Русско-латышский разговорник
.pdf
Я остановлюсь… |
Es apstāšos |
Эс апстаашуос… |
в гостинице; |
viesnīcā; |
въиесниыцаа; |
у друзей; |
pie draugiem; |
пъие драугъием; |
в общежитии. |
kopmītnē. |
куопмиытнээ. |
Я еду на лечение. |
Es braucu ārstēties. |
Эс брауцу аарстээтъиес. |
Вот медицинская |
Te būs medicīnas |
Тэ буус мэдициынас |
страховка. |
apdrošināšana. |
апдруошынаашана. |
Ваши документы в |
Jūsu dokumenti |
Юусу докумэнти |
порядке, спасибо. |
kārtībā, paldies. |
ир каартиыбаа, |
|
|
палдъиес. |
РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ
Благодарность
Благодарю. |
Pateicos. |
Патэйцуос. |
Спасибо, большое |
paldies, liels paldies |
Палдъиес, лъиелс |
спасибо |
|
палдъиес |
Пожалуйста |
Lūdzu |
Луудзу |
Я очень благодарен. |
Es to novērtēju. |
Эс туо нуовээртээю. |
Извинение
Извините. Прошу |
Atvainojiet, piedodiet |
Атвайнуойет, пъиеду- |
прощения. |
|
одъиет |
Извините за опоз- |
Piedodiet par |
Пъиедуодъиет пар |
дание. |
kavēšanu. |
кавээшануос. |
81
82
Извините, что пере- |
Atvainojiet par |
Атвайнуойет пар |
биваю. |
traucējumu. |
трауцээюму. |
Это (не) моя вина. |
Tā ir (nav) mana |
Та аир (нау) мана |
|
vaina. |
вайна. |
Отказ, несогласие
Вздор! |
Muļķības, blēņas! |
Мультиибас, блээняс! |
Вы ошибаетесь. |
Jūs maldāties. |
Юус малдаатъиес. |
К сожалению, дол- |
Diemzēl, esmu spiests |
Дъиемжээл эсму спъи- |
жен отказаться. |
atteikties. |
естс аттэйктъиес. |
К несчастью, у меня |
Par nelaimi, man nav |
Пар нэлайми, ман нау |
нет времени. |
laika. |
лайка. |
Нет |
Nē |
Нээ |
Нет, спасибо. |
Paldies, nē. |
Палдъиес, нээ. |
Не уверен/а. |
Neesmu pārliecināt/s, |
Нээсму паарлъие |
|
-a |
цынаат/с,-а |
Ни в коем случае! |
Nekādā gadījumā! |
Нэкаадаа гадиыюмаа! |
Это неправда. |
Tā nav taisnība. |
Таа нау тайсниыба. |
Я не согласен. |
Es nepiekrītu. |
Эс нэпъиекриыту. |
Простите, вынужден |
Piedodiet, esmu |
Пъиедуодъиет, эсму |
отклонить ваше |
spiest/s, -a noraidīt |
спъиест/с, -а |
предложение. |
jūsu priekšlikumu. |
нуорайдиыт юусу |
|
|
пръиекшлыкуму. |
Я придерживаюсь |
Es pieturos pie cita |
Эс пъиетуруос пъие |
другого мнения. |
viedokļa. |
цыта въиедуокля. |
Я против. |
Esmu pret! |
Эсму прэт |
Я сомневаюсь. |
Šaubos. |
Шаубуос. |
Обращение
Господин, госпожа |
Kungs, kundze |
Кунгс, кундзэ |
Дорогие гости! |
Dārgie viesi! |
Дааргъие въиесы! |
Девочка! |
Meitenīt! |
Мэйтениыт! |
Детка! |
Bērniņ! |
Бээрнынь! |
Крошка! |
Mazulīt! |
Мазулиыт! |
Милый друг! |
Mīļais draugs! |
Миыляйс драукс! |
Милая подруга! |
Mīļa dradzene! |
Миыляаа драудзэнэ! |
Мальчик! |
Puika, zēns! |
Пуйка, зээнс! |
Уважаемые дамы и |
