Русско-латышский разговорник

Рвота

Vemšana

Вэмшана

Сотрясение мозга

Smadzeņu

Смадзэню сатрици-

satricinājums

нааюмс

Спазм

Spazma

Спазма

Тошнота

Slikta dūša

Сликта дууша

Травма

Trauma

Траума

Язва

Čūla

Чуула

Что с вами?

Kas jums kaiš?

Кас юмс кайш?

Я чувствую себя

Es slikti jūtos.

Эс слыкты юуутуос.

плохо.

Меня тошнит.

Man ir slikta dūša.

Ман ир сликта дууша.

Меня знобит.

Mani krata drudzis.

Мани крата друдзыс.

У меня повышенная

Man ir paaugstināta

Ман ир пааукстынаа-

температура.

temperatūra.

та тэмпэратуура.

Вызовите, пожа-

Lūdzu izsauciet ārsti,

Луудзу иссауцъиет

луйста, доктора

ātro palīdzību

аарсти, аатруо

(скорую помощь).

(ātros — разг.)

палиыдзиыбу,

аатруос.

У меня кашель, на-

Man ir klepus, iesnas,

Ман ир клэпус,

сморк, понос.

caurēja.

иеснас, цаурэя.

У меня болит/кру-

Man sāp/reibst galva.

Ман саап/рэйпст

жится голова.

галва.

У меня болит горло,

Man sāp kakls, auss,

Ман саап каклс, аусс,

ухо, живот, желу-

vēders, kuņģis,

вээдэрс, куньдис,

док, зубы, сердце.

zobi, sirds.

зуоби, сиртц.

Пожалуйста, по­

Lūdzu plombējiet

Луудзу пломбээйиет

ставьте пломбу.

zobu.

зуобу.

У вас нет аллергии на Jums nav alerģijas uz

Юмс нау алэрдияс уз

анальгетики?

analģētiķiem?

аналдеетытьием?

Это снимет боль.

Tas noņems sāpes.

Тас нуонемс саапэс.

Этот зуб придется

Šo zobu nāksies izraut. Шуо зуобу нааксъиес

удалить.

израут.

Где круглосуточная

Kur atrodas diennakts

Кур атруодас дъиен-

аптека?

aptieka?

нактс аптъиека?

Могу я получить

Es varu saņemt šīs

Эс вару санемт шиыс

это лекарство без

zāles bez receptes?

заалэс бэз рэцэп-

рецепта?

тэс?

Дайте, пожалуйста…

Dodiet, lūdzu…

Додъиет луудзу…

вату;

vati;

ваты;

бинт;

saiti;

сайты;

пластырь;

plāksteri;

плаакстэри;

мазь.

ziedi.

зиеды.

Капли

Pilieni:

Пилъиены

глазные

acu

ацу

сердечные

sirds

сиртц

Микстура от кашля

Мikstūra рret klepu

Микстуура прэт клэпу

Перед употреблени-

Pirms lietošanas

Пирмс лъиетуошанас

ем взбалтывать.

saskalot.

саскалуот.

Срок годности

Derīguma termiņš.

Дэриигума тэрминьш.

Зубочистка

Zobu bakstāmais

Зуобу бакстаамайс

(bakstīklis)

Кружка

Krūze

Круузэ

Ложка, ложечка

Karote

Каруотэ

(чайная)

Меню

Ēdienkarte

Ээдъиенкартэ

Нож

Nazis

Назыс

Официант

Viesmīlis

Въиесмиылыс

Пепельница

Pelntrauks

Пэлнтраукс

Рюмка

Glāzīte

Глаазиытэ

Салфетки

Salvetes

Салвэтэс

Сахарница

Cukurtrauks

Цукуртраукс

Скатерть

Galdauts

Галдаутс

Стакан

Glāze

Глаазэ

Стол,-ы

Gald/s, -i

Галд/с, -ы

Стул, стулья

Krēsl/s, -i

Крээсл/с,-ы

Тарелка

Šķīvis

Штиивис

Красивые столовые

Skaisti galda

Скайсты галда пъие-

приборы

piederumi

дэруми

Чайник

Tējkanna

Тээйканна

Чашка

Tase

Тасэ

Чаевые

Dzēramnauda

Дзээрамнауда

Приправы

Garšvielas

Гаршвъиелас

Горчица

Sinepes

Сынэпэс

Корица

Kanēlis

Канээлис

Оливковое масло

Olīveļļa

Олиывэлля

Рулет куриный

Vistas rulete

Вистас рулэтэ

Рыба в томатном соусе Zivs tomātu mērcē

Зывс томаату мээрцээ

Творог

Biezpiens

Бъиеспъиенс

Салат из свежих ово-

Svaigo darzeņu

Свайго даарзэ-

щей: лук зеленый,

salati: loki

эню салаати:

огурец, петрушка,

(lociņi), gurķis,

луоки(луоцини),

редиска, укроп,

pētersīli, redīsi,

гуртис, пээтэр-

цветная капуста,

dilles, ziedkāposti

сиыли, рэдиысы,

чеснок, сельдерей,

(puķkāposti),

зъиедкаапуосты

морковь

ķiploks, selerija,

(путькаапуосты),

burkani

типлуокс, сэлэрыя,

буркааны

Сельдь малосольная

Siļke mazsālīta

Сыльтэ массаалиыта

с луком и смета-

ar sīpoliem un

ар сиыполъием ун

ной

krējumu

крээюму.

Хлеб зерновой/

Graudu/rudzu

Грауду/рудзу майзэ;

ржаной; черный/

maize; rupjmaize,

рупймайзэ, балт-

белый; безглюте-

baltmaize;

майзэ; бэзглутээна

новый

bezglutēna maize

майзэ

Яичница

Ceptas olas

Цэптас уолас

Яйцо

Ola

Уола

всмятку

mīksta/

миыкста

вкрутую

сieta

цъиета

Обед

Pusdienas

Пуздъиенас

Бульон

Buljons

Бульйонс,

с пирожком

ar pīradzīņu

ар пиырадзиыню

куриный бульон

vistas buljons

вистас бульйонс

Свекольник

Biešu zupa

Бъиешу зупа

Свиная отбивная/

Cūkgaļas karbonāde

Цуукгаляс карбонаадэ

карбонад

Сосиски

Cīsiņi

Циысыни

Шашлык

Šašliks

Шашликс

Шницель

Šnicele

Шницэлэ

Рыбные блюда

Zivju ēdieni

Зывъю ээдъиены

Заливная рыба

Zivs galerts

Зывс галэртс

Карп фарширован-

Pildīta karpa

Пилдиыта карпа

ный

Щука фаршированная Pildīta līdaka

Пилдиыта лиыдака

Лосось с оливками

Lasis ar olīvām

Ласис ар олиываам

Минога в горчичном

Nēģi sinepju mērcē

Нээди синээпъю

соусе

мээрцээ

Судак в белом вине

Zandarts baltā vīnā

Зандартс балтаа

виинаа

Форель, запеченная

Forele apcepta ar

Форэлэ апцэпта ар

с помидорами

tomātiem

томаатъием

Гарнир

Картофель

Kartupeļi

Картупэли

жареный

cepti

цэпти

запеченный

sacepti

сацэпти

фри

frī

фриы

отварной

vārīti

ваариыти

молодой

jauni

яуны

Картофельное пюре

Kartupeļu biezenis

Картупэлю бъиезэныс