Русско-иврит разговорник
.pdf
Составитель
А. А. Мокрушина
РУССКО-ИВРИТ
РАЗГОВОРНИК
Второе издание, исправленное
УДК 811.411 ББК 81.2 Ивр-4
М 74
Мокрушина, Амалия Анатольевна.
Л27 Русско-иврит разговорник. 2-е изд. / А. А. Мок рушина. — Санкт-Петербург : КАРО, 2023. — 192 с.
ISBN 978-5-9925-1634-0.
УДК 811.411 ББК 81.2 Ивр-4
ISBN 978-5-9925-1634-0 |
© «КАРО», 2023 |
Содержание
ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ |
.......5 |
Посольство Государства |
|
Израиль в России........................ |
6 |
Генеральное консульство |
|
Государства Израиль................. |
7 |
Посольство России |
|
в Тель-Авиве.................................. |
7 |
Экстренные телефоны |
|
Израиля........................................... |
7 |
Местная валюта........................... |
8 |
Цены.................................................. |
8 |
Налоги.............................................. |
9 |
Кредитные карточки |
|
и дорожные чеки. |
|
Обмен валюты............................ |
10 |
Чаевые........................................... |
10 |
Достопримечательности....... |
10 |
Национальная кухня............... |
18 |
ЯЗЫК — ОСОБЕННОСТИ....... |
22 |
ЗНАКОМСТВО............................. |
24 |
Язык................................................. |
24 |
Обращение. Приветствие. |
|
Прощание..................................... |
26 |
Приглашение. Согласие. |
|
Отказ............................................... |
29 |
Просьба......................................... |
31 |
Пожелания. Приветствия...... |
36 |
Благодарность. Извинение. |
|
Сожаление.................................... |
38 |
Возраст. Семья. Родня............. |
39 |
3
ПОЧТА............................................ |
49 |
Принятые выражения............. |
55 |
Телефон......................................... |
56 |
ТРАНСПОРТ................................. |
61 |
Поездка на автобусе................ |
64 |
Аэропорт....................................... |
68 |
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ...72 |
|
В аптеке.......................................... |
81 |
РЕСТОРАН. КАФЕ....................... |
84 |
ПОКУПКИ...................................... |
94 |
На базаре................................... |
101 |
В продуктовом магазине.... |
106 |
Универмаг.................................. |
113 |
В магазине одежды............... |
119 |
4
ПОГОДА...................................... |
122 |
БАНК. ДЕНЬГИ......................... |
127 |
КУЛЬТУРА. ТЕАТР. КИНО. |
|
МУЗЫКА. ТЕЛЕВИДЕНИЕ.... |
138 |
ГОСТИНИЦА............................. |
149 |
ГОД. МЕСЯЦ. НЕДЕЛЯ. |
|
ДЕНЬ............................................. |
162 |
Праздники................................. |
168 |
Месяцы еврейского |
|
календаря.................................. |
170 |
СЧЁТ............................................. |
172 |
ВРЕМЯ.......................................... |
179 |
КОНТОРА, УЧРЕЖДЕНИЕ.... |
183 |
КОМПЬЮТЕР............................ |
184 |
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА |
|
И ВЫРАЖЕНИЯ........................ |
187 |
ИНФОРМАЦИЯ О СТРАНЕ
Официальноеназвание—ГосударствоИзраиль, государство в Западной Азии, на побережье Сре- диземного моря. Территория — 22 072 кв. км.
Население — 9,5 млн. человек (на начало 2022 года). Национальный состав: евреи — 80,1% (рожденныевИзраиле—20,8%,изАмерикииЕв- ропы — 32,1%, из Африки — 14,6%, из Азии — 12,6%), палестинские арабы — 16%. Языки: ив- рит, арабский (оба государственные). Религия: иудаизм — 80,1%, ислам — 14,6%, христианст- во — 3,2%, другие — 2,1%. Столица — Иерусалим. Крупнейшие города — Иерусалим (919 тыс.), Тель-Авив-Яффа (460 тыс.), Хайфа (281 тыс.), Хо- лон (192 тыс.), Рамат-Ган (156 тыс.). Администра- тивное деление — 7 округов/дистриктов. Форма правления — республика.
Глава государства — президент Ицхак Герцог (с 2021 года, избирается парламентом сроком на
7лет).
