тепьяно. |
niinot/klaverit. |
нот/клавэрит. |
Я играю на |
Ma mängin viiulit. |
Ма мянгин виию- |
скрипке. |
|
лит. |
Я играю на |
Ma mängin kitarrit. |
Ма мянгин китар- |
гитаре. |
|
рит. |
Я хочу пойти на |
Tahaksin minna … |
Тахаксин минна … |
концерт… |
kontserdile |
концердиле. |