Русско-латышский разговорник
.pdf
Прогулка по улицам Риги — это увлекательное путешествие в мир истории. Центр города включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. К уникальным архитектурно-историческим ценностям относятся Домский собор (1211), в котором находится всемирно известный орган (6768 труб), церковь Петра с оригинальной 120-метровой башней — центральным элементом силуэта Риги, Рижский замок, Пороховая, или Песчаная, башня, церковь Яна и многие другие. Достойны внимания Центральный рынок, Верманский парк, церкви Гертруды — Старая
иНовая.
Вавгусте 2010 г. в Риге появилась новая достопримечательность: в Старом городе, на фасадной стене дома номер 12/14 по улице Глезнотаю (Gleznotāju), установлен Фонарь счастья: железная птица, а на голове корона-фонарь. Чтобы увидеть сам фонарь, нужно поднять голову вверх. Глезнотаю — одна из самых живописных улочек исторического центра города. Ее длина составляет всего 135 метров, здесь видим средневековые здания, бары и отели.
Проект «Восхитительно Вкусный Вояж — Рига» начат в 2013 г., его цель — укрепить репутацию Риги как гастрономической столицы Балтии и способствовать развитию ресторанной культуры города.
Весной, с марта по май, в меню ресторанов—участников проекта будут блюда современной латвийской кухни из козьего сыра, щавеля и строчков, летом, с июня по август, — зеленый горошек, раки и крыжовник, осенью, с сентября по ноябрь, пробуем блюда из черноплодной рябины, меда и балтийской
11
12
камбалы, зимой, с декабря по февраль, главными составляющими меню станут бобовые, петрушка и телячья печень.
Это интересно!
•Первая в мире портативная мини-видеокамера была изо бретена еще в 1937 г. латышом Вальтером Заппом.
•Первая фабрика грампластинок в России организована английским акционерным обществом «Граммофон» в 1901– 1902 гг. в Риге. Среди первых русских артистов, записавшихся на грампластинки, были И. В. Тартаков, М. Г. Савина,
Ф.И. Шаляпин, А. Д. Вяльцева, В. Ф. Комиссаржевская.
•С Латвией связаны жизни многих выдающихся, всемирно известных личностей: режиссер Сергей Эйзенштейн (1898–1948), рижанин, поставивший фильмы «Броненосец „Потемкин“» (1925), «Октябрь: десять дней, которые потрясли мир» (1927), «Александр Невский» (1938), «Иван Грозный». На железно дорожной станции Кейпене (Ogres novads, Ķeipenes pagasts, Ķeipenes stacija, LV-5062) устроена единственная в мире экспозиция, доступная для широкой публики, которая посвящена режиссеру Сергею Эйзенштейну. В центре проходят мероприятия, связанные с кино, различные семинары и курсы.
•Здания рижского югендстиля на улицах Алберта и Элизабетес проектировал отец Сергея, Михаил Эйзенштейн (1867– 1921), один из создателей стиля арт-нуво в начале XX в. в Риге времен Российской империи. Музей Арт-нуво расположен в квартире на улице Алберта, 12, где жил латышский архитектор Константин Пекшенс.
•Исайя Берлин (1909–1997), один из наиболее значимых в мире философов XX в., защитник философского либерализма, родился в Риге, на улице Алберта.
•Известный балетмейстер Михаил Барышников (1948) — тоже урожденный рижанин, первые шаги в искусстве он делал
вРиге, и она по-прежнему занимает особенное место в его жизни — сюда он возвращается, чтобы принести цветы на могилу матери и встретиться со школьными друзьями.
•Марк Ротко (1903–1970), художник-импрессионист из США с мировым именем, родом из второго по величине города Латвии — Даугавпилса. Там теперь работает центр искусств и информации им. Марка Ротко, ставший артефактом не только
вбалтийском, но и европейском контексте. С 2005 г. в сентябре
вДаугавпилсе проходит международный пленэр им. Марка Ротко.
•Известный актер и режиссер Соломон Михоэлс (1890–1948) родился 4 марта 1890 г. в Двинске (сегодня — Даугавпилс).
•Немецкий композитор Рихард Вагнер (1813–1883) провел
вРиге неполные два года своей жизни (1837–1839), служил капельмейстером Рижского немецкого театра, за это время успел поставить около 20 опер немецких, итальянских и французских композиторов. Легенда гласит, что когда Вагнер уезжал из Риги
вудрученном состоянии (он так и не смог расплатиться со старыми долгами, да еще и нажил новые), на корабле, качавшемся на волнах Балтийского моря, его посетило вдохновение, благодаря которому появилась опера «Летучий голландец».
•В Сабиле растет самый северный в мире виноград.
13
14
•Центральный рынок Риги считается крупнейшим рынком
вВосточной Европе.
•Музей истории Риги и мореходства — один из старейших музеев Европы (основан в 1773 г.).