Cienijamās dāmas, |
Цъиениыямаас даа |
господа! |
godātie kungi! |
мас,гуодаатъиекунги! |
Поздравления. Пожелания
Всего хорошего, |
Visu labu, to labāko. |
Вису лабу, туо лаба- |
наилучшего. |
|
акуо. |
Выздоравливайте! |
Veseļojaties! |
Вэсэльуоятъиес! |
Долгих лет жизни! |
Dzīvojiet ilgi! Ilgu |
Дзиывуойет илги! |
|
mūžu! |
|
Желаю … успехов; |
Vēlu panākumus; |
Вээлу панаакумус; |
счастья; здоровья; |
laimi; veselību; labi |
лайми; вэсэлиыбу; |
хорошо провести |
pavadīt laiku. |
лаби павадиыт |
время. |
|
лайку. |
За здоровье! (тост) |
Priekā! |
Пръиекаа! |
Поздравляю с днем |
Apsveicu dzimšanas |
Апсвэйцу дзымшанас |
рождения! |
dienā! |
дъиенаа |
Счастливого Рож- |
Priecīgus |
Пръиециыгус зъи- |
дества! |
Ziemassvētkus! |
емассвээткус! |
83
84
С Новым годом! |
Laimīgu Jauno gadu! |
Лаймиыгу яунуо гаду! |
Приятного аппетита! |
Labu apetīti! |
Лабу апэтиыти! |
Самые искренние |
Vissirsnīgākie |
Виссирсниыгаакъие |
пожелания по |
vēlējumi jubilejas |
вээлээюми юбилэ- |
случаю юбилея! |
reizē! |
яс рэйзээ! |
Спасибо, и вам |
Paldies, jums ari. |
Палдъиес, юмс ариы. |
того же. |
|
|
Счастливого пути! |
Laimīgu ceļu! |
Лаймиыгу цэлю! |
Приветствие
Доброе утро! |
Labrīt! |
Лабриыт! |
Добрый день! |
Labdien! |
Лабдъиен! |
Добрый вечер! |
Labvakar! |
Лабвакар! |
Доброй ночи! |
Ar labu nakti! |
Ар лабу накты! |
Добро пожаловать! |
Laipni lūdzam! |
Лайпны луудзам! |
Здравствуй! Привет! |
Sveiks! |
Свэйкс! |
(мужчине) |
|
|
Здравствуйте! |
Esiet sveicināti! |
Эсъиет свэйцы- |
|
|
нааты! |
Привет! (женщине) |
Sveika! |
Свэйка |
Привет! (группе |
Sveiki visiem! |
Свэйки висъием! |
мужчин или сме- |
|
|
шанной) |
|
|
Рад вас видеть. |
Prieks jūs redzēt. |
Пръиекс юуус |
|
|
рэдзээт. |
Спасибо, хорошо. |
Paldies, labi. |
Палдъиес, лаби. |
Просьба
Благодарю! |
Pateicos! |
Патэйцуос! |
Будьте любезны… |
Esiet tik laipni… |
Эсъиет тык лайпны... |
Можно? Разрешите… |
Drīkst? Atļaujiet… |
Дриыкст? Атляуйет… |
Могу я поговорить |
Vai es aru runāt ar |
Вай эс вару рунаат ар |
с господином |
Siliņa kungu? |
Сылиня кунгу? |
Силиньшем? |
|
|
Мы вам очень благо- |
Mēs esam jums ļoti |
Мээс эсам юмс льуоты |
дарны. |
pateicīgi. |
патэйциыги. |
На здоровье. |
Uz veselību. |
Уз вэсэлиыбу. |
Не за что. |
Ne par ko. |
Нэ пар куо |
Пожалуйста |
Lūdzu |
Луудзу |
Пожалуйста, пере- |
Lūdzu padodiet… |
Луудзу падуодъиет... |
дайте… |
|
|
Пожалуйста, помо- |
Lūdzu palīdziet... |
Луудзу палиыдзъиет... |
гите… |
|
|
Покажите мне… |
Parādiet man… |
Параадъиет ман… |
Разрешите войти? |
Drīkst iejiet? |
Дриыкст йейет? |
Сердечно благодарю. |
No sirds pateicos. |
Нуо сырдс патэйцуос. |
