Русско-латышский разговорник
.pdf
Составитель М. И. Житарева
РУССКО-ЛАТЫШСКИЙ РАЗГОВОРНИК
УДК |
808.2 — 3 = 945.51 |
ББК |
81.2 Лат-4 |
|
Ж 74 |
Житарева, Марина Исаковна
Ж74 Русско-латышский разговорник / М. И. Житарева. — СПб.: КАРО, 2019. — 144 с.
ISBN 978-5-9925-0964-9.
УДК 808.2 — 3 = 945.51 ББК 81.2 Лат-4
ISBN 978-5-9925-0964-9 |
© «КАРО», 2014 |
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА, |
|
ВЫДАЮЩИЕ ВИЗЫ ДЛЯ |
|
ПОЕЗДКИ В ЛАТВИЮ............ |
5 |
О ЛАТВИИ................................ |
7 |
Административно-террито- |
|
риальное устройство.................. |
– |
Государственные символы........ |
– |
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ |
|
И ЧЕМУ УДИВИТЬСЯ........... |
10 |
Посетите латвийскую деревню... |
19 |
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ |
|
О ЯЗЫКЕ.................................. |
20 |
Произношение, отличие |
|
от русского................................ |
21 |
ЗНАКОМСТВО........................ |
24 |
Приветствие.............................. |
— |
Возраст, семья........................... |
26 |
Национальность, |
|
иностранные языки.................. |
29 |
Профессия, специальность...... |
30 |
ГОСТИНИЦА.......................... |
33 |
СРЕДСТВА СВЯЗИ. ИНТЕР- |
|
НЕТ. ТЕЛЕФОН. МОБИЛЬ- |
|
НАЯ СВЯЗЬ. ПОЧТА.............. |
38 |
В БАНКЕ. ОБМЕН ВАЛЮТЫ..42 |
|
БЫТОВЫЕ УСЛУГИ............... |
43 |
Парикмахерская, салон |
|
красоты...................................... |
— |
Прачечная, химчистка.............. |
46 |
Фотосалон................................. |
47 |
Ремонтная мастерская.............. |
48 |
МЕДИЦИНСКАЯ |
|
ПОМОЩЬ................................. |
49 |
Части тела и органы.................. |
— |
Болезни..................................... |
50 |
У врача....................................... |
52 |
У стоматолога............................ |
53 |
Аптека........................................ |
54 |
Оптика....................................... |
55 |
ЕДА............................................ |
— |
В ресторане............................... |
— |
В ГОРОДЕ. |
|
ОБЩЕСТВЕННЫЙ |
|
ТРАНСПОРТ. ТАКСИ............ |
66 |
ПУТЕШЕСТВИЕ..................... |
72 |
Путешествие на поезде............. |
72 |
Путешествие на самолете......... |
74 |
Путешествие на корабле........... |
75 |
Поездка на автомобиле............. |
77 |
НА ГРАНИЦЕ. ТАМОЖНЯ. |
|
БАГАЖ...................................... |
79 |
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ................ |
81 |
Благодарность........................... |
— |
Извинение................................. |
— |
Отказ, несогласие..................... |
82 |
Обращение................................ |
83 |
Поздравления. Пожелания....... |
— |
3
4
Приветствие.............................. |
84 |
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА |
116 |
|
Просьба..................................... |
85 |
И ВЫРАЖЕНИЯ.................... |
||
Прощание.................................. |
— |
ВЫВЕСКИ, НАДПИСИ....... |
120 |
|
Согласие.................................... |
86 |
ВРЕМЯ. ДНИ НЕДЕЛИ. |
|
|
В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ |
87 |
|
||
МЕСЯЦЫ. ВРЕМЕНА ГОДА. |
||||
Промышленные товары........... |
88 |
ПОГОДА. НАЦИОНАЛЬНЫЕ |
||
Галантерея................................. |
89 |
ПРАЗДНИКИ И ПАМЯТНЫЕ |
||
Обувь......................................... |
90 |
ДНИ........................................ |
123 |
|
Одежда....................................... |
92 |
Время......................................... |
— |
|
Парфюмерия, косметика.......... |
93 |
Дни недели................................ |
— |
|
Товары для детей...................... |
94 |
Времена года............................. |
— |
|
Ткани......................................... |
95 |
Месяцы.................................... |
124 |
|
Книги........................................ |
96 |
Погода....................................... |
— |
|
Канцелярские товары............... |
98 |
Национальные праздники |
125 |
|
Бытовая техника....................... |
99 |
и памятные дни....................... |
||
Музыкальные инструменты, |
— |
ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ, |
127 |
|
музыка....................................... |
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ................ |
|||
Посуда..................................... |
100 |
Вес, масса.................................. |
— |
|
Спорт, охота, рыбалка............ |
101 |
Площадь.................................. |
128 |
|
Сувениры, подарки................. |
102 |
Объем........................................ |
— |
|
Табачные изделия................... |
103 |
Температура, тепло................... |
— |
|
Цветы |
— |
Электрический ток................. |
129 |
|
Числительные |
— |
|||
Часы |
105 |
|||
Порядковые числительные |
130 |
|||
Ювелирные изделия |
106 |
|||
КИНО, КОНЦЕРТ, |
|
|||
Продукты................................ |
107 |
132 |
||
Овощи, фрукты, ягоды........... |
109 |
ТЕАТР, МУЗЕЙ..................... |
||
Молочные продукты............... |
110 |
Кино.......................................... |
— |
|
Мясо, мясные изделия........... |
111 |
Театр........................................ |
133 |
|
Хлеб. Кондитерские изделия, |
|
Концерт................................... |
136 |
|
113 |
Музей |
137 |
||
сладости................................... |
||||
Алкогольные напитки............ |
114 |
РАЙОНЫ РИГИ. МУЗЕИ. |
|
|
РИЖСКИЙ |
|
ПАРКИ, ПАМЯТНИКИ, |
|
|
|
ПАМЯТНИКИ АРХИТЕК- |
|
||
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЫНОК |
115 |
|
||
ТУРЫ. ТЕАТРЫ |
139 |
|||
|
|
|||
Дорогие друзья!
