Русско-иврит разговорник
.pdfСандалии |
םילדנס |
сандалим |
Трусы |
םינותחת |
тахтоним |
Халат |
קולח |
халук |
Юбка |
תיאצח |
хацаит |
Мерить |
דודמל |
лимдод |
Надеть |
שובלל |
лильбош |
Надеть обувь |
לוענל |
линоль |
Одеться |
שבלתהל |
леhитлабэш |
Раздеться |
טשפתהל |
леhатпашет |
121
122
ПОГОДА
Какая сегодня |
ריוואה גזמ הזיא |
эйзэ мэзэг- |
погода? |
?םויה |
hаавир hайом? |
Сегодня … |
...םויה |
hайом ... |
холодно |
רק |
кар |
прохладно |
רירק |
карир |
тепло |
םח |
хам |
жарко |
דואמ םח |
хам мэод |
ветрено |
חור |
руах |
душно |
קינחמ |
махник |
Сыро, влажно |
חל |
лах |
Сегодня хоро- |
הפי ריוואה גזמ םויה |
hайом мэзэг- |
шая (плохая) |
)הפי אל( |
hаавир яфэ |
погода. |
|
(ло яфэ) |
Какой прогноз |
תיזחתה המ |
ма haтахазит? |
погоды? |
|
|
Идет сильный |
קזח םשג דרוי |
йорэд гэшэм |
дождь. |
|
хазак |
Моросит |
םשג ףטפטמ |
мэтафтэф гэшем |
дождь. |
|
|
Влажность |
התלע תוחלה |
hалахут альта |
повысилась. |
|
|
Утром было |
בר לט הייה רקובב |
бабокер hая |
много росы. |
|
таль рав |
На прошлой не- |
התייה רבעש עובשב |
бэшавуа шеавар |
деле была буря. |
הרעס |
hайта сэара |
Блеснула мол- |
קרבה קירבה |
hиврик hабарак |
ния. |
|
|
Загремел гром. |
םערה םירה |
hирим hараам |
Нужно взять |
הירטמ תחקל ךירצ |
царих лакахат |
зонтик. |
|
митрия |
Какая погода |
היהי ריווא גזמ הזיא |
эйзэ мэзэг-авир |
будет завтра? |
?רחמ |
йиhье махар? |
123
124
Завтра будет |
דואמ םח היהי רחמ |
махар йиhье |
очень жарко. |
|
хам мэод |
Какая темпе- |
םוחה תודימ ןה המ |
ма hэн мидот- |
ратура воды |
?םויה םימה לש |
hахом шель |
сегодня? |
|
hамаим hайом? |
Пошли на море. |
רתוי םש .םיל ךלנ |
нэлех лаям шам |
Там более про- |
רירק |
йотэр карир |
хладно. |
|
|
Сегодня 25 гра- |
שמחו םירשע םויה |
hайом эсрим |
дусов тепла. |
םח תולעמ |
вэ хамэш |
|
|
маалот хом |
Весна |
ביבא |
авив |
Хорошая по- |
הפי ריוואה גזמ |
мэзэг-hаавир |
года. |
|
яфэ |
Не жарко и не |
רק אלו םח אל |
ло хам вэ |
холодно. |
|
ло кар |
Лето |
ץיק |
каиц |
Берег |
ףוח |
хоф |
Волны |
םילג |
галим |
Градус (-ы) |
)תולעמ( הלעמ |
маала (маалот) |
Глубокая вода |
םיקומע םימ |
маим амуким |
Жара, зной |
ןיסמח ,ברש |
шарав, хамсин |
Купальный |
םי דגב |
бэгэд ям |
костюм |
|
|
Купальная |
םי עבוכ |
кова ям |
шапочка |
|
|
Море |
םי |
ям |
Опасно! |
!הנכס |
сакана! |
Песок |
לוח |
холь |
Спасатель |
ליצמ |
мациль |
Сандалии |
םילדנס |
сандалим |
Шезлонг |
חונ אסיכ |
кисэ-ноах |
Осень |
ויתס |
став |
125
|
126 |
|
Влажность |
תוחל |
лахут |
Дождь |
םשג |
гэшем |
Листопад |
תכלש |
шалехэт |
Прогноз пого- |
ריואה גזמ תיזחת |
тахазит мэзэг |
ды |
|
hаавир |
Зима |
ףרוח |
хореф |
Бушует |
רעוס |
соэр |
Ветер |
חור |
руах |
Зонтик |
הירטמ |
митрия |
Небо |
םיימש |
шамаим |
Облака |
םיננע |
ананим |
Плащ, куртка |
