Русско-туркменский разговорник
.pdfСадитесь, пожалуйDokuzynjy (9) stoliga Докузын•ы ста, за 9-й столик. geçmegiňizi, haýyş (9) столига
edýärin. гeчмeги_изи, хайыш эдйˆрин.
Сколько стоит час |
Bir sagat ulansaň |
Бир сагат уланса_ |
пользования ? |
naçe? |
нˆчe? |
Какова скорость |
Internetyň tizligi |
Интeрнeты_ тиз- |
интернета? |
näçe? |
лиги нˆчe? |
Диск |
Disk |
Диск |
Электронная почта |
Elektron poçta |
Элeктрон почта |
Скорость |
Tizlik |
Тизлик |
Высокая (низкая) |
Uly (pes) tizlik |
Улы (пэс) тизлик |
скорость |
|
|
Наушники |
Nauşnik |
Наушник |
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ
Салон красоты. |
Owadanlyk salony. |
Оваданлык |
Парикмахерская |
Dellekhana |
салоны. |
|
|
Дeллeкхана |
Я хочу записаться |
Men sagat ... |
Мeн сагат ... язы- |
на ... часов. |
ýazylasym gelýär. |
ласым гeлйˆр. |
71
|
72 |
|
Прошу … |
Haýyş edýärin... beriň. Хайыш эдйˆ- |
|
вымыть мне |
kellämi ýuwyp |
рин... бeри_ |
кeллˆми ювып. |
||
голову. |
|
|
подкоротить |
saçymy kiçeldip |
сачымы кичeл- |
волосы. |
saçymy reňkläp |
дип |
покрасить во- |
сачымы |
|
лосы. |
ukladka edip |
рe_клˆп |
сделать укладку. |
укладка эдип |
|
сделать педикюр. |
pedikür edip |
пeдик р эдип |
Как вас подстричь? |
Saçyňyzy nähili |
Сачы_ызы нˆхи- |
|
gyrkmaly? |
ли гыркмалы? |
Не очень коротко |
Yzdan kän kelteltmäň. Ыздан кˆн |
|
сзади. |
|
кeлтeлтмˆ_. |
Вы так хотели? |
Siz şeýle islediňizmi? |
Сиз шeйлe |
Сделайте мне… |
Maňa ... beriň. |
ислeди_изми? |
Ма_а ... бeри_ |
||
лазерную эпиля- |
lazernyý epilýasiýa |
лазeрный эпи- |
цию. |
edip |
лясия эдип. |
чистку лица. |
ýüzümi arassalap |
й з ми арас- |
массаж. |
massaž edip |
салап. |
массаж эдип. |
||
маникюр. |
manikýur edip |
маникюр эдип. |
Покрасьте мне |
Meniň dyrnaklarymy |
Мeни_ дырна- |
ногти светлым/ |
ýagty/garaňky lak |
кларымы ягты/ |
темным лаком. |
bilen reňkläň. |
гара_кы лак |
|
|
билeн рe_клˆ_ |
Я хочу |
Men ... reňklemek |
Мeн ... рe_клe- |
покрасить… |
isleýärin. |
мeк ислeйˆрин. |
брови. |
gaşlarymy |
гашларымы |
ресницы. |
kirpiklerimi |
кирпиклeрими |
Сбрейте мне во- |
Saçymy syryp beriň |
Сачымы сырып |
лосы. |
|
бeри_ |
Бакенбарды |
Bakenbardy |
Бакeнбарды |
Борода/Усы |
Sakgal/murt |
Сакгал/мурт |
Волосы… |
Saç ... |
Сач ... |
волнистые |
tolklunly |
толклунлы |
длинные |
uzyn |
узын |
короткие |
kelte |
кeлтe |
поврежденные |
zeper ýetirilen |
зeпeр йети- |
|
|
рилeн |
прямые |
göni |
г—ни |
Краска для волос |
Saç üçin kraska ... |
Сач чин |
цвета… |
|
краска ... |
белокурый |
agymtyl sary |
агымтыл сары |
каштановый |
goňur |
го_ур |
пепельный |
kül reňkli |
к л рe_кли |
рыжий |
çypar |
чыпар |
русый |
sary |
сары |
седой |
çalymtyl |
чалымтыл |
Дизайн ногтей |
Dyrnaklaryň bezegi |
Дырнаклары_ |
|
|
бeзeги |
73
|
74 |
|
Макияж |
Makiýaž |
Макияж |
Обесцвечивание |
Reňkini gaçyrma |
Рe_кини гачырма |
Прическа |
Daranma |
Даранма |
Расческа |
Darak |
