Русско-иврит разговорник
.pdfТелевизор |
היזיוולט רישכמ |
макшир |
|
|
телевизийа |
Тихий |
טקש |
шекет |
Туалет |
םיתוריש |
ширутим |
Уборка |
ןויקינ |
никийон |
Фамилия |
החפשמ םש |
шем мишпаха |
Беспокоить |
גיאדהל |
леhадиг |
Будить |
ריעהל |
леhаир |
Поселиться |
ררוגתהל |
леhитгорер |
Платить |
םלשל |
лашалем |
Переехать |
רובעל |
лаавор |
Уезжать |
עוסנל |
линсоа |
161
162
ГОД. МЕСЯЦ. НЕДЕЛЯ. ДЕНЬ
Какой сегодня |
?םויה םוי הזיא |
эйзэ йом hайом? |
день? |
|
|
Сегодня … |
...םוי םויה |
hайом йом ... |
воскресенье |
ןושאר |
ришон |
понедельник |
ינש |
шени |
вторник |
ישילש |
шлиши |
среда |
יעיבר |
рэвии |
четверг |
ישימח |
хамиши |
пятница |
ישיש |
шиши |
суббота |
תבש |
шабат |
Какой день был |
היה םוי הזיא |
эйзэ йом hая |
вчера? |
?לומתא |
этмоль? |
Вчера был втор- |
םוי היה לומתא |
этмоль hая йом |
ник. |
ישילש |
шлиши |
Какой день был |
היה םוי הזיא |
эйзэ йом hая |
позавчера? |
?םושלש |
шильшом? |
Позавчера был |
ינש םוי היה םושלש |
шильшом hая |
понедельник. |
|
йом шени |
Какой день |
?רחמ היהי םוי הזיא |
эйзэ йом иhье |
будет завтра? |
|
махар? |
Завтра будет |
ישימח םוי היהי רחמ |
махар иhье йом |
четверг. |
|
хамиши |
Какой день |
היהי םוי הזיא |
эйзэ йом иhье |
будет послезав- |
?םיתרוחמ |
мохоратаим? |
тра? |
|
|
Послезавтра |
םוי היהי םיתרוחמ |
мохоратаим |
будет пятница. |
ישיש |
иhье йом шиши |
Вчера (завтра) |
)רחמ( לומתא |
этмоль (махар) ... |
утром |
רקובב |
бабокер |
днем |
םויב |
байом |
вечером |
ברעב |
баэрэв |
163
|
164 |
|
ночью |
הלילב |
балайла |
В неделе семь |
םימי עבש שי עובשב |
башавуа еш |
дней. |
|
шива ямим |
Я работаю пять |
)ת-( דבוע ינא |
ани овэд (-эт) |
дней в неделю. |
עובשב םימי השימח |
хамиша ямим |
|
|
бэшавуа |
В пятницу я не |
אל ינא ישיש םויב бэйом шиши ани |
|
работаю. |
)ת-( דבוא |
ло овэд (-эт) |
У меня выходной. |
שפח יל שי |
еш ли хофэш |
В Израиле не |
םידבוע אל לארשיב |
бэисраэль ло |
работают в |
תבשב |
овдим бэшабат |
субботу. |
|
|
На этой работе |
ךירצ תזה הדובעב |
баавода hазот |
нужно работать |
?םויה לוכ דובעל |
царих лаавод |
весь день? |
|
коль hайом? |
Нет. Рабочий |
הפ הדובע םוי .אל ло. йом авода по |
|
день здесь с |
דע רקובב עשתמ |
митэша бабокер |
девяти утра до |
ברעב שמח |
ад хамэш баэрэв |
пяти вечера. |
|
|
Перерыв с часу |
דע תחאמ הקספהה |
hаhафсака |
до двух. |
םייתש |
мэахат ад штаим |
В году двенад- |
רשע-םיינש שי הנשב |
бэшана еш |
цать месяцев: |
םישדוח |
шнейм-асар |
|
|
ходашим: |
январь |
ראוני |
януар |
февраль |
ראורבפ |
фэбруар |
март |
ץרמ |
мэрц |
апрель |
לירפא |
априль |
май |
יאמ |
