Русско-туркменский разговорник
.pdf
Составитель
Максат Худайбердиев
РУССКО-ТУРКМЕНСКИЙ РАЗГОВОРНИК
УДК 808.2 — 3 = 945.51 ББК 81.2
Х98
Худайбердиев М.
Х98 Русско-туркменский разговорник. — СПб.: КАРО, 2023. — 144 с.
ISBN 978-5-9925-0942-7
УДК 808.2 — 3 = 945.51 ББК 81.2
ISBN 978-5-9925-0942-7 |
© КАРО, 2023 |
СОДЕРЖАНИЕ
СПРАВОЧНАЯ |
|
ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ |
.. 5 |
Географическая справка ........... |
6 |
Население.................................. |
7 |
Религия ...................................... |
8 |
Язык и письменность................ |
9 |
Советы путешественникам ....... |
9 |
Время ........................................ |
11 |
Виза, таможня и паспортный |
|
контроль, таможенная |
|
информация ............................. |
11 |
Условия безопасности.............. |
13 |
Валюта, обмен денег ................ |
14 |
Советы по пище ....................... |
14 |
Правила одежды....................... |
15 |
Телефонная связь..................... |
16 |
Важные телефоны .................... |
16 |
Общая информация ................. |
17 |
Особенности туркменского |
|
менталитета .............................. |
17 |
Национальная кухня................ |
19 |
Достопримечательности .......... |
22 |
Национальная туристическая |
|
зона «Аваза».............................. |
34 |
Области (велаяты) .................... |
36 |
Государственные праздники ... |
38 |
Туркменский алфавит.............. |
40 |
ОБЩЕНИЕ .............................. |
43 |
Знакомство ............................... |
43 |
Семья ........................................ |
49 |
Члены семьи, родственники.... |
50 |
Профессия. Работа................... |
51 |
Где вы работаете? ..................... |
53 |
Гостиница................................. |
57 |
Обмен валюты .......................... |
63 |
В номере ................................... |
65 |
Отъезд из гостиницы................ |
65 |
ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ. |
|
ТЕЛЕФОН................................ |
66 |
Почта ........................................ |
66 |
Телефон .................................... |
68 |
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ .............. |
71 |
Салон красоты |
|
Парикмахерская ....................... |
71 |
Ремонт обуви ............................ |
74 |
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ ..75 |
|
Части тела. Органы .................. |
75 |
Болезни..................................... |
77 |
У врача ...................................... |
78 |
В аптеке .................................... |
82 |
Оптика ...................................... |
85 |
ЕДА ........................................... |
86 |
Ресторан ................................... |
86 |
В баре ........................................ |
93 |
ГОРОД...................................... |
94 |
Ориентирование....................... |
94 |
Экскурсия................................. |
97 |
Полиция ................................. |
100 |
3
4
ПУТЕШЕСТВИЕ .................. |
101 |
Дни недели ............................. |
119 |
|
Поезд......................................... |
— |
Месяцы................................... |
120 |
|
Самолет................................... |
103 |
Деньги..................................... |
121 |
|
Корабль................................... |
105 |
Числительные......................... |
121 |
|
Автомобиль............................. |
106 |
ВРЕМЯ ................................... |
124 |
|
НА ГРАНИЦЕ........................ |
109 |
Минута.................................... |
124 |
|
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ.............. |
112 |
ПОКУПКИ ............................ |
125 |
|
Обращение ............................. |
112 |
Магазин одежды..................... |
125 |
|
Благодарность ........................ |
112 |
Обувь....................................... |
127 |
|
Согласие. Отказ...................... |
113 |
Галантерея .............................. |
129 |
|
Поздравление ......................... |
114 |
Парфюмерия .......................... |
130 |
|
Просьба................................... |
115 |
Книжный магазин.................. |
132 |
|
Извинение .............................. |
115 |
Сувениры................................ |
133 |
|
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА |
|
Ювелирные изделия............... |
135 |
|
|
Газетный киоск |
135 |
||
И ВЫРАЖЕНИЯ |
116 |
|||
Табачный киоск |
136 |
|||
Вывески/объявления |
116 |
|||
Цветы |
137 |
|||
Цвета |
117 |
|||
Электро-товары |
138 |
|||
Вопросы.................................. |
118 |
|||
Местоимения.......................... |
118 |
ПРОДУКТЫ .......................... |
139 |
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ
Дата провозглашения |
27 октября 1991 (от СССР) |
независимости |
|
Официальный язык |
туркменский |
Столица |
Ашхабад |
Крупнейшие города |
Ашхабад, Туркменабад, Дашогуз, |
|
Туркменбаши, Мары |
Форма правления |
Президентская республика |
Президент |
Гурбангулы Бердымухамедов |
Территория |
53-я в мире |
• Всего |
491 200 км² |
•% водной поверхности 4,9
Население |
|
|
• Оценка (2012) |
5 169 660 чел. |
|
• Плотность |
10 чел./км² |
|
ВВП (ППС) |
$ 54,746 |
млрд. (85-й) |
• Итого на душу |
$ 15 583 |
|
населения (2012) |
$ 33,679 |
млрд. |
ВВП (номинал) |
||
• Итого на душу |
$ 6 511 |
|
населения (2012) |
|
|
5
|
6 |
Этнохороним |
туркменистанец, туркменистан- |
|
ка, туркменистанцы |
Валюта |
Манат (TMT, код 934) |
Авиакомпания |
Туркменские авиалинии |
Интернет-домен |
.tm |
Код ISO |
TM |
Код МОК |
TKM |
Телефонный код |
+993 |
Часовой пояс |
+5 |
Географическая справка
Туркмениста́н (неофициально Туркмения) — страна в Средней Азии. Граничит с Афганистаном и Ираном на юге, Казахстаном и Узбекистаном на севере, омывается внутренним Каспийским морем на западе, выхода к мировому океану не имеет.