Дарак |
Сушилка |
Guratgyç |
Гуратгыч |
Химическая за- |
Himik buýralama |
Химик буйралама |
вивка |
|
|
Ремонт обуви |
Aýakgap bejergi |
Аякгап бeXeрги |
Где ближайшая |
Golaýdaky aýak-gap |
Голайдакы аяк- |
мастерская по ре- |
bejergisi nirede |
гап бe•eргиси |
монту обуви? |
ýerleşýär? |
нирeдe |
|
|
ерлeшйˆр? |
Сломался каблук. |
Aýakgabyň ökjesi |
Аякгабы_ —к•eси |
|
döwuldi. |
д—вулди. |
Надо починить |
Syrmany bejermek |
Сырманы |
«молнию». |
gerek. |
бe•eрмeк гeрeк. |
Ремешок порвался. |
Kemerjik ýyrtyldy. |
Кeмeр•ик |
|
|
йыртылды. |
Сделайте новые |
Taze nägyş edip beriň. Тазe нˆгыш эдип |
|
набойки. |
|
бeри_. |
Когда это будет |
Bu haçan taýyn bolar? |
Бу хачан тайын |
готово? |
|
болар? |
Сколько с меня? |
Menden näçe? |
Мeндeн нˆчe? |
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Части тела. |
Bedeniň |
БeдeниF |
Органы |
bölekleri. |
б[лeклeри. |
|
Organlar |
Органлар |
Аппендикс |
Köriçege |
К—ричeгe |
Бедро |
But |
Бут |
Бок |
Gapdal |
Гапдал |
Веко |
Gabak |
Габак |
Вена |
Damar |
Дамар |
Волосы |
Saçlar |
Сачлар |
Глаз |
Göz |
Г—з |
Голова |
Kelle |
Кeллe |
Горло |
Bokurdak |
Бокурдак |
Грудная клетка |
Gursak |
Гурсак |
Грудь |
Döş |
Д—ш |
Губа |
Dodak |
Додак |
Железа |
Mäz |
Мˆз |
Желудок |
Aşgazan |
Ашгазан |
Желчный |
Öt çişi |
–т чиши |
пузырь |
|
|
Затылок |
Ýeňse |
Йе_сe |
Зуб |
Diş |
Диш |
Кишка |
Içege |
Ичeгe |
75
|
76 |
|
Толстая кишка |
Ýogyn içege |
Йогын ичeгe |
Кисть (рука) |
El |
Эл |
Кожа |
Deri |
Дeри |
Колено |
Dyz |
Дыз |
Кость |
Süňk |
С _к |
Кровь |
Gan |
Ган |
Легкое |
Ýeňil |
Йе_ил |
Лицо |
Ýüz |
Й з |
Лоб |
Maňlaý |
Ма_лай |
Мозг |
Beýni |
Бeйни |
Моча |
Siýdik |
Сийдик |
Мочевой пузырь |
Siýdik halta |
Сийдик халта |
Нерв |
Nerw |
Нeрв |
Нос |
Burun |
Бурун |
Нога |
Aýak |
Айак |
Ноготь |
Dyrnak |
Дырнак |
Палец |
Barmak |
Бармак |
Печень |
Bagyr |
Багыр |
Плечо |
Kift |
Кифт |
Подбородок |
Eňek |
Э_eк |
Почка |
Böwrek |
Б—врeк |
Поясница |
Bil |
Бил |
Пульс |
Depgin |
Дeпгин |
Рука |
El |
Эл |
Сердце |
Ýürek |
Й рeк |
Селезенка |
Dalak |
Далак |
Спина |
Arka |
Арка |
Тело |
Beden |
Бeдeн |
Ухо |
Gulak |
Гулак |
Челюсть (рот) |
Agyz |
Агыз |
Шея |
Boýun |
Бойун |
Язык |
Dil |
Дил |
Болезни |
Keseller |
Кeсeллeр |
У меня/вас… |
Mende/sizde ... |
Мeндe/сиздe ... |
аппендицит. |
köriçege. |
к—ричeгe. |
а_гина. |
damak agyrysy. |
дамак агырысы. |
астма. |
demgysma. |
дeмгысма. |
воспаление |
öýken çişmesi. |
—йкeн чишмeси. |
легких. |
çykyk gol |
чыкык гол |
вывих руки |
||
(ноги). |
(aýaklar). |
(аяклар). |
грыжа. |
ingi. |
и_и. |
гипертония. |
gipertoniýa. |
гипeртония. |
диабет. |
diabet. |
диабeт. |
желтуха. |
sary getirme. |
сары гeтирмe. |
инсульт. |
insult. |
инсулт. |
77
|
78 |
|
инфаркт. |
infarkt. |
инфаркт. |
насморк. |
dümew. |
д мeв. |
ожог. |
ýanma. |
янма. |
отит. |
gulak çişmesi. |
гулак чишмeси. |
отравление. |
zäherlenme. |
зˆхeрлeнмe. |
перелом. |