Этот разговорник поможет вам общаться с латышами, понимать вывески и надписи во время путешествия по Латвии. Пригодится он и лицам, изучающим латышский язык.
В разговорнике представлена общая информация о Латвии, рекомендации для туристов: в тематических разделах разговорника вы найдете списки частотных слов и несложных выражений на предлагаемую тему по-русски, перевод на латышский язык и практическую транскрипцию.
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА, ВЫДАЮЩИЕ ВИЗЫ ДЛЯ ПОЕЗДКИ В ЛАТВИЮ
http://www.mfa.gov.lv/ru/moscow/ 1. Москва, Визовый центр
Адрес: Нижний Сусальный пер., д. 5, стр. 19.
Часы приема визовых заявлений без предварительной записи: по рабочим дням с 9:00 до 15:30.
8 (800) 555-92-02; 8 (800) 250-49-36 (Визовые вопросы) embassy.russia@mfa.gov.lv
2.Консульство в Пскове consulate.pskov@mfa.gov.lv Народная ул., д. 25, +7 (8112) 72-53-90 Прием документов по визовым вопросам: 10:00–13:00 Выдача визовых документов: 15:00–16:00
3.Санкт-Петербург, Визовый центр consulate.peterburg@mfa.gov.lv
5
6
Заставская ул., д. 22, литера А, БЦ Мегапарк, станция метро «Московские ворота». Часы приема документов: по рабочим дням с 9:00 до 17:30.
Граждане, желающие оформить визу, вправе также подать документы непосредственно в Генеральное консульство по предварительной записи, номер телефона для записи: (812) 449-37-70
ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ consulate.peterburg@mfa.gov.lv
Васильевский остров, 10 линия, д. 11, станция метро «Василеостровская», +7(812) 336-34-54
Заявление на визу можно подать и через курьерскую службу «Pony Express». Этот способ удобен для тех граждан, по месту жительства которых нет визовых центров и консульских служб, и для тех, кто не любит стоять в очередях.
Информацию о сотрудничестве посольства Латвии в Российской Федерации и Генерального консульства Латвии в СанктПетербурге с компанией по логистике «Pony Express» можно получить на домашней странице посольства Латвии в Российской Федерации, http://www.mfa.gov.lv/ru/consul-info/entry/list/ и Генерального консульства Латвии в Санкт-Петербурге.
Условия выдачи виз и время работы визовых центров уточняйте на сайтах консульств.
В Генеральном консульстве Латвии при подаче документов на шенгенскую визу принимаются только электронные анкеты.
Перед посещением консульства заполненную анкету необходимо распечатать и подписать.
О ЛАТВИИ
Латвия — государство на северо-востоке Европы, омывается Балтийским морем и Рижским заливом на западе. На севере граничит с Эстонией, на востоке — с Россией, на юге — с Белоруссией и Литвой. Общая площадь страны 64,5 тыс. кв. км. Протяженность береговой линии — 531 км. Денежная единица — евро. Независимость страны провозглашена 18 ноября 1918 г., восстановлена в 1991 г. С 1940 по 1991 г. Латвия находилась в составе СССР.
Административно-территориальное устройство
Согласно конституции Латвия представлена четырьмя регионами — Латгале, Земгале, Курземе, Видземе, 77 городами, крупнейшие: Рига (709,1 тыс.), Даугавпилс (103,7 тыс.), Лиепая (84,4 тыс.), Елгава (65,1 тыс.), Юрмала (56,1 тыс.), Вентспилс (42,9 тыс.), Резекне (35,1 тыс.). В самом маленьком городе — Дурбе — около 500 человек.