•Праздник песни и танца проводится раз в пять лет с 1873 г.,
внем принимают участие тысячи исполнителей со всей Латвии. Праздник песни и танца включен в список словесного и нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
•Каменный мост в Кулдиге считается одним из самых длинных в Европе.
В 25 км от Риги расположена знаменитая Юрмала. Исторически она всегда была популярным морским побережьем из-за своих природных явлений: мягкий климат, золотые песчаные пляжи, густые леса, расположенные вдоль всего берега. Юрмала — это площадка для гастрольных туров мировых звезд, место проведения джазовых фестивалей. Здесь созданы все условия для полноценного отдыха: отели, предлагающие SPA-процедуры, реабилитационные центры, уникальные минеральные источники и лечебные грязи в Яункемери, кафе, рестораны, клубы, аквапарки, теннисные корты, высокий уровень обслуживания, качественная еда, превосходное пиво. Юрмала гордится своей уникальной деревянной архитектурой, которая подчеркивает ее «лица необщее выражение» уже с XIX в.! Здесь гармонично уживаются классицизм, югендстиль, национальный романтизм и функционализм. В список архитектурных памятников включено
414 зданий, а историческую застройку формирует более
4000 зданий.
В Юрмале — один из крупнейших парков водных аттракционов в странах Северной Европы — аквапарк «Ливу», принимающий гостей — детей и взрослых — круглый год без выходных.
С 30 сентября до 1 апреля в Юрмалу на автомобиле можно въезжать бесплатно, а с апреля 2014 г. предполагается плата.
Даугавпилс, второй крупный город Латвии, расположен на реке Даугаве (Западная Двина) в юго-восточной части республики, в 232 км от столицы г. Риги. Город менял свое название: Динабург —1275 г., Борисоглебск — в 1656–1667 гг., Двинск — 1893–1920 гг., с 1920 г. — Даугавпилс. Это центр культуры и просвещения Восточной Латвии. Его называют мини-моделью Европейского содружества, так как исторически Даугавпилс сформировался как мультинациональный город. Многонациональная культура города нашла отражение в архитектуре, искусстве, бытовых традициях. Даугавпилсская крепость — символ города, выдающееся фортификационное сооружение, занимающее площадь более 150 га. Единственная крепость первой половины XIX в. в Восточной Европе, которая сохранилась почти без изменений.
Даугавпилсский Центр искусств Марка Ротко — это современное выставочное пространство с новейшими технологиями презентации.
Церковная горка — место, где соседствуют храмы четырех конфессий: кафедральный собор Мартина Лютера, построен в 1893 г. в стиле псевдоготики по проекту архитектора Вильгельма Нейманиса; римско-католический костел Пресвятой Бого-
15
16
родицы, построен в 1905 г., достопримечательностью является орган польского мастера Адольфа Хомана, установленный в 1909 г.; православный кафедральный собор святых благоверных князей Бориса и Глеба, построенный в 1905 г. как гарнизонная церковь. Это главный православный храм Даугавпилса. Собор вмещает до 5 тысяч прихожан и является самым большим православным храмом Латвии; старообрядческий Новостроенский Храм Воскресения, Рождества Богородицы и Святителя Николы, строился с 1908 по 1928 гг. Храм построен в русском стиле с элементами стиля модерн. Интерьер храма украшает шестиярусный иконостас с иконами XVII–XX вв. Это одна из самых богатых коллекций икон в Латвии.
Лиепая, третий по величине старинный город на восточном побережье Балтийского моря, люди здесь живут уже более 750 лет. Лиепая — музыкальный и культурный город. Лиепайский военный порт (Кароста) — часть Лиепаи, которая в конце XIX века создавалась как самостоятельная городская среда для базы военного флота Российской империи. Кроме военных строений здесь сохранился грандиозный православный собор (1900–1903), тюрьма и система защитных фортов.
Лиепайский военный порт занимает почти треть общей площади города — это парадоксальное и уникальное место не только в латвийской, но и в мировой истории и архитектуре. Сегодня это уже не армейский городок, а единый туристический объект. Туристам предлагают вжиться в роль заключенного в театрализованной постановке в тюрьме Военного порта, при свете факелов обойти подземные лабиринты Северных фортов, пережить различные приключения. Услуги гидов до-
ступны на латышском, английском, немецком и русском языках.
В Лиепае на улице Кунгу, 24 сохранился «домик Петра», где останавливался и кутил молодой русский царь. Счет за его проживание нашли позже в архивах городской ратуши, так как оплачивать царские кутежи пришлось из городской казны.
Вентспилс — город, предлагающий отдых у Балтийского моря на благоустроенном пляже, отмеченном Синим флагом. Вы ощутите атмосферу средневековья в замке Ливонского ордена и на узких мощеных брусчаткой улочках Остгала.
