Русско-латышский разговорник

Сметана

Krējums

Крээюмс

Сливки

Salds krējums

Салтс крээюмс

Сыр домашний, плав­

Mājas, kausēts,

Мааяс, каусээтс,

леный, тминный

ķimeņu siers

тимэню съиерс

Творог цельный,

Biezpiens pilnpiena,

Бъиеспъиенс пилн-

обезжиренный

vājpiena

пъиена, ваайпъиена

Творожные сырки

Biezpiena sieriņi

Бъиеспъиена съие-

рыни

Я беру пакет молока

Es ņemu piena paku

Эс нему пъиена паку

и пачку творога.

un biezpiena

ун бъиеспъиена

paciņu.

пацыню.

Мясо

Gaļa

Галя

Ветчина

Šķiņķis

Штиньтис

Баранина

Jēra gaļa

Йеэра галя

Говядина

Liellopu gaļa

Лъиеллуопу галя

Курица

Vista

Виста

Куриное филе

Vistas fileja

Вистас филэя

Колбаса

Desa

Дэса

вареная

vārīta

ваариыта

копченая

kūpināta

куупинаата

сырокопченая

auksti kūpināta

ауксти куупинаата

Печень

Aknas

Акнас

говяжья

liellopu

лъиеллуопу

свиная

cūku

цууку

телячья

teļa

тэля

Где я могу купить

Kur es varu nopirkt

Кур эс вару нуопиркт

копченого угря?

kūpinātu zuti?

куупинаату зути?

Диетический

Pilngraudu

Пилнграуду дыээтис-

зерновой хлеб

diētiskā maize

каа майзэ ар палъи-

с повышенным

ar palielinātu

елинаату штьиедр-

содержанием

šķiedrvielu saturu

вьиелу сатуру

клетчатки

Ржаной хлеб с семе-

Agates rudzu maize ar Агатэс рудзу майзэ ар

нами конопли от

kaņepju sēklām

канепъю сээклаам

Агаты

Хлеб пшеничный,

Kviešu, rudzu maize

Квъиешу, рудзу майзэ

ржаной

Классическая чиа-

Klasiskā ciabatta

Класыскаа цыабатта

бата

Кисло-сладкий, бе-

Kuršu saldskābmaize,

Куршу салдскаабмай-

лый Куршу хлеб

baltmaize

зэ, балтмайзэ

Французский багет

Franču bagete

Франчу багэтэ

Круассаны

Kruasāni

Круасаани

с миндалем

ar mandelēm

ар мандэлээм

курагой

ar aprikozēm

ар априкозээм

сыром

ar sieru

ар съиеру

Пирожки со шпеком, Speķa, žāvētas gaļas

Спэтя, жаавээтас га-

с копченым мясом

pīrādziņi

ляс пиыраадзыни

Печенье домашнее,

Mājas, sviesta, auzu,

Мааяс, аузу, смилшу

масляное, овся-

smilšu cepumi

цэпуми

ное, песочное

полусладкое

pussaldais

пуссалдайс

Бренди

Brendijs

Брэндийс

Виски

Viskijs

Вискийс

Водка

Degvīns

Дэгвиынс

Коньяк

Konjaks

Коньякс

Ликер

Liķieris

Лытиерис

Пиво

Alus

Алус

Рижский бальзам

Rīgas balzāms

Риыгас балзаамс

Рижский Централь-

Rīgas Centrāltirgus

Риигас

ный рынок

центраалтыргус

Крестьянские хо-

Zemnieku

Зэмнъиеку саймнъие-

зяйства

saimniecības

циыбас

Конопляное масло

Kaņepju sviests

Канэпъю свъиестс

Ночной крестьян­

Diennakts zemnieku

Дъиеннактс зэмнъие-

ский рынок

tirgus

ку тыргус

Ночной цветочный

Nakts puķu tirgus

Нактс путю тыргус

рынок

Павильоны: гастро-

Piena, gastronomijas,

Пъиена, гастрономи-

номический, мо-

gaļas, sakņu, zivju

яс, галяс, сакню,

лочный, мясной,

paviļjoni

зывъю павильйони

овощной, рыбный

Прилавок, за при-

Lete, aiz letes

Лэтэ, айз лэтэс

лавком

Погреба рынка

Tirgus pagrabi

Тыргус паграби

Нельзя

Nedrīkst

Нэдриыкст

Не волнуйтесь.