Скажите мне… |
Sakiet lūdzu… |
Сакъиет луудзу… |
У меня к вам |
Man jums būtu |
Ман юмс бууту луу- |
просьба… |
lūgums… |
гумс... |
Прощание
Всего доброго, хороVisu gaišu, labu! |
Вису гайшу, лабу! |
шего! |
|
85
86
Всего наилучшего! |
Visu to labāko! |
Вису туо лабаакуо! |
До встречи в Юр- |
Uz tikšanos Jūrmalā. |
Уз тыкшануос Юуур- |
мале. |
|
малаа. |
До завтра! |
Līdz rītam! |
Лиыдз риытам! |
До свидания! |
Uz redzēsanos! |
Уз рэдзээшануос! |
Пока! |
Pagaidām! Atā! |
Пагайдаам! Атаа! |
Приятных выходных! Patīkamаs brīvdienas! |
Патиыкамас бриывдъ- |
|
|
|
иенас! |
Прощай(те)! |
Palieciet sveiki! |
Палъиецъиет свэйки! |
(с Богом!) |
Ardievu! |
Ардъиеву! |
Счастливо! |
Laimīgi! |
Лаймиыги! |
Счастливого пути! |
Laimīgu ceļu! |
Лаймиигу цэлю! |
Согласие
Абсолютно верно. |
Tieši tā. |
Тъиешы таа. |
Возможно. |
Iespējams. |
Йеспээямс. |
Вы правы. |
Jums taisnība. |
Юмс тайсниыба. |
Да. |
Jā. |
Яаа. |
Да, конечно. |
Jā, protams. |
Яаа, пруотамс. |
Может быть. |
Varbūt. |
Варбуут. |
Охотно, с радостью, |
Ar prieku! |
Ар пръиеку! |
удовольствием! |
|
|
Согласен с вами |
Piekrītu jums (tev). |
Пъиекриыту юмс |
(с тобой). |
|
(тэу). |
Хорошо. |
Labi. |
Лаби. |
Я за. |
Es par. |
Эс пар. |
В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ
Магазин |
Veikals |
Вэйкалс |
Киоск |
Kiosks |
Киоскс |
Супермаркет |
Supermārkets, |
Супэрмаркэтс, лъиел- |
|
lielveikals |
вэйкалс |
Универмаг |
Universālveikals |
Унивэрсалвэйкалс |
Ярмарка |
Gadatirgus |
Гадатыргус |
Отдел |
Nodaļa |
Нуодаля |
Покупать |
Pirkt |
Пиркт |
Покупатель, покупа- Pircē/js-a |
Пирцээй/с, -я |
|
тельница |
|
|
Покупки |
Pirkumi |
Пиркуми |
Платить |
Maksāt |
Максаат |
Продавать |
Pārdot |
Паардуот |
Продавец, продав- |
Pārdevēj/s, -a |
Паардэвээй/с, -я |
щица |
|
|
Срок годности |
Derīguma laiks |
Дэриыгума лайкс |
Товар |
Prece |
Прэцэ |
Упаковка |
Iesaiņojums |
Ийесайньуоюмс |
Упаковать |
Iesaiņot |
Ийесайньуот |
Цена |
Cena |
Цэна |
Где можно купить…? Kur var nopirkt…? |
Кур вар нуопиркт…? |
|
Поблизости есть |
Tuvumā ir lieveikals? |
Тувумаа ир лъиелвэй- |
супермаркет? |
|
калс? |
До которого часа он |
Līdz cikiem tas ir |
Лиыдз цыкъием тас ир |
открыт? |
vaļā? |
валяаа? |
Когда перерыв на |
Kad ir pusdienas |
Кад ир пуздъиенас |
обед? |
pārtraukums? |
паартраукумс? |
87
88
Есть ли у вас...? |
Vai jums ir…? |
Вай юмс ир…? |
Сколько это стоит? |
Cik tas maksā ? |
Цык тас максаа? |
Платить на месте |
Maksāt uz vietas vai |
Максаат уз въиетас |
или в кассу? |
kasē? |
вай касээ? |
Я покупаю это. |
Es pērku šo. |
Эс пээрку шуо. |
Газетный киоск |
Avīžu kiosks |
Авиыжу киоскс |
Газета |
Avīze |
