Русско-иврит разговорник
.pdfРучной чемо- |
די-תדווזמ |
мизвэдэт йад |
данчик |
|
|
Номер рейса |
הסיט רפסמ |
миспар тиса |
Лишний вес |
ףדוע לקשמ |
мишкаль одэф |
Сумка, сумочка |
קית |
тик |
Взлететь, выле- |
אירמהל |
леhамри |
теть |
|
|
Приземлиться |
תוחנל |
линхот |
Лететь |
סוטל |
латус |
71
72
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Мне нездоро- |
תואירבה וקב ינניא |
эйнэни бэкав |
вится. |
|
hабриут |
Я плохо себя |
שיגרמ ינא |
ани маргиш (-а) |
чувствую. |
בוט אל )ה-( |
ло тов |
Нужно пригла- |
אפור ןימזהל ךירצ |
царих |
сить врача. |
|
леhазмин рофэ |
У тебя есть |
חוטיב ךל שי |
еш леха / лах |
страховка |
?תואירב |
битуах бриут? |
здоровья? |
|
|
У меня болит … |
...יל באוכ |
коэв ли ... |
голова |
שאר |
рош |
глаз |
ןיע |
аин |
горло |
ןורג |
гарон |
желудок |
ןטב |
бэтэн |
зуб |
ןש |
шэн |
ухо |
ןזוא |
озэн |
Я чувствую боль |
...באכ יל שי |
еш ли кеэв ... |
в области … |
|
|
сердца |
בלב |
балев |
спины |
בגב |
багав |
груди |
הזחב |
бахазэ |
легких |
תוארב |
барэйот |
У меня … |
...יל שי |
еш ли ... |
кашель |
לועיש |
шиуль |
насморк |
תלזנ |
назэлэт |
рвота |
האקה |
hакаа |
понос |
לושלש |
шильшуль |
запор |
תוריצע |
ацирут |
73
74
сыпь |
החירפ |
приха |
опухоль |
תוחיפנ |
нэфихут |
бессонница |
הנש ידודנ |
нэдуде-шена |
Я порезал (-а) |
עבצא יתכתח |
хатахти эцба. |
палец. |
|
|
Я ... ногу / руку. |
די \ לגר...ינא |
ани ... регель / яд |
вывихнул |
יתעקנ |
накати |
сломал |
יתרבש |
шаварти |
поранил |
יתעצפ |
пацати |
Мне что-то по- |
ןיעב והשמ יל שי |
еш ли машеhу |
пало в глаз. |
|
бэ аин |
У меня нет |
ןובאית יל ןיא |
эйн ли тэавон |
аппетита. |
|
|
Я на диете. |
הטאיד יל שי |
еш ли диэта |
Что со мной, |
ינודא ,יתא המ |
ма ити, адони |
доктор? |
?אפורה |
hарофэ? |
Какой диагноз? |
?הנחבאה איה המ |
ма hи hаавхана? |
Это заразно? |
?קבדימ הז |
зэ мидабэк? |
Это опасно? |
?ןכוסמ הז |
зэ месукан? |
Какое лекарст- |
\ התא תופורת הזיא |
эйзе труфот ата / |
во вы рекомен- |
?עיצמ תא |
ат мациа? |
дуете? |
|
|
Мне нужен |
שקבמ ינא |
ани мэвакэш |
рецепт на... |
...ל ןוכתמ )ת-( |
(-эт) маткон ле ... |
Когда мне снова |
?ךלא אבל בוש יתמ |
матай шув лаво |
прийти к вам? |
|
элейха / элаих? |
Сколько я дол- |
םלשמ ינא המכ |
кама ани |
жен заплатить |
שי המכ \ ?)ת-( мешалем (-эт)? / |
|
вам? |
?םלשל |
кама еш |
|
|
лешалем? |
Как долго я |
היהא ןמז המכ |
кама зман эhье |
пробуду в боль- |
?םילוחה-תיבב |
бэвэйт-hахолим? |
нице?
75
|
76 |
|
У тебя есть тем- |
?םוח ךל שי |
еш лэха / лах |
пература? |
|
хом? |
Дай мне, пожа- |
,השקבב ,יל ןת |
тэн ли, |
луйста, термо- |
םוחדמ |
бэвакаша, |
метр. |
|
мадхом |
Какого врача |
?ןימזהל אפור הזיא |
эйзэ рофэ |
пригласить? |
|
лэhазмин? |
Частного или из |
אפור וא יטרפ אפור |
рофэ прати о |
скорой помо- |
?םודא דיוד ןגממ |
рофэ ми маген- |
щи? |
|
давид адом? |
Если это сроч- |
ינא ,ףוחד הז םא им зэ дахуф, ани |
|
но, я позвоню в |
דיוד ןגמל ןפלטא |
этальпэн ле |
скорую по- |
.םודא |
маген-давид |
мощь. |
|
адом |
Где болит? Что? |
?המ ?באוכ הפיא |
эйфо коэв? ма? |
Здесь болит. |
הפ באכ יל שי |
еш ли кеэв по |
Я чувствую себя |
)ה-( שיגרמ ינא |
ани маргиш (-а) |
лучше / хуже. |
ער רתוי \ בוט רתוי |
йотэр тов / |
|
|
йотер ра |
У меня болят |
םיינשה יל תובאוכ |
коавот ли |
зубы. |
|
hашинаим |
Мне нужно за- |
המיתסל קוקז ינא |
ани закук |
пломбировать |
ןשב |
листима башен |
зуб. |
|
|
Мне нужно уда- |
הכירצ \ ךירצ ינא |
ани царих / |
лить зуб / нерв. |
וצע \ ןש רוקעל |
цриха лаакор |
|
|
шен / ацав / |
Медицинские |
האופר תודסומ |
мосдот рефуа |
учреждения |
|
|
Аптека |
תחקרמ-תיב бэйт-миркахат |
|
Больничная |
םילוח-תפוק |
купат-холим |
касса |
|
|
Поликлиника |
האפרמ |
мирпаа |
Первая помощь |
הנושאר הרזע |
эзра ришона |
Больница |
םילוח תיב |
бэйт-холим |
Анализ |
הקידב |
бдика |
77
|
78 |
|
крови |
םד |
дам |
мочи |
ןתש |
шетэн |
Капли |
תופיט |
типот |
Лекарства |
תופורת |
труфот |
Носилки |
הקנולא |
алунка |
Операция |
חותינ |
нитуах |
Операционная |
חותינ רדח |
хадар нитуах |
Пилюли |
תולולג |
глулот |
Повязка |
תשובחת |
тахбошет |
Приемный |
ןוימ רדח |
хадар миун |
покой |
|
|
Рана |
עצפ |
пэца |
Рентген |
םוליצ |
цилум |
Родильная |
הדיל רדח |
хадар лейда |
палата |
|
|
Таблетки |
םירודכ |
кадурим |
Укол |
הקירז |
зрика |
Болезни |
תולחמ |
махалот |
Больной (-ая) |
הלוח |
холе (-а) |
Воспаление |
תואיר תקלד |
далекэт рэйот |
легких |
|
|
Воспаление |
תוילכ תקלד |
далекэт клайот |
почек |
|
|
Грипп |
תעפש |
шапаат |
Жар |
םוח |
хом |
Инфаркт |
בל ףקתה |
hэткэф лев |
Кашель |