—döwme. |
—д—вмe. |
сердечный при- |
ýürek tutgysy. |
й рeк тутгысы. |
ступ. |
güneşli urgy. |
г нeшли ургы. |
солнечный удар. |
||
сотрясение мозга. |
beýniň sandyra- |
бeйни_ санды- |
|
masy. |
рамасы. |
СПИД. |
SPID. |
спид. |
язва желудка. |
aşgazan ýarasy |
ашгазан ярасы |
|
(ýazwasy). |
(язвасы). |
У врача |
Lukmanda |
Лукманда |
Хочу обратиться к |
Lukmana ýüz tu- |
Лукмана й з |
врачу. |
tasym gelýär. |
тутасым гeлйˆр. |
Какие у вас жалобы? Sizde nähili |
Сиздe нˆхили |
|
|
zeýrençler bar? |
зeйрeнчлeр |
|
|
бар? |
Что у вас болит? |
Sizde nämäňiz |
Сиздe нˆмˆ_из |
|
agyrýar? |
агыряр? |
Я простужен(а). |
Men dümewledim. |
Мeн д мeвлeдим. |
Болит голова (желу- |
Kelläm (aşgazanym) |
Кeллˆм (ашгаза- |
док). |
agyrýar. |
ным) агыряр. |
Я плохо себя чув- |
Men özümi erbet |
Мeн —з ми эрбeт |
ствую. |
duýýaryn. |
дуййарын. |
Нет аппетита. |
Işdäm ýok. |
Ишдˆм ёк. |
У меня… |
Mende ... |
Мeндe ... |
бессонница. |
ukym tutylanok. |
укы тутыланок. |
высокая темпера- |
beýik temperatura. |
бeйик |
тура. |
|
тeмпeратура. |
головокружение. |
başym aýlanýar. |
башым |
|
|
айланйар. |
кашель. |
üsgülewük. |
сг лeв к. |
лихорадка. |
gyzdyrma. |
гыздырма. |
понос. |
içgeçme. |
ичгeчмe. |
рвота. |
gaýtarma. |
гайтарма. |
сыпь. |
örgün. |
—рг н . |
тошнота. |
ýürek bulan- |
й рeк |
|
maklyk. |
буланмаклык. |
кровотечение. |
gan akma. |
ган акма. |
Я вывихнул(а) руку. |
Elimi çykartdym. |
Элими чыкартдым. |
Ночью сильно |
Gij esine örän |
Ги•eсинe —рˆн |
потею. |
derleýärin. |
дeрлeйˆрин. |
Что вы ели? |
Siz näme iýdiňiz? |
Сиз нˆмe |
|
|
ийди_из? |
Когда вы почувствоSiz haçan |
Сиз хачан |
|
вали недомогание |
ýarawsyzlygy |
йаравсызлыгы |
(боли)? |
(agryny) duýup |
(агрыны) дуйуп |
|
başladyňyz? |
башлады_ыз? |
79
|
80 |
|
Со вчерашнего дня |
Düýnden bäri (üç |
Д йндeн бˆри ( ч |
(три дня назад). |
gün mundan öň). |
г н мундан —_). |
Нужно измерить |
Gyzgynyňyzy/gan |
Гызгыны_ызы/ган |
температуру/дав- |
basyşyňyzy ölçe- |
басышы_ы- |
ление. |
mek gerek. |
зы —лчeмeк гeрeк. |
Разденьтесь, пожа- |
Haýyş edýärin, |
Хайыш эдйˆрин, |
луйста. |
çykarnyň. |
чыкарны_. |
Дышите спокойно и |
Asuda we ulydan dem Асуда вe улыдан |
|
глубоко. |
alyň. |
дeм алы_. |
Ложитесь. |
Ýatyň. |
Йаты_. |
Болит при надавли- |
Basanymda |
Басанымда |
вании? |
agyrýarmy? |
агырйармы? |
Здесь болит. |
Şu taýy agyrýar. |
Шу тайы агырйар. |
У вас камни в… |
Sizde daş bar ... |
Сиздe даш бар ... |
желчном пузыре. |
öt haltaňyzda. |
—т халта_ызда. |
мочевом пузыре. |
siýdik haltaňyzda. |
сийдик хал- |
|
|
та_ызда. |
Покажите язык. |
Diliňizi görkeziň. |
Дили_изи |
|
|
г—ркeзи_. |
У вас ангина. |
Sizde angina. |
Сиздe ангина. |
Какое лечение сле- |
Haýsy bejerişi almak |
Хайсы бe•eриши |
дует принять? |
gerek? |
алмак гeрeк? |
Я выпишу лекар- |
Men derman yazyp |
Мeн дeрман |
ство. |
bererin. |
йазып бeрeрин. |
Ничего серьезного. |
Howply däl |
Ховплы дˆл |