Авиызэ |
Журнал, журнал с |
Žurnāls, krustvārd |
Журнаалс, крустваар- |
кроссвордами |
mīklu žurnāls |
дмиыклу журнаалс |
Жевательная ре- |
Košļājamā gumija |
Куошляаямаа гумыя |
зинка |
|
|
Открытка |
Atklātne |
Атклаатнэ |
Дайте, пожалуйста, |
Dodiet, lūdzu, trīs |
Дуодъиет, луудзу, |
три открытки с |
atklātnes ar Rīgas |
триыс атклаатнэс ар |
видами Риги. |
skatiem. |
Риыгас скатъием. |
Новости |
Jaunumi |
Яунуми |
политические |
politikas |
полытикас |
спортивные |
sporta |
спорта |
рекламы |
reklāmas |
реклаамас |
Меня интересуют |
Mani interesē modes |
Мани интэрэсээ муо- |
журналы мод. |
žurnāli. |
дэс журнаали. |
Промышленные товары
Белье |
Veļa |
Вэля |
женское |
sieviešu |
съиевъиешу |
мужское |
vīriešu |
виыръиешу |
детское |
bērnu |
бээрну |
Бюстгальтер |
Krūšturis |
Крууштурис |
Колготки |
Zeķubikses |
Зэтюбиксэс |
Купальник |
Peldkostīms |
Пэлдкостиымс |
Носки (мужские) |
Zeķes |
Зэтес |
Ночная рубашка |
Naktskrekls |
Нактскрэклс |
Пижама |
Pidžama |
Пиджама |
Плавки |
Peldbikses |
Пэлдбиксэс |
Трусы |
Apakšbikses |
Апакжбиксэс |
Халат (купальный) |
Halāts |
Халаатс |
Я ищу цветные |
Es meklēju krāsainas |
Эс мэклээю краасай- |
чулки! |
zeķes! |
наас зэтес! |
Галантерея
Бритва, бритвенный |
Bārdas skujamais |
Баардас скуямайс |
прибор |
|
|
Бумажник |
Kabatas portfelis |
Кабатас портфэлис |
Варежки |
Dūraiņi |
Дуурайни |
Галстук |
Kaklasaite |
Какласайтэ |
Заколка, булавка |
Sprādze |
Спраадзэ |
Запонки |
Aproču pogas |
Апруочу пуогас |
Зеркало |
Spogulis |
Спуогулис |
Зонтик |
Lietussargs |
Лъиетуссаркс |
Игла, иголка |
Adata |
Адата |
Кошелек |
Maks, maciņš |
Макс, мациньш |
Кружева |
Mežģīnes |
Мэждиинэс |
Молния |
Rāvējslēdzējs |
Раавээйслээдзээйс |
Нитки |
Diegi |
Дъиегы |
89
90
Ножницы |
Šķēres |
Штеерэс |
Платок |
Lakats |
Лакатс |
Платок носовой |
Kabatlakatiņš |
Кабатлакатыньш |
Перчатки |
Pirkstaini |
Пиркстайны |
Портфель |
Portfelis |
Портфэлис |
Пояс |
Josta |
Йуоста |
Пуговица |
Poga |
Пуога |
Расческа, щетка для |
Ķemme, matu suka |
Теммэ, мату сука |
волос |
|
|
Ремень кожаный |
Ādas siksna |
Аадас сыксна |
Сумка |
Soma |
Суома |
Шарф |
Šalle |
Шаллэ |
Покажите, пожалуй- |
Parādiet, lūdzu, šo |
Параадъиет луудзу |
ста, эту сумочку. |
somiņu. |
шуо суомыню. |
Она из натуральной |
Tā no naturālas ādas? |
Таа нуо натураалас |
кожи? |
|
аадас? |
Головные уборы |
Galvas segas |
Галвас сэгас |
Берет |
Berete |
Бэрэтэ |
Кепка |
Naglene, žokejcepure |
Наглэнэ, жокэйцэпурэ |
Шапка |
Cepure |
Цэпурэ |
Шляпа мужская |
Platmale |
Платмалэ |
Обувь
Босоножки, cандалии |
Sandales |
Сандалэс |
Ботинки, cапоги |
Zābaki |
Заабаки |