Neuztraucieties.

Нэустрауциетиес.

Никогда

Nekad

Нэкад

Никто

Neviens

Нэвъиенс

Ничего

Nekas

Нэкас

(Не) нравится

Patīk, nepatīk

Патиык, нэпатиык

Плохо, плохой

Slikti, slikts (laiks)

Слыкты, слыктс лайкс

(-ая погода)

Повторите

Atkārtojiet

Аткаартуойиет

Подождите

Pagaidiet, uzgaidiet

Пагайдъиет, узгай-

дъиет

(Не) понимаю

Saprotu, nesaprotu

Сапруоту, нэсапроуту

Потом, позже

Pēc tam, vēlāk

Пээц там, вээлаак

(Не) правильно

Pareizi, nepareizi

Парэйзы, нэпарэйзы

Сегодня вечером

Šovakar

Шуовакар

Сегодня ночью

Šonakt

Шуонакт

Сегодня утром

Šorīt

Шуориыт

Сейчас

Tūlīt

Туулиыт

Сильный

Stiprs

Стыпрс

Слабый

Vājš

Ваайш

Там

Tur

Тур

Тепл/о, -ый

Silti, silts

Сылти, сылтс

Холодн/о, -ый

Auksti, auksts

Ауксти, аукстс

Хорошо

Labi

Лаби

Вам повезло!

Jums veicies!

Юмс вэйцъиес!

Свободных мест нет.

Brīvo vietu nav.

Бриывуо въиету нау.

Я не знаю, не пони-

Es nezinu, nesaprotu.

Эс нэзыну, нэсап-

маю.

руоту.

Это пустая трата

Tā ir lieka laika

Та аир лъиека лайка

времени.

tērēšana.

тээрээшана.

Я бы так не сказал.

Es tā neteiktu…

Эс таа нэтэйкту.

Я не уверен.

Neesmu pārliecināts.

Нээсму паарлъиецы-

наатс.

Я не могу согласить-

Es tam nevaru

Эс там нэвару пъиек-

ся с этим.

piekrist.

рист.

Я согласен, но…

Piekrītu, bet…

Пъикриыту. Бэт…

Чем вы занимаетесь?

Ar ko jūs

Ар куо юуус нуодарбу-

nodarbojieties?

ойиетъиес?

Что вы посоветуете?

Ko jūs ieteiktu?

Куо юуус ыйетэйкту?

Что это?

Kas tas (ir)?

Кас тас (ир)?

Что случилось?

Kas noticis?

Кас нуотыцыс?

Что ты думаешь о …?

Ko tu domā par …?

Куо ту дуомаа пар…?

Ну, да ладно. Все хо-

Nu, lai notiek. Viss

Ну лай нуотъиек. Висс

рошо, что хорошо

labi, kas labi

лабы, кас лабы

кончается!

beidzas!

бэйдзас!

Это слишком слож-

Tas ir pārāk sarežģīts

Тас ир паараак сарэж-

ный вопрос.

jautājums.

диитс яутааюмс.

Я заблудился.

Esmu apmaldījies.

Эсму апмалдыйиес.

Я не могу дождаться,

Es nevaru sagaidīt,

Эс нэвару сагайдиытб

когда…

kad…

кад…

Я бы не хотел гово-

Es par to negribētu

Эс пар туо нэгрибээту

рить об этом.

runāt.

рунаат.