Туркмения — четвертая в мире страна по запасам природного газа. Обладает вторым по величине газовым месторождением в мире. С 1993 г. в Туркмении существуют лимиты на бесплатную электроэнергию, водопользование и газопотребление, не имеющие аналога во всем мире. Недра Туркменистана содержат ценные полезные ископаемые: нефть и природный газ, серу, свинец, мирабилит, йод, бром. В стране также имеется разнообразное сырье для отделочной промышленности: известняк, мергель, доломиты, гранит, гипс, огнеупорные глины, кварцевый песок,
гравий, галечник. С природными ресурсами Каспия тесно связаны такие отрасли народного хозяйства, как нефтедобывающая и рыбная промышленность.
Заповедники Туркменистана — территории со статусом на- учно-исследовательских управлений, созданные с целью сохранения в первозданном виде характерных и редких природных комплексов, изучения природных процессов и событий. Крупнейшие заповедники: Репетекский, Копетдагский, Амударьинский и другие.
Население
В Туркменистане живут представители множества национальностей. Большинство, конечно же, туркмены (72%). В Туркменистане есть большие общины узбеков (9%) и казахов (2,5%). Заметную часть населения составляют русские (9,5%), и русскоязычные народы (около 7%). Из других народов здесь живут армяне, азербайджанцы, татары, персы, лезгины, уйгуры, а также белуджи, курды и др. По своему антропологическому облику туркмены относятся к закаспийскому расовому типу южных европеоидов.
Туркмен отличают высокий рост, продолговатая форма головы, узкое лицо, довольно высокий лоб, относительно темный оттенок волос, глаз и кожи. Монголоидные черты у них незначительны. В Туркменистане, как и в других среднеазиатских государствах, высокая рождаемость. Для туркмен характерны многодетные семьи.
7
8
Религия
Всовременном Туркменистане преобладает ислам. Европейские переселенцы исповедуют различные направления христианства: русские принесли на туркменскую землю православие (до революции в Ашхабаде было 11 православных храмов), немцы лютеранство (сейчас в Туркмении действует три изолированные общины: в населенных пунктах Иолотань, Туркменбаши и Серахс), а поляки католицизм. В древние времена на территории Туркмении широко был представлен зороастризм и несторианское христианство, центром которого был город Мерв. В эпоху Сасанидов в Мерве существовала и буддийская община.
ВТуркменистане существуют малочисленные общины баптистов, адвентистов, бахаистов и кришнаитов — все они получили официальную регистрацию только в 2004 г. На нелегальном положении находятся Свидетели Иеговы.
Состав населения Туркменистана по вероисповеданию
Данные цифры не учитывают атеистов.
|
Вероисповедание |
Численность |
% насе- |
|
ления |
||
|
|
|
|
1 |
Мусульмане-сунниты |
5070,0 |
94,8 |
2 |
Мусульмане-шииты |
25,0 |
0,5 |
3 |
Православные христиане |
230,0 |
4,3 |
4 |
Католики |
10,0 |
0,2 |
5 |
Прочие христианские |
10,0 |
0,2 |
|
течения |
|
|
6 |
Прочие |
5,0 |
0,1 |
Язык и письменность
Туркменский язык (туркм. Türkmen dili, Түркмен дили) относится к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, а также в Иране, Афганистане, Турции, Ираке, Таджикистане, Казахстане, Узбекистане, в Ставропольском крае и в Астраханской области (селения Атал, Фунтово) России.
С момента образования и до 1928 г. письменность в туркменском языке существовала на основе арабской графики. В период 1928–1940 гг. в туркменском языке использовалась латиница. В 1940 г. туркменский язык переведен на кириллицу с добавлениями нескольких букв. В 1993 г. руководством Туркменистана принято решение о переходе с 1996 г. на латинизированный алфавит. Туркмены, живущие за пределами Туркменистана, пользуются алфавитом на основе арабской графики и кириллицы.
Советы путешественникам
Правила нахождения иностранных туристов в Туркменистане:
1. Турист может въехать на территорию Туркменистана только при наличии въездной визы.
9
10
2.По приезде в Туркменистан турист в течение 3 дней обязательно должен зарегистрироваться в Государственном туристическом предприятии.
3.Турист до въезда в Туркменистан должен быть проинформирован через обслуживающие туристические предприятия о товарах и предметах, запрещенных для ввоза в страну и вывоза из страны.
4.Турист,находящийсянатерриторииТуркменистана,должен соблюдать требования законодательства страны и уважительно относиться к традициям и обычаям туркменского народа.
5.Турист при выезде за пределы города и посещении пограничных и охраняемых зон обязательно должен сопровождаться сотрудником туристического предприятия.
6.Турист свое пребывание в Туркменистане осуществляет в соответствии с программой, утвержденной принимающим туристическим предприятием.
7.Турист обязательно должен проживать в гостинице, указанной в программе пребывания иностранных граждан в Туркменистане.
8.Турист осуществляет оплату за свое пребывание в Туркменистане (проживание в отеле, встречу, проводы, экскурсии и др. услуги) заранее.
9.Турист свое передвижение в свободное время согласует с принимающим туристическим предприятием и информирует его о пунктах своего посещения.
10.Турист должен соблюдать правила, принятые в Туркменистане в отношении курения, употребления алкоголя, осуществлении фото- и видеосъемок и т. д.