Русско-эстонский разговорник

художественные центры или примите участие в курсе живописи: вы можете обнаружить в себе скрытые таланты!

ВПярну также проходят многочисленные музыкальные и художественные фестивали — Пярнуский международный фестиваль документальных и антропологических фильмов, фестиваль Давида Ойстраха, Фестиваль органной музыки, пляжный фестиваль Bacardi Feeling, Пярнуские дни блюза, Ганзейские дни и Дни ремесел — и это лишь небольшая часть списка.

Посещая Пярну, обязательно зайдите в местный центр туристической информации для получения самой свежей информации о событиях в городе, карт и прочего. И обязательно заранее забронируйте место в гостинице, если вы планируете посетить Пярну в разгар пляжного сезона: летом население Пярну увеличивается в шесть раз.

Курессааре — единственный город на крупнейшем ­острове Эстонии — Сааремаа — находится в южной части ­острова. Средневековый замок, уютные кафе, насыщенная культурная жизнь и уникальная островная культура делают Курессааре привлекательным местом отдыха для любого путешественника.

Вцентре парка Курессааре находится епископский замок, построенный во второй половине XIII века, в народе также известный как Курессаареский замок. Это единственное в странах Балтии полностью сохранившееся средневековое оборонительное сооружение. Сегодня в замке работает Са-

31

своеобразном стиле так называемого «Сааремааского классицизма», был взят под охрану государства и на сегодняшний день является территорией охраны памятников старины.

Как добраться до Курессааре

На пароме: Сообщение между материком и Сааремаа проходит через остров Муху по паромной линии ВиртсуКуйвасту. Сааремаа соединен с соседним Муху дамбой, пересекающей пролив Вяйке-Вяйн, по которой на остров можно попасть на автобусе, велосипеде или автомобиле.

Паром между Сааремаа и Хийумаа (Трийги-Сыру) в летние месяцы курсирует 3 раза в день, с сентября по май через день. Поэтому, планируя свою поездку, не забудьте заранее ознакомиться с расписанием движения парома!

На автобусе: Наиболее простой и удобный способ для поездки на Сааремаа или в Курессааре — это автобус: паромная переправа входит в стоимость билета на автобус, и даже в летние праздничные дни вы можете не опасаться очередей на паром.

На самолете: Авиакомпания Avies выполняет регулярные рейсы между Таллинским и Курессаареским аэропортами. С точным графиком полетов и ценами можно ознакомиться на домашней странице Avies.

На небольшом судне: В Курессааре есть два небольших порта, принимающих тех храбрецов, которые добираются

33

магазинах, но там они обойдутся несколько дороже. Интересны также керамические пивные кружки, а также вазы, тарелки и чашки, фигурки людей и животных (особенно кошек и свинок). Встречаются и предметы средневекового быта для оформления современных квартир. Интересными могут показаться и льняные изделия, немного грубоватые (под старину), но порой очень стильные. Огромный выбор в Таллине и изделий из цветного стекла: от посуды до подвесок на окна. Очень приятны изделия из можжевельника, как правило, это кухонная утварь. Все эти деревянные вещи имеют свой неповторимый аромат, и в отличие от сосны очень долго не теряют своего запаха. Ну и, конечно, же янтарь! Изделия из него представлены в огромном многообразии: от украшений до целых крупных янтарных кораблей!

Практическая транскрипция

Эстонский алфавит основывается на латинице. Он состоит из 27 букв. Каждая буква обозначает один звук. Поскольку­ разговорник рассчитан не только на тех, кто владеет навыками чтения на эстонском языке, но и на тех, кто не владеет этим языком, мы ввели практическую транскрипцию, основанную на буквах русского алфавита, которая поможет правильно произнести звуки эстонского языка.

35

ется к звуку у в положении после мягкого согласного, который обозначается буквой ю: например, Нюра.

В эстонском языке у гласных звуков различаются три степени долготы: краткая, долгая, сверхдолгая. Краткий гласный звук (первая степень долготы) на письме передается одной буквой, а долгий (вторая степень) и сверхдолгий (третья степень) звуки — двумя соответствующими буквами.

Долгий гласный произносится приблизительно также, как несколько продленный русский гласный под ударением, например, при зове (Катя!, мама!), а сверхдолгий — как русский ударный гласный в словах, выражающих сильное удивление, изумление и т. п.: Батюшки!

От долготы звука часто зависит лексическое значение слова, например: koli «хлам», kooli (tähtus) «(значение) школы» — (lähen) kooli «(иду) в школу».

Согласные звуки

В эстонском языке 18 согласных, из них j, l, m, n, r, z, ž, v являются звонкими, а b, d, f, g, h, k, p, s, š, t — глухими. В отличие от русского языка, эстонские звуки b, d, g произносятся всегда глухо.

Согласный s в положении между двумя гласными произносится как полузвонкий, т. е. приближается к русскому­ з.

Эстонские s и h произносятся слабее русских с и х.

37

ОБЩЕНИЕ

Прием. Знакомство

39