ליעמ |
мэиль |
Плащ от дождя |
םשג ליעמ |
мэиль гэшем |
Печка |
רונת |
танур |
БАНК. ДЕНЬГИ
Где ближайший |
בורקה קנבה הפיא |
эйфо hабанк |
банк? |
?רתויב |
hакаров |
|
|
бэйотэр? |
Недалеко отсю- |
אצמנ ןאכמ קוחר אל |
ло рахок микан |
да находится |
"ימואל" קנב |
нимца банк |
банк «Леуми». |
|
леуми |
Идем в банк! |
!קנבל יאוב \ אוב |
бо / бои нэлех |
|
|
лебанк! |
Мне нужно |
הכירצ \ ךירצ ינא |
ани царих / |
оплатить не- |
המכ םלשל |
цриха лешалем |
сколько счетов. |
?תונובשח |
кама хэшбонот |
Где эти счета? |
תונובשחה הפיא |
эйфо |
|
?הלאה |
hахэшбонот |
|
|
hаэле? |
Вот, смотри: |
יארית \ הארית הנה |
hинэ тирэ / тири: |
Счет за ... |
...ןובשח |
хэшбон ... |
Телефон |
ןופלט |
тэлефон |
127
|
128 |
|
Электричество |
למשח |
хашмаль |
Воду |
םימ |
маим |
Газ |
זג |
газ |
Мы взяли в |
קנבב ונחקל ונחנא |
анахну лакахну |
банке ипо- |
ונינקשכ ,אתנכשמ |
бэбанк |
течную ссуду, |
הרידה תא |
машканта, кше |
когда покупали |
|
канину эт |
квартиру. |
|
hадира |
Что такое ипо- |
?אתנכשמ תאז המ |
ма зот |
течная ссуда? |
|
машканта? |
Это заем на по- |
תיינקל האוולה תאז |
зот hалваа |
купку квартиры. |
הריד |
лекният дира |
Проценты |
הובג יד תיביר |
рибит дэй гвоhа |
достаточно |
|
|
высоки. |
|
|
Почти вся моя |
תרוכשמה לוכ טעמכ |
кимат коль |
зарплата идет в |
קנבל "תכלוה" ילש |
hамаскорет |
банк. |
|
шели hолехет |
|
|
лебанк |
Мне нужно |
הכירצ \ ךירצ ינא |
ани царих / |
снять деньги |
ןובשחמ ףסכ ךושמל |
цриха лимшох |
с банковского |
קנבה לש |
кэсэф мэхэшбон |
счета. |
|
шель hабанк |
У меня нет мел- |
ןטק ףסכ יל ןיא |
эйн ли кэсэф |
ких денег. |
|
катан |
У тебя есть |
הכל \ ךל שי |
еш леха / лах |
наличные? |
?םינמוזמ |
мэзуманим? |
Нет, я предпо- |
)ה-(ףידעמ ינא ,אל |
ло, ани маадиф |
читаю рас- |
םיק'צב םלשל |
(-а) лешалем |
плачиваться |
|
бэчеким |
чеками. |
|
|
Я хочу прове- |
)ה=(הצור ינא |
ани роцэ (-а) |
рить, сколько |
שי ףסכ המכ ,קודבל |
ливдок, кама |
денег на моем |
ילש ןובשחב |
кэсэф еш |
счете. |
|
бахэшбон шэли |
Какой номер |
?ןובשחה רפסמ המ |
ма миспар |
счета? |
|
hахэшбон? |
129
|
130 |
|
Я хочу снять |
)ה-(הצור ינא |
ани роцэ (-а) |
со счета 200 |
םילקש םיתמ ךושמל |
лимшох матаим |
шекелей. |
|
шкалим |
Какой офици- |
רעשה אוה המ |
ма hу hашаар |
альный курс |
?רלוד לש ימשרה |
hаришми шель |
доллара? |
|
долар? |
Разменяйте, |
םישימח יל טורפל אנ |
на лифрот ли |
пожалуйста, |
דחא לקש \ םילקש |
хамишим |
50 шекелей / |
|
шкалим / шекель |
1 шекель. |
|
эхад |
Получите, по- |
לבקל אנ |
на лекабэль |
жалуйста. |
|
|
Где указана |
?ריחמה םושר הפיא |
эйфо рашум |
цена? |
|
hамэхир? |
0,5 шекеля = 50 |
םישימח לקש יצח |
хаци шекель = |
агорот |
תורוגא |
хамишим агорот |
10 агорот |
תורוגא רשע |
эсэр агорот |
1 агора |
תחא הרוגא |
агора ахат |