май |
июнь |
ינוי |
юни |
июль |
ילוי |
юли |
август |
טסוגוא |
огуст |
сентябрь |
רבמטפס |
сэптэмбэр |
октябрь |
רבוטקוא |
октобэр |
165
|
166 |
|
ноябрь |
רבמבונ |
новэмбэр |
декабрь |
רבמצד |
дэцэмбэр |
На прошлой не- |
)שדוחב( עובשב |
башавуа |
деле (месяце). |
רבעש |
(баходэш) ше |
|
|
авар |
На этой неделе |
)שדוחב( עובשב |
башавуа |
(месяце). |
הזה |
(баходэш) hазэ |
На следующей |
)שדחב( עובשב |
башавуа |
неделе (месяце). |
אבה |
(баходэш) hаба |
Через три неде- |
תעובש השולש דעב |
бэод шлоша |
ли (дня). |
)םימי( |
шавуот (ямим) |
Пять месяцев |
םישדוח השימח ינפל |
лифнэй хамиша |
тому назад. |
|
ходашим |
Времена года |
תונוע \הנשה תפוקת |
ткуфот hашана/ |
|
|
онот |
Весна |
ביבא |
авив |
Весной хорошо. |
בוט ביבאב |
баавив тов |
Лето |
ץיק |
кайиц |
Летом жарко. |
םח ץיקב |
бакайиц хам |
Осень |
ויתס |
став |
Осенью идет |
םשג דרוי ויתסב |
бастав йорэд |
дождь. |
|
гэшэм |
Зима |
ףרוח |
хорэф |
Зимой холодно. |
רק ףרוחב |
бахорэф кар. |
Каждый день я |
לייטמ ינא םוי לוכ |
коль йом ани |
гуляю в городе. |
ריעב )ת-( |
мэтайель (-эт) |
|
|
баир |
Год |
הנש |
шана |
Месяц |
שדח |
ходэш |
Неделя |
עובש |
шавуа |
День |
םוי |
йом |
167
|
168 |
|
Весь день |
םויה לכ |
коль hайом |
Каждый день |
םוי לכ |
коль йом |
Рабочий день |
הדובע םוי |
йом авода |
Выходной |
שפח |
хофэш |
Отпуск |
השפוח |
хуфша |
Сутки |
הממי |
емама |
Утро (утром) |
)רקובב( רקוב |
бокер (бабокер) |
Вечер (вечером) |
)ברעב( ברע |
эрэв (баэрэв) |
Ночь (ночью) |
)הלילב( הליל |
лайла (балайла) |
|
Праздники |
|
Суббота |
תבש |
шабат |
Благословение |
שודיק |
кидуш |
вина |
|
|
Вечер субботы |
תבש ברע |
эрэв шабат |
Встреча суб- |
תבש תלבק |
кабалат шабат |
боты |
|
|
День отдыха |
החונמ םוי |
йом мэнуха |
Доброй суб- |
!םולש תבש |
шабат шалом! |
боты |
|
|
Зажигание |
תורינ תקלדה |
hадлакат нэрот |
свечей |
|
|
Исход субботы |
תבש יאצומ |
моцаэй шабат |
Субботняя |
תבש תחורא |
арухат шабат |
трапеза |
|
|
Новый год |
הנשה שאר |
рош hашана |
Судный день |
רופיכ םוי |
йом кипур |
Десять дней |
םיארונ םימי |
ямим нораим |
покаяния |
|
|
Суккот (Кущи) |
תוכוס |
сукот |
Симхат-Тора |
הרות תכמש |
симхат тора |
169
|
170 |
|
Ханука |
הכונח |
ханука |
Пурим |
םירופ |
пурим |
Песах |
חספ |
песах |
День катастро- |
האושה םוי |
йом hашоа |
фы |
|
|
День независи- |
תואמצעה םוי |
йом hаацмаут |
мости |
|
|
Лаг баомэр |
רמועב ג''ל |
лаг баомэр |
Шавуот (Пяти- |
תועובש |
шавуот |
десятница) |
|
|
Девятое Ава |
באב העשת |
тиша бэав |
Месяцы еврейского календаря |
||
Тишре |
תשרי |
|
Хэшван |
חשוון |
|
Кислев |
כסלו |
|