Государственные символы
Флаг Латвии красный с белой полосой посередине. Гимн Латвии «Dievs, svētī Latviju!» (Боже, благослови Латвию!) написан латвийским композитором Карлисом Бауманисом во второй половине XIX в. и стал гимном в 1918 г. Латвийский герб — щит с восходящим солнцем на голубом фоне в верхней части, красным львом на серебристом фоне слева внизу и серебристым
7
8
грифоном на красном фоне справа внизу. Официальный язык в стране латышский, широко используется и русский. Национальная птица Латвии — белая трясогузка (cielaviņa). Национальные деревья Латвии — липа и дуб (liepa, ozols). Государственной религии в Латвии нет: русскоязычные и некоторая часть латышей исповедуют православие; латыши запада и центра страны — лютеране; на востоке и юге страны литовцы, латгальцы и поляки исповедуют католицизм. Есть в Латвии и большая старообрядческая община, в основном в Латгалии. В целом общество толерантно к различным религиозным движениям, и церковь не оказывает значительного влияния на общественную жизнь.
Рельеф равнинный, возвышенности перемежаются с низменностями. Самая высокая точка на Видземской возвышенности — холм Гайзинькалнс, 312 м. В Латвии 12 тысяч больших и малых рек, около 3 тысяч озер, большинство находится в Латгалии.
Природа Латвии довольно разнообразна, количество природных ресурсов на душу населения превышает среднеевропейские показатели: на одного жителя приходится в 10 раз больше земли, чем в Нидерландах, в 10 раз больше возобновляемых водных ресурсов, чем в среднем в мире. Лесных массивов в сотни раз больше на человека, чем во многих европейских странах.
Экологическая обстановка благоприятная, производится регулярный экологический мониторинг: по данным на 2010 г. экология Латвии — лучшая среди стран Прибалтики. В 2012 г. Латвия заняла второе место в мире (после Швейцарии) по индексу экологической деятельности.
Климат в Латвии умеренный, морской, но со значительными перепадами температур. Мягкая мокрая зима длится с декабря до середины марта. Средняя температура зимой от –5° до + 5°, хотя бывают и морозы до –30°. Лето не жаркое, теплое (от 23° до 30°). Самыми комфортными месяцами для туров в Латвию являются июль и август.
ВЛатвии три крупных морских порта: Вентспилсский свободный порт, Рижский свободный порт и Лиепайский порт. Рижский международный аэропорт — самый крупный аэропорт в странах Балтии по объему грузовых и пассажирских перевозок. Аэропорт имеет прямые рейсы более чем в 80-ти направлениях, в 30 стран мира. AirBaltic — латвийская национальная авиакомпания.
Приехать в Ригу можно тремя способами: на самолете, поезде или автобусе. Наиболее экономичный вариант — поездка на автобусе от Рижского вокзала в Москве. Время в пути — около 14 часов. Многие выбирают поезд. Путь из Москвы до Риги в комфортабельном поезде «Даугава» занимает 16 часов, из них примерно 2 часа уходит на пересечение границы.
Латвия находится в Шенгенской зоне, поэтому есть возможность свободно путешествовать по территории 25 стран-участ- ниц соглашения. Да и в Латвии много возможностей для отдыха, лечения и оздоровления.
ВЛатвии на улице нельзя курить, употреблять алкоголь из открытой бутылки; в общественных местах — кафе, барах, ресторанах, казино — курить можно только в специально отведенных помещениях, обозначенных специальным символом. Алкогольные напитки, включая пиво и даже безалкогольное пиво, не продаются в магазинах с 22:00 до 8:00.
9
10
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ И ЧЕМУ УДИВИТЬСЯ
Столица Латвии — Рига — один из крупнейших городов у Балтийского моря, расположена по берегам реки Даугава, у ее впадения в Рижский залив. Она находится не только на географическом, но и на культурном перекрестке, недаром Рига объявлена культурной столицей Европы 2014 года. В Ригу легко добраться из любого европейского города. Это крупнейший промышленный и культурный центр Латвии. Здесь находятся все основные государственные учреждения, предприятия, а также 9 театров и 21 музей. Вот некоторые из них: Латвийская национальная опера, Рижский русский театр им. Михаила Чехова, концертные залы Большая и Малая Гильдия, Рижский Домский собор, Художественный музей «Рижская биржа», Музей декоративного искусства и дизайна…
История Риги насчитывает более 800 лет. Каждая эпоха вносила в облик города свои неповторимые черты: средневековье, классицизм, модерн, яркие современные решения городской среды гармонично сосуществуют в условиях стремительно развивающегося города. Как гласит известная легенда, Рига никогда не будет достроена — это город, который развивается и растет.
Величие готических церквей, средневековье Старой Риги, великолепие зданий югендстиля1, очарование деревянной за-
стройки делают Ригу одним из мировых образцов архитектуры.
1 Архитектурные памятники югендстиля: улица Алберта, улица Стрелниеку, 4a, и улица Виландес, 10, Старая Рига (улица Аудею, 7 и 9, улица Театра, 9, улица Вальню, 2, улица Смилшу, 2 и 8), в центре (улица Тербатас, 15/17, улица Бривибас, 47, улица Элизабетес, 10a и 10б).