На Якорной тропе Приморского парка вы удивитесь якорю высотой 6 метров и массой 23 тонны. Особые ощущения подарит поездка по узкоколейной железной дороге на маленьком паровозике «Мазбанитис» или велодрезине в Приморском музее под открытым небом. Парк приключений предлагает развлечения на все вкусы для всех возрастов. Вентспилс называют также цветочной столицей Латвии: вы восхититесь уникальными скульптурами из цветов «Подводный мир», «Бобслейная команда», «Божьи коровки», «Утиное семейство» и единственными в Латвии действующими цветочными часами.
С 2011 г. в Вентспилсе в обращении собственная валюта — «вент», которым можно расплачиваться при посещении туристических объектов города. Ни на какую другую валюту венты не обмениваются.
В западных областях Латвии, Земгале и Курземе, сохранились рыцарские замки, дворцы герцогов и усадьбы баронов: в городе Бауска — последний замок Ливонского ордена, построенный в 15 веке для защиты от нападений соседей-литовцев.
17
18
Елгава, древняя Митава — была когда-то столицей герцогства Курляндского. Дворец при въезде в город — творение великого архитектора Франческо Бартоломео Растрелли, в цокольном этаже дворца находится усыпальница курляндских герцогов, здесь покоятся Эрнест Иоганн Бирон и его супруга. Сейчас здесь обитает Латвийский сельскохозяйственный университет.
Недалеко от Елгавы, в Рундале, еще одно творение Растрелли — возведенная в 1736 г. летняя резиденция Иоганна Бирона. Реставраторы возродили это чудо почти из небытия, постоянно обновляется экспозиция, восстановлен французский парк. Музей живой: в праздничных залах дворца — Золотом, Белом и Большой галерее — проводятся торжественные приемы, балы и концерты. Используют для разных мероприятий Сад и Зеленый театр.
Цесис, старинный городок с мощеными улицами и деревянными домами, сохранил руины древнего Ливонского замка, в котором иногда организуют костюмированные театрализованные представления: гостей встречают рыцари в доспехах, горят факелы, звучит старинная музыка, исполняются старинные танцы и гостям предлагают настоящую средневековую трапезу.
Еще один средневековый памятник Латвии — город Кулдига. Кулдига расположена на берегу реки Вента. Украшением города является водопад «Вентас Румба» — самый большой водопад в Латвии и самый широкий в Европе — 110 м, при разливе Венты до 240 м. Правда, высота, с которой падает вода, невелика — порядка 1,5 м.
Сигулда — один из наиболее живописных городов Латвии, расположенный всего в часе езды от Риги в национальном пар-
ке Гауя. Эту область называют латвийской Швейцарией — за исключительную красоту местного ландшафта. Сюда едут, чтобы увидеть романтичную крепость XII в. Турайда (Сад богов), холм Дайн, парк народных песен.
Восточный регион Латгале (Латгалия) называют озерным краем, или краем голубых озер: здесь более 2000 озер, самое большое в Латвии — Лубанас (82,1 кв. км), самое глубокое в Балтии — Дридзис (с глубиной до 63 м).
Посетите латвийскую деревню
Чистая природа с живописными пейзажами и сельской тишиной позволяют отдохнуть от городского шума и суеты, зарядиться природной энергией надолго и существенно оздоровиться физически и психологически.
Сегодня сельский, природный — он же экологический, аграрный, зеленый — туризм становится все популярнее в мире, в Латвии для него много возможностей.
«Lauku Ceļotajs» (сельский путешественник) предлагает совместить путешествие с посещением хозяйств, которые принимают посетителей и предлагают свою продукцию. Путешествуя, получаем удовольствие от современной сельской жизни и лакомимся экологическими продуктами.
Шесть маршрутов «Даров села» для путешествия: по Земгале, центральному и восточному Видземе, Латгалии, северному и южному Курземе разработаны таким образом, чтобы путеше ственники могли легко ориентироваться и планировать свою
19
20
поездку. Каждый маршрут является круговым, т. е. начинается и заканчивается в одном из городов Латвии, и проходит по главным автодорогам.
Культура страны богата и многогранна. По-прежнему сущесивует 135-летняя латвийская традиция Национального праздника песни и танца. ЮНЕСКО называет Латвийский Национальный праздник песни и танца «шедевром устного и нематериального наследия человечества».
Латыши дарят цветы на дни рождения, именины, праздники
июбилеи, в честь открытия и закрытия различных церемоний
ит. п., на свадьбы, приносят на похороны, вручают на концертах и спортивных мероприятиях. Игроки хоккейной сборной получают цветы, и оперные певцы тоже, равно как и поэты, и политики. Латыши дарят цветы мужчинам, женщинам, детям, коровам и даже камням — латышам чужда дискриминация. Событие не событие, если оно не украшено цветами.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ЯЗЫКЕ
Латышский язык является единственным государственным языком Латвии и одним из 24 официальных языков Европей ского союза. В стране он обязателен для всех государственных учреждений, на нем ведется документация и делопроизводство как в государственном, так и в частном секторе.
Латышский язык относится к балтийской группе языков, принадлежащих к индо-европейской языковой семье — одной