Русско-туркменский разговорник

Надо сделать рент-

Rentgen etmek gerek. Рeнтгeн этмeк

ген.

гeрeк.

Вам следует соблю-

Siz... berjaý etmeli.

Сиз... бeр•ай

дать…

этмeли.

постельный

ýatuw düzgünini

йатув

режим.

д зг нини

строгую диету.

berhizi berk

бeрхизи бeрк

Вас нужно опериро-

Sizi operasiýa etmeli. Сизи опeрасийа

вать.

этмeли.

Вы должны лечь в

Size hassahanada

Сизe хассаханада

больницу.

ýatmak gerek.

йатмак гeрeк.

Первая медицин-

Ilkinji lukman

Илкин•и лукман

ская помощь.

kömegi.

к—мeги.

Гинеколог

Ginekolog

Гинeколог

Кардиолог

Kardiolog

Кардиолог

Невропатолог

Newropatolog

Нeвропато-лог

Терапевт

Terapewt

Тeрапeвт

Стоматолог

Diş lukmany

Диш лукманы

Хирург

Hirurg

Хирург

У зубного врача

Diş lukmanyňkyda

Диш лукманы_-

кыда

Какой зуб у вас

Siziň haýsy dişiňiz

Сизи_ хайсы ди-

болит?

agyrýar?

ши_из агырйар?

Мой (ваш) зуб ис-

Meniň (siziň) dişiňiz

Мeни_ (сизи_)

порчен.

zaýa.

диши_из зайа.

Вата

Pagta

Пагта

Витамины

Witamin

Витамин

Градусник

Gradusnik

Градусник

Грелка

Grelka

Грeлка

Дезинфицирующее

Dezinfeksiýa

Дeзинфeксийа

средство

dermany

дeрманы

Жаропонижающее

Gyzgyn peseldij i

Гызгын пeсeл-

derman

ди•и дeрман

Зубная щетка

Diş çotgasy

Диш чотгасы

Зубная паста

Diş pastasy

Диш пастасы

Жидкость для по-

Bokurdagyňy

Бокурдагы_ы

лоскания горла

çaýkamak üçin

чайкамак чин

suwuklyk

сувуклык

Капли…

... damdyrylýan

... дамдырылˆн

derman.

дeрман.

глазные.

göze

г—зe

для носа.

burna

бурна

Лекарство

Derman

Дeрман

Мазь

Ýag

Йаг

Микстура

Mikstura

Микстура

Пластырь

Ýapyşgyç

Япышгыч

Порошок

Poroşok

Порошок

Прокладка

Prokladka

Прокладка

Оптика

Optika

Оптика

Мои очки разби-

Meniň äýnegim

Мeни_ ˆйнeгим

лись!

döwüldi!

д—в лди!

Поменяйте, пожа-

Aýnasyny çalyşyp

Айнасыны

луйста, стекла.

beräýiň.

чалышып

бeрˆйи_.

Вставьте новые стекTäze aýnany oprawa

Тˆзe айнаны

ла в оправу.

salyň.

оправа салы_.

Я хочу проверить

Men görüşimi bar-

Мeн г—р шими

зрение.

lasym gelýär.

барласым

гeлйˆр.

У вас астигматизм.

Sizde astigmatizm.

Сиздe астиг-

матизм.

У меня…

Mende ...

Мeндe ...

близорукость.

şowalyk.

шовалык.

дальнозоркость.

uzakdan görüjilik.

узакдан

г—р •илик.

Левый глаз плюс

Çep göz plýus iki (2), Чeп г—з плюс

два, правый глаз

sag göz minus üç

ики (2), саг г—з

минус три.

(3).

минус ч (3).

У вас есть контакт-

Sizde kontaknyý

Сиздe контак-

ные линзы?

linza barmy?

ный линза

бармы?

Сахарница

Şekerokara

Шeкeрокара

Солонка

Duz gaby

Дуз габы

Стакан

Stakan

Стакан

Счет

Hasap

Хасап

Тарелка

Tarelka

Тарeлка

Ужин

Agşamlyk

Агшамлык

Фужер

Fujer

Фу•eр

Чайник

Çäýnek

Чˆйнeк

Чашка

Çaşka

Чашка

Кафе

Kafe

Кафe

Блинчик с повид-

Mürepbeli/goýaldy-

М рeпбeли/гоял-

лом/сгущенным

lan süýtli blinçik

дылан с йтли

молоком

блинчик

Пирожное

Pirožnoýe

Пирожное

Мороженое

Buz-gaýmak

Буз-гаймак

кофейное.

kofeýnyý.

кофeйный.

пломбир.

plombir.

пломбир.

фруктовое.

miweli.

мивeли.

Пирог с мясом/

Pirog etli/kartoşkaly

Пирог этли/

картофелем

картошкалы

Самса

Somsa

Сомса

Фитжи (как

Fitji

Фит•и

самса, только

круглая)

Омлет...

Omlet...

Омлeт...

с помидорами

pomidorly

помидорлы

с сыром

peýnirli

пeйнирли

Пирожок с...

Gutapjyk...

Гутап•ык...

капустой

kelemli

кeлeмли

мясом

etli

этли

Пицца

Pissa

Писса

Винегрет

Dürüşde

Д р шдe

Салат из свежих

Terje pomidorlardan

Тeр•e помидор-

помидоров и

we hyýarlardan

лардан вe хыяр-

огурцов

salat

лардан салат

Салат оливье

Oliwýe salaty

Оливе салаты

Тушеные овощи

Buga goýulan gök-

Буга гоюлан г—к-

önümler

—н млeр

Напитки

Içgi

Ичги

Минеральная вода

Gazsyz mineral suwy

Газсыз минeрал

без газа

сувы

Газированная вода

Gazly suw

Газлы сув

Свежевыжатый сок:

Terje alynan ... suwy

Тeр•e алынан ...

апельсиновый

apelsin

сувы

апeлсин

персиковый

şetdaly

шeтдалы

яблочный

alma

алма

Кока-кола

Koka-kola

Кока-кола

Супы

Çorbalar

Чорбалар