Глава правительства — премьер-министр Яир Лапид (с 2022 года). Парламент — однопалатный Кнессет,избираетсянаселениемсрокомна4года. Время соответствует московскому.
Электричество — 230 В, 50 Гц. Вилки — с двумя круглыми штырьками и с тремя плоскими. Систе- ма мер и весов — метрическая.
АдресПосольство: 119017,Государстваг. Москва, улИзраиль. Б. Ордынкав России, д. 56
Метро: ст. «Добрынинская» Телефон: (+7 495) 660-27-00 Факс: (+7 495) 660-27-68
Консульский отдел: т
ел. (+7 495) 660-27-00, доб. 1
Прием посетителей по записи:
пн. – пт. 9:00–12:00
Консультации по телефону:
пн. – чт. 14:00–17:00, пт. 12:00–14:00
Генеральное консульство
Адрес:191024,ГосударстваСанкт-ПетербургИзраиль,ул.Херсонская, д. 12-14, БЦ «Ренессанс Правда», вход с Исполком- ской улицы.
Телефон: 406-05-00, 406-05-55 Факс: (+7 812) 406-05-55
Посольство России
Адрес:120,RehovвHayarkon,Тель-АвивеTel-Aviv,63573,Israel Тел.: (8-10-9723) 522-6733, 522-67-36, 522-67-37, 522-67-44 Факс: (8-10-9723) 522-67-13
E-mail: russianemb@goldmail.net.il
Web-сайт: www.israel.mid.ru
Консульский отдел: тел. (8-10-9723) 516-40-19, 516-15-25; факс 510-10-93
Полиция — миштара —
Экстренные телефоны Израиля
Скорая помощь — маген100Давид адом — 101
7
Пожарная служба — мехабей8 -эш — Справочная — 102 Экстренныйномер144 смобильноготелефона–112
1 USD = 3,25 ILSМестная(26.08.2022)валюта
1 EUR = 3,24 ILS
1 RUB = 0,054 ILS
1 ILS = 18,54 RUB
Денежная единица Израиля — новый израиль- ский шекель (ILS), он делится на 100 агорот. В хо- ду монеты достоинствомв ½, 1, 2,5, 10 шекелей и 10 агорот. Банкноты достоинством в 20, 50, 100 и 200 шекелей.
Прокат авто — 200-250Ценышекелей в день;
Пиво (0,5) — 25-30 шекелей;
Гамбургер в ресторане фаст-фуд — 23-48 шекелей; Ужин в ресторане на двоих — 200-300 шекелей;
Сигареты — 28-37 шекелей;
Цена билета в музей — от 50 шекелей; Дешевый ночлег — от 190 шекелей за ночь; Комнатавотелесреднегокласса—от470шеке- лей; Комната в дорогом отеле — от 870 шекелей.
НДС 17% взимаетсяНалогисо всех покупок и сделок за исключением гостиничных счетов и счетов за аренду автомобилей, оплаченных в иностранной валюте (наличными или иностранными кредит- ными карточками).
Вы можете получить возмещение этого налога при покупке, оплаченной иностранной валютой, на сумму свыше 110 долларов США в одном чеке (на определенные виды товаров). Магазины, ко- торые предоставляют услугу по возмещению НДС, имеют обозначение «taxvat» и дают скидку в 5%. Сохраните все чеки и заполненные формы и получите возмещение в аэропорту. Вы должны бытьготовыпредъявитьпокупки,покоторымхо- тите получить возмещение.
9
10
Кредитные карточки и дорожные чеки.
Вы сможете обменятьОбмен вкаклютыдоллары США, так и другуютвердуювалюту.Вомногихместахприни- мают пластиковые карточки. Широко распро- страненыбанкоматы,большинствоизнихприни- мают международные кредитные карточки.
Чаевые очень распространеныЧаевые в Израиле. Если процент за обслуживание не включен в счет в ре- сторане, принято давать официанту около 10% «начай»илименьше,еслиобслуживаниебылоне особеннохорошим.Посыльнымвгостиницедают 5–10шекелей.Принятодавать«начай»гидам,во- дителям туристических автобусов.
Достопримечательности
ИерусалимГробница царя— святойДавидагород для трех основных мировых религий, а царь Давид признается про- роком в иудаизме, христианстве и исламе.