Русско-иврит разговорник
.pdfМинутку. |
רהמ ינא .עגר קר |
рак рэга. ани |
Я быстро. |
|
маhер |
Когда я сегодня |
תא םויה רומגא יתמ |
матай эгмор |
закончу рабо- |
?הדובעה |
hайом эт |
ту? |
|
hаавода? |
Что ты делаешь |
תא \ השוע התא המ |
ма ата осэ / ат |
сегодня вече- |
?ברעב םויה השוע |
оса hайом |
ром? |
|
баэрэв? |
В 6 часов |
ךלוה ינא ברעב ששב |
бэшеш баэрэв |
вечера я иду на |
הביסמל )ת-( |
ани hолех (-эт) |
вечеринку. |
|
ламэсиба |
В 12 часов я |
ינא הרשע-םייתשב |
биштэйм-эсрэ |
уже сплю. |
הנשי \ ןשי רבכ |
ани квар |
|
|
йашен / йешена |
Я пришел (-а) |
ןמזב יתאב |
бати базман |
вовремя. |
|
|
Я опоздал, про- |
החילס ,יתרחיא |
ехарти, слиха |
стите. |
|
|
181
|
182 |
|
Мы пришли |
ידמ םדקומ ונאב |
бану мукдам |
слишком рано. |
|
мидай |
У меня нет вре- |
ןמז יל ןיא |
эйн ли зман |
мени. |
|
|
У меня очень |
ןמז דואמ טעמ יל שי |
еш ли мэат мэод |
мало времени. |
|
зман |
Только 3 мину- |
תוקד שולש קר |
рак шалош |
ты. |
|
дакот |
Будильник |
ררועמ-ןועש |
шаон-мэорэр |
Часы |
ןועש |
шаон |
Секунда |
הינש |
шния |
Полминуты |
הקד יצח |
хаци дака |
Минута |
הקד |
дака |
Полторы ми- |
יצחו הקד |
дака вахеци |
нуты |
|
|
Четверть часа |
העש הבר |
рэва шаа |
КОНТОРА, УЧРЕЖДЕНИЕ
Секретарь/ша |
ה\ריכזמ |
мазкир/мазкира |
Служащий/ая |
ה\דיקפ |
пакид/пкида |
Начальник |
ת\להנמ |
менаhэль/ет |
Принтер |
תספדמ |
мадпэсэт |
Компьютер |
בשחמ |
махшэв |
Калькулятор |
ןובשחמ |
махшэвон |
Ксерокс |
םוליצ תנוכמ |
мэхонат цилум |
Бухгалтер |
ת\להנמ |
мэнаhэль/ |
|
תונובשח |
етхэшбонот |
Записная книжка |
סקנפ |
пинкас |
Телефонная книжка |
םינופלט סקנפ |
пинкас тэлефоним |
Часы приёма |
הלבק תועש |
шеот кабала |
Можно поговорить |
...רבדל רשפא |
эфшар ледабэр |
с господином ...? |
רמ םע |
им мар ...? |
183
184
КОМПЬЮТЕР
Болванки для |
הבירצל םיקסיד |
диским |
записи |
|
ле-црива |
Бумага |
ריינ |
нэйар |
Видеокарта |
ךסמ סיטרכ |
картис масах |
Внешняя ко- |
תינוציח אספוק |
куфса хицонит |
робка |
|
|
Внутренняя |
תימינפ אספוק |
куфса пнимит |
коробка |
|
|
Динамики |
םילוקמר |
рамколим |
Дисковод |
םיטקסיד ןנוכ |
конэн дискэтим |
Жесткий диск |
חישק קסיד |
диск кашиах |
Звуковая карта |
לוק סיטרכ |
картис коль |
Кабель |
לבכ |
кабэль |
|
|
(мн.: квалим) |
Камера |
המלצמ |
мацлема |
Карта обработ- |
ואדיו תכירע סיטרכ |
картис арихат |
ки видео |
|
видео |
Клавиатура |
תדלקמ |
микледэт |
Компакт-диск |
רוטילקת |
таклитор |
Компьютер |
בשחמ |
махшэв |
Монитор |
ךסמ |
масах |
Мышь |
רבכע |
ахбар |
Переходник |
םאתמ |
матъэм |
Оперативная |
ןורכיז |
зикарон |
память |
|
|
Принтер |
