Русско-туркменский разговорник
.pdfЯ бы хотел переку- |
Meniň garbanasym |
Мeни_ гарба- |
сить. |
gelýär |
насым гeлйˆр |
Где можно выпить |
Nirede kofe içseň |
Нирeдe кофe |
кофе? |
bolar? |
ичсe_ болар? |
Есть ли побли- |
Golaýda ... barmy? Голайда ... |
|
зости… |
|
бармы? |
кафе? |
kafe |
кафe |
пиццерия? |
pisseriýa |
писсeрия |
ресторан? |
restoran |
рeсторан |
Нам нужен столик… |
Bize ... ýer gerek |
Бизe ... йер гeрeк |
у окна. |
äpişgäniň ýanynda. |
ˆпишгˆни_ |
|
|
янында. |
на двоих. |
iki adamlyk |
ики адамлык |
на троих. |
üç adamlyk |
ч адамлык |
на четвертых |
dört adamlyk |
д—рт адамлык |
на пятерых. |
bäş adamlyk |
бˆш адамлык |
Этот столик свобо- |
Şu stol boşmy? |
Шу стол бошмы? |
ден? |
|
|
Простите, это место |
Bagyşlaň, bu ýer |
Багышла_, бу йер |
занято. |
eýelenen. |
эелeнeн. |
Официант! Прине- |
Ofisiant! Menýuny |
Офисиант! |
сите, пожалуйста, |
getiräýiň. |
Мeнюны |
меню. |
|
гeтирˆйи_. |
Что будете заказы- |
Näme zakaz edýäňiz? Нˆмe заказ |
|
вать? |
|
эдйˆ_из? |
91
|
92 |
|
Что бы вы хотели |
... näme isleýäňiz? |
... нˆмe |
на … |
|
ислeйˆ_из? |
гарнир? |
Garnira? |
Гарнира? |
десерт? |
Deserta? |
Дeсeрта? |
Мы еще не |
Biz entek |
Биз энтeк |
выбрали. |
saýlamyzok. |
сайламызок. |
Что вы порекомен- |
Milli tagamlardan, |
Милли тагам- |
дуете из нацио- |
näme maslahat |
лардан, нˆмe |
нальных блюд? |
berýäňiz? |
маслахат бeр- |
|
|
йˆ_из? |
Я бы пореко- |
Men ... maslahat |
Мeн ... маслахат |
мендовал(а)… |
berýärin |
бeрйˆрин |
Это блюдо… |
Bu nahar... |
Бу нахар... |
горькое. |
ajy. |
а•ы. |
жирное. |
ýagly. |
яглы. |
кислое. |
turşy. |
туршы. |
острое. |
ýiti tagamly. |
йити тагамлы. |
пресное. |
duzsuz. |
дузсуз. |
сладкое. |
süýji. |
с й•и. |
соленое. |
duzly. |
дузлы. |
Принесите, пожа- |
... getiräýiň. |
... гeтирˆйи_. |
луйста … |
|
|
воды. |
Suw |
Сув |
два куска |
Iki bölek çörek |
Ики б—лeк |
хлеба. |
|
ч—рeк |
Приятного аппетита! Işdäňiz açyk bolsun! |
Ишдˆ_из ачык |
|
|
|
болсун! |
Дайте, пожалуйста… |
... beräýiňъ. |
... бeрˆйи_. |
чистую вилку. |
Arassa wilka. |
Арасса вилка. |
салфетку. |
Salfetka. |
Салфeтка. |
Счет, пожалуйста. |
Hasaby getiräýiň. |
Хасабы |
|
|
гeтирˆйи_. |
Каждый платит за |
Herkim özüne |
Хeрким —з нe |
себя. |
töleýär. |
т—лeйˆр. |
Сегодня угощаю я! |
Şu gün men hödür |
Шу г н мeн х—д р |
|
edýän! |
эдйˆн! |
В баре |
Barda |
Барда |
Какие у вас есть |
Sizde nähili türkmen |
Сиздe нˆхили |
туркменские |
winolar bar? |
т ркмeн вино- |
вина? |
|
лар бар? |
Могу порекомендо- |
... maslahat berýärin |
... маслахат |
вать… |
|
бeрйˆрин |
Я хочу попробовать |
Şu kokteýli dadyp |
Шу коктeйли |
этот коктейль. |
göresim gelýär. |
дадып г—рeсим |
|
|
гeлйˆр. |
Одну рюмку конья- |
Bir rýumka konýak, |
Бир р мка |
ка, пожалуйста. |
mümkinmi. |
конйак, |
|
|
м мкинми. |
93
|
94 |
|
Две бутылки шам- |
Iki çüýşe şampan. |
Ики ч йшe шам- |
панского. |
|
пан. |
Я предпочитаю |
Men wiskini |
Мeн вискини |
виски. |
saýlaýaryn. |
сайлайарын. |
Белое вино |
Ak wino |
Ак вино |
Красное вино |
