Русско-иврит разговорник
.pdfПожалуйста, |
דחא קובקב השקבב |
бэвакаша - |
одну бутылку |
לש םיקובקב ינשו ןיי |
бакбук эхад яин |
вина и две бу- |
םיזופת ץימ |
вэ шнэй |
тылки апельси- |
|
бакбуким шель |
нового сока. |
|
миц тапузим |
Взвесьте мне, |
...השקבב ,יל לוקשת |
тишколь ли, |
пожалуйста ... |
|
бэвакаша ... |
Где можно |
אוצמל רשפא הפיא |
эйфо эфшар |
найти ... ? |
?...תא |
лимцо эт ... ? |
Нарежьте мне, |
,השקבב ,יל ךותחת |
тахтох ли |
пожалуйста ... |
...ה תא |
бэвакаша эт hа ... |
Булочка |
היינמחל |
лахмания |
Вермишель |
תוירטיא |
итриот |
Замороженная |
אופק גד |
даг кафу |
рыба |
|
|
Колбаса |
קינקנ |
накник |
111
|
112 |
|
Касса |
הפוק |
купа |
Котлеты |
תוציצק |
кцицот |
Какао |
ואקק |
какао |
Кофе |
הפק |
кафэ |
Мясо |
רשב |
басар |
Магазин / про- |
תלוכמ \ תונח |
ханут / маколет |
дтовары |
|
|
Мука |
חמק |
кемах |
Молоко |
בלח |
халав |
Оливковое |
תיז ןמש |
шемэн заит |
масло |
|
|
Постное масло |
ןמש |
шемэн |
Птица |
ףוע |
оф |
Продавец |
רכומ |
мохер |
Рыба |
גד |
даг |
Сахар |
רכוס |
сукар |
Соль |
חלמ |
мэлах |
Соус |
בטור |
ротэв |
Тхина |
הניחט |
тхина |
Тележка |
הלגע |
агала |
Хумус |
סומוח |
хумус |
Хлеб |
םחל |
лэхэм |
Чай |
הת |
тэ |
Яйцо \ яйца |
םיציב \ הציב |
бэйца \ бэйцим |
|
Универмаг |
|
Давай пойдем в |
ובלוק תונחל ךלנ אוב |
бо нэлэх лэханут |
универмаг. |
|
колбо |
113
|
114 |
|
На каком этаже |
המוק הזיאב |
бээйзо кома |
продаются ... ? |
?...םירכומ |
мохрим ... ? |
Дайте мне, |
...השקבב ,ינת \ ןת |
тэн / тни, |
пожалуйста ... |
|
бэвакаша ... |
Сколько это |
?הלוע הז המכ |
кама зэ оле? |
стоит? |
|
|
Можно взгля- |
תא תוארל רשפא |
эфшар лирот эт |
нуть на ... ? |
?...ה |
hа...? |
У вас есть про- |
םירכומ םכל שי |
еш лахэм |
давцы, говоря- |
?תיסור םירבדמש |
мохрим шэ |
щие по-русски? |
|
мэдабрим |
|
|
русит? |
Нам нужно сде- |
תושעל םיכירצ ונחנא |
анахну црихим |
лать покупки. |
תוינק |
лаасот книйот |
Где можно ку- |
תונקל רשפא הפיא |
эйфо эфшар |
пить подарки? |
?תונתמ |
ликнот матанот? |
Можно в рас- |
םלשל רשפא |
эфшар лешалем |
срочку? |
?םימולשתב |
бэташлумим? |
Возможна |
החנה לבקל רשפא |
эфшар лэкабэль |
скидка. |
|
hанаха |
Покажите мне |
יל תוארהל אנ |
на леhарот ли |
что-нибудь … |
...והשמ |
машеhу ... |
подешевле |
לוז רתוי |
йотер золь |
получше |
בוט רתוי |
йотер тов |
Я это (не) беру. |
\ חקול )אל( ינא |
ани (ло) локэах / |
|
הז תא תחקול |
локахат эт зэ |
Мне это (не) |
ןח אצומ )אל( הז |
зе (ло) моцэ хен |
нравится. |
יניעב |
бээйнай |
Мне это (не) |
יל םיאתמ )אל( הז |
зэ (ло) матим ли |
подходит. |
|
|
Можно ли при- |
?דודמל רשפא |
эфшар лимдод? |
мерить? |
|
|
Какой это раз- |
?הז הדימ הזיאב |
бэйзэ мида зэ? |
мер? |
|
|
115
|
116 |
|
Можно ли поме- |
\ףילחהל רשפא |
эфшар леhахлиф |
нять / вернуть? |
?ריזחהל |
/ лэhахзир? |
Какова цена ... ? |
?...ה ריחמ המ |
ма махир hа ... ? |
Можно полу- |
,הלבק לבקל רשפא |
эфшар лекабэль |
чить чек? |
?השקבב |
кабала, |
|
|
бэвакаша? |
Где отдел пар- |
רודמ הפיא |
эйфо мэдор |
фюмерии? |
?םיקורמתה |
hатамруким? |
Я ищу кухонную |
ילכ )ת-( שפחמ ינא |
ани мэхапэс (эт) |
посуду. |
חבטמ |
клей-митбах |
Как пройти в |
רודמל עיגהל ךיא |
эйх леhагиа |
отдел игрушек? |
?םיעוצעצה |
лимдор |
|
|
hацаацуим? |
Сколько стоит |
רתמ לש ריחמה המ |
ма hамэхир шель |
метр? |
?דחא |
мэтэр эхад? |
Примерьте, |
!דודמל אנ |
на лимдод! |
пожалуйста! |
|
|
Дайте, по- |
השקבב ,ינת \ ןת |
тэн / тни, |
жалуйста, на |
\ לודג רתוי רפסמ |
бэвакаша, |
номер больше / |
ןטק |
миспар йотэр |
меньше. |
|
гадоль / катан |
Мне нужны |
חוליג יניכס ךירצ ינא |
ани царих |
лезвия для |
|
сакинэй-гилуах |
безопасной |
|
|
бритвы. |
|
|
Где продается |
םינבל םירכומ הפיא |
эйфо мохрим |
постельное |
?הטימל |
леваним |
белье? |
|
лемита? |
Где можно |
תונקל רשפא הפיא |
эйфо эфшар |
купить подарки |
?םיצפח \ תונתמ |
ликнот матанот / |
/ вещи? |
|
хафацим? |
Когда начина- |
תריכמ הליחתמ יתמ |
матай матхила |
ется сезонная |
?הנועה ףוס |
мэхират соф |
распродажа? |
|
hаона? |
Итого |
לוכה ךס |
сах hаколь |
117
|
118 |
|
Касса |
הפוק |
купа |
Квитанция |
הלבק |
кабала |
Налог |
סמ |
мас |
Наличные |
ןמוזמ |
мэзуман |
Покупатель |
הנוק |
конэ (-а) |
Платежи в рас- |
םימולשת |
ташлумим |
срочку |
|
|
Продавец |
רכומ |
мохэр |
Распродажа |
עצבימ |
мивца |
Скидка |
החנה |
hанаха |
Сдача |
ףדוע |
одэф |
Счет / счета |
תונובשח \ ןובשח |
хэшбон / |
|
|
хэшбонот |
Цена |
ריחמ |
мэхир |
В магазине одежды |
|
|
Брюки |
םייסנכמ |
михнасаим |
Белье |
םינבל |
леваним |
Бюстгальтер |
הייזח |
хазия |
Ботинки |
םיילענ |
наалаим |
Верхняя одежда |
ליעמ |
мэиль |
Галстук |
הבינע |
анива |
Головной убор |
עבוכ |
кова |
Домашняя |
תיב ילענ |
наалей-баит |
обувь |
|
|
Джинсы |
סני'גד |
джинс |
Костюм |
הפילח |
халифа |
Куртка |
ןרוטקמ |
микторэн |
Мода |
הנפוא |
офна |
119
|
120 |
|
Майка / фут- |
הייפוג |
гуфия |
болка |
|
|
Носки / чулки |
םייברג |
гарбаим |
Ночная рубаш- |
הליל תנותוכ |
кутонэт лайла |
ка |
|
|
Одежда |
םידגב |
бгадим |
Пиджак |
ליעמ |
мэиль |
Пижама |
המ'גיפ |
пиджама |
Платье |
הלמש |
симла |
Перчатки |
תופפכ |
кфафот |
Пояс |
הרוגח |
хагура |
Платок |
תחפטמ |
митпахат |
Рубашка / блуза |
הצלוח |
хульца |
Сапоги |
םייפגמ |
магафаим |