תספדמ |
мадпэсэт |
Программа |
הנכות |
тохна |
Процессор |
דבעמ |
мэабэд |
185
|
186 |
|
Сетевая карта |
תשר סיטרכ |
картис рэшэт |
Сканер |
קרוס |
сорэк |
Телевизионная |
היזיוולט סיטרכ |
картис |
карта (ТВ-тю- |
|
тэлевизийа |
нер) |
|
|
CD-ROM |
םירוטילקת ןנוכ |
конан |
|
|
таклиторим |
CD-writer |
ברוצ |
цорэв |
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
Кто? |
?ימ |
ми? |
Когда? |
?יתמ |
матай? |
Какой, какая, |
?וליא ?וזיא ?הזיא |
эйзэ, эйзо, |
какие? |
|
эйлу? |
Куда? |
?ןאל |
леан? |
Как? |
?ךיא |
эйх? |
Как это называ- |
?ארקנ הז ךיא |
эйх зэ никра? |
ется? |
|
|
Как туда прой- |
?םשל םיכלוה ךיא |
эйх hолхим |
ти? |
|
лешам? |
Как это будет на |
היהי הז ךיא |
эйх зэ йиhье |
иврите? |
?תירבעב |
бэиврит? |
Как далеко |
?ןאכמ קוחר המכ |
кама рахок |
отсюда? |
|
микан? |
187
188
Кто это, эта, |
?הלא ,תאז ,הז ימ |
ми зэ, зот, эле? |
эти? |
|
|
Кто там? |
?םש ימ |
ми шам? |
Когда вы едете? |
\ עסונ התא יתמ |
матай ата носэа / |
|
?תעסונ |
ат носаат? |
Куда вы идете? |
\ ךלוה התא ןאל |
леан ата hолех / |
|
?תכלוה |
hолехет? |
Который час? |
?העשה המ |
ма hашаа? |
Какое ваше |
?ךתעד המ |
ма даатха / |
мнение? |
|
даатэх? |
Что делать? |
?תושעל המ |
ма лаасот? |
Что с вами? |
?ךל שי המ |
ма еш леха / лах? |
Что вы сказали? |
?תרמא \התרמא המ |
ма амарта / |
|
|
амарт? |
Что вы делаете? |
תא \ השוע התא המ |
ма ата осэ / ат |
|
?השוע |
оса? |
Что вам нужно? |
תא \ ךירצ התא המ |
ма ата царих / ат |
|
?הכירצ |
цриха? |
Что это? |
?הז המ |
ма зэ? |
Как дела? |
?עמשינ המ |
ма нишма? |
Что нового? |
?שדח המ |
ма хадаш? |
Что случилось? |
?הרק המ |
ма кара? |
Что вы думаете |
תא \ בשוח התא המ |
ма ата хошев / ат |
о ...? |
?...לע תבשוח |
хошевэт аль ...? |
Чей / чья / чье / |
?הז ימ לש |
шель ми зэ? |
чьи это? |
|
|
Что здесь напи- |
?ןאכ בותכ המ |
ма катув кан? |
сано? |
|
|
Где я / мы? |
?ונחנא \ ינא הפיא |
эйфо ани / |
|
|
анахну? |
Где это? |
?הז הפיא |
эйфо зэ? |
189
|
190 |
|
Где вы живете? |
תא \ רג התא הפיא |
эйфо ата гар / ат |
|
?הרג |
гара? |
Где туалет? |
?םיתוריש הפיא |
эйфо шерутим? |
Где я могу най- |
\ לוכי ינא הפיא |
эйфо ани яхоль / |
ти ...? |
?...אוצמל הלכי |
йехола лимцо ...? |
Где можно |
?...םינוק הפיא |
эйфо коним ...? |
купить ...? |
|
|
Почему? — По- |
...כ ?המל |
лама? — ки ... |
тому что ... |
|
|
Помочь вам? |
?ךל רוזעל |
лаазор леха / |
|
|
лах? |
Правильно / |
?ןוכנ |
нахон? |
верно? |
|
|
Откуда? |
?הפיאמ ?ןיאמ |
мэаин? мээйфо? |
Откуда вы при- |
?תאב \ התאב ןיאמ |
мэаин бата / |
ехали? |
|
бат? |
Сколько раз? |
?םימעפ המכ |
кама паамим? |