Gyzyl wino |
Гызыл вино |
Сладкое/полуслад- |
Süýji/ýarymsüýji |
С й•и/ярым- |
кое |
|
с й•и |
Сухое/полусухое |
Gury/ýarymgury |
Гуры/ярымгуры |
Пиво: |
Piwo: |
Пиво: |
светлое/темное, |
açyk/gara reňkli, |
ачык/гара |
разливное, |
guýma, |
рe_кли, |
бутылочное |
çüýşeleýin |
гуйма, |
|
|
ч йшeлeйин |
ГОРОД
Ориентирование |
Ugry kesgitleme |
Угры кeсгитлeмe |
Скажите, пожалуй- |
Nädip/nämede |
Нˆдип/нˆмeдe ... |
ста, как/на чем |
... çenli baryp |
чeнли барып |
можно доехать |
bolarka, aýdyp |
боларка, айдып |
до…? |
beräýiň? |
бeрˆйи_? |
Чтобы доехать, вы |
Barmak üçin, siz ... |
Бармак чин, сиз |
должны сесть на… . |
münmeli |
... м нмeли |
Где находится… |
... nirede ýerleşýär? |
... нирeдe |
|
|
йерлeшйˆр? |
автобусная оста- |
Awtobus |
Автобус дурал- |
новка? |
duralgasy |
гасы |
вокзал? |
Wokzal |
Вокзал |
вход в метро? |
Metronyň girelgesi |
Мeтроны_ |
|
|
гирeлгeси |
Где мне следует |
Maňa nirede |
Ма_а нирeдe чы- |
выйти? |
çykmaklyk gerek? |
кмаклык гeрeк? |
Вы должны выйти |
Siz indiki duralgada |
Сиз индики |
на следующей |
çykmaly. |
дуралгада |
остановке. |
|
чыкмалы. |
Можно дойти туда |
Aňara pyýada baryp |
А_ара пыйада |
пешком? |
bolarmy? |
барып бо- |
|
|
лармы? |
Да, вы дойдете за |
Hawwa, siz bäş |
Хавва, сиз бˆш |
5 минут. |
(5) minutda |
(5) минутда |
|
bararsyňyz. |
барарсы_ыз. |
Идите так прямо |
Şundan göni ýöräň |
Шундан г—ни |
до… . |
... çenli |
й—рˆ_ ... чeнли |
Дойдите до пере- |
Çatryga ýetiň. |
Чатрыга йети_. |
крестка. |
|
|
Поверните направо |
Saga (çepe) sowulyň. Сага (чeпe) |
|
(налево). |
|
совулы_. |
Перейдите улицу. |
Köçäni geçiň |
К—чˆни гeчи_ |
95
|
96 |
|
Вы идете в обратном |
Siz ters tarapa |
Сиз тeрс тарапа |
направлении. |
barýaňyz. |
баря_ыз. |
Вам следует вер- |
Size yzyňyza gaýtmak Сизe ызы_ыза |
|
нуться. |
gerek. |
гайтмак гeрeк. |
Я заблудился. |
Men azaşdym. |
Мeн азашдым. |
Куда ведет эта |
Şu köçe nirä alyp |
Шу к—чe нирˆ |
улица? |
barýar? |
алып баряр? |
Как называется эта |
Şu köçäniň ady |
Шу к—чˆни_ ады |
улица? |
näme? |
нˆмe? |
Можете показать на |
Kartada görkezip |
Картада г—ркe- |
карте? |
bilersiňizmi? |
зип билeр- |
|
|
си_изми? |
Я ищу… |
Men ... gözleýärin. Мeн ... г—злe- |
|
|
|
йˆрин. |
мечеть Артогрул. |
Ärtogrul metjidini |
‡ртогрул |
|
|
мeт•идини |
отель «Огузкент». |
Oguzkent |
Огузкeнт мых- |
|
myhmanhanasyny |
манханасыны. |
пешеходный |
ýol geçelgäni |
йол гeчeлгˆни |
переход. |
|
|
Это близко (далеко) |
Ol şutaýdan golaýmy |
Ол шутайдан |
отсюда? |
(daşmy)? |
голаймы (даш- |
|
|
мы)? |
Да, это очень близко |
Hawwa, ol örän bärä |
Хавва, ол —рˆн |
отсюда. |
ýakyn. |
бˆрˆ йакын. |
Экскурсия |
Ekskursiýa |
Экскурсия |
Что посоветуете мне |
Maňa nämäni |
Ма_а нˆмˆни |
посмотреть? |
görmegi maslahat |
г—рмeги |
|
berersiňiz? |
маслахат |
|
|
бeрeрси_из? |
Я впервые в этом |
Men ilkinji gezek şu |
Мeн илкин•и |
городе. |
şäherde. |
гeзeк шу |
|
|
шˆхeрдe. |
Я желал(а) бы осмотMen şu şähere göz |
Мeн шу шˆхeрe |
|
реть город. |
aýlasym gelýär. |
г—з айласым |
|
|
гeлйˆр. |
Какой у нас марш- |
Biziň ugurymyz |
Бизи_ угурымыз |
рут? |
nähili? |
нˆхили? |
Я желал(а) бы посе- |
Men ... barmak |
Мeн ... бармак |
тить… |
isleýärin. |
ислeйˆрин. |
исторические |
taryhy ýerlere |
тарыхы |
места. |
|
ерлeрe |
крепость. |
gala |
гала |
мавзолей Султана |
Soltan-Sanjaryň |
Солтан- |
Сан•ара. |
mawzoleýine |
Сан•ары_ |
|
|
мавзолeйинe |
Я хочу увидеть… . |
Men ... göresim |
Мeн ... г—рeсим |
|
gelýär. |
гeлйˆр. |
Кому этот памятник? Şu heýkel kime |
Шу хeйкeл кимe |
|
|
bagyşlanan? |
багышланан? |
97
|
98 |
|
Это... |
Bu ... |
Бу ... |
памятник Турк- |
Türkmenbaşy-nyň |
Т ркмeнба- |
менбаши. |
heýkeli. |
шыны_ |
|
|
хeйкeли. |
арка Нейтралитета. |
Bitaraplyk |
Битараплык |
|
arkasy. |
аркасы. |
арка независи- |
Garaşsyzlyk |
Гарашсызлык |
мости. |
arkasy. |
аркасы. |
аллея «Вдохнове- |
«Ylham» ýodasy. |
«Ылхам» |
ние». |
|
ёдасы. |
дворец Прези- |
Prezident köşgi. |
Прeзидeнт |
дента. |
|
к—шги. |
Откуда начать |
... niresinden seredişe |
... нирeсиндeн |
осмотр… |
başlamaly? |
сeрeдишe |
|
|
башламалы? |
города? |
Şäheriň |
Шˆхeри_ |
выставки? |
Serginiň |
Сeргини_ |
Библиотека |
Kitaphana |
Китапхана |
Входной билет |
Giriş petegi |
Гириш пeтeги |
Галерея |
Galereýa |
Галeрeя |
Дворец |
Köşk |
К—шк |
Дом |
Öý |
–й |
Больница |
Hassahana |
Хассахана |
Здание |
Jaý |
Žай |
Кафе |
Kafe |
Кафe |
Киоск |
Kiosk |
Киоск |
Кинотеатр |
Kinoteatr |
Кинотeатр |
Книжный магазин |
Kitap dükany |
Китап д каны |
Лестница |
Basgançak |
Басганчак |
Магазин |
Dükan |
Д кан |
Мост |
Köpri |
К—при |
Музей |
Muzeý |
Музeй |
Остановка автобуса |
Awtobus duralgasy |
Автобус дурал- |
|
|
гасы |
Памятник |
Heýkel |
Хeйкeл |
Парк |
Seyilgäh |
Сeыилгˆх |
Подземный переход |
Ýerasty geçelge |
Ерасты гeчeлгe |
Почта |
Poçta |
Почта |
Площадь |
Meýdan |
Мeйдан |
Собор |
Sobor |
Собор |
Ресторан |
Restoran |
Рeсторан |
Рынок |
Bazar |
Базар |
Театр |
Teatr |
Тeатр |
Улица |
Köçe |
К—чe |
Университет |
Uniwersitet |
Унивeрситeт |
Фонтан |
Çüwdürim |
Ч вд рим |
Школа |
Mekdep |
Мeкдeп |
99
|
100 |
|
Полиция |
Polis |
Полис |
Где находится бли- |
Golaýdaky polis |
Голайдакы полис |
жайший полицей- |
bölümi nirede |
б—л ми нирeдe |
ский участок? |
ýerleşýär? |
ерлeшйˆр? |
Кто-нибудь из вас |
Rusça gepleýäniňiz |
Русча |
говорит по-рус- |
barmy? |
гeплeйˆни_из |
ски? |
|
бармы? |
Что случилось? |
Näme boldy? |
Нˆмe болды? |
Меня ограбили. |
Meni taladylar. |
Мeни таладылар. |
Я хочу подать заяв- |
Men arza ýazmak |
Мeн арза йазмак |
ление. |
isleýärin. |
ислeйˆрин. |
Что у вас пропало? |
Sizde näme ýitdi? |
Сиздe нˆмe |
|
|
йитди? |
У меня пропал(а, и)… Mende ... ýitdi. |
Мeндe ... йитди. |
|
кошелек. |
gapjyk |
гап•ык |
паспорт. |
pasport |
паспорт |
сумка. |
sumka |
сумка |
часы. |
sagat |
сагат |
Когда это случилось? Bu haçan bolup |
Бу хачан болуп |
|
|
geçdi? |
гeчди? |
Где это про- |
Bu nirede bolup |
Бу нирeдe болуп |
изошло? |
geçdi? |
гeчди? |
Где вы находились в |
Siz ol wagt |
Сиз ол вагт |
это время? |
niredediňiz? |
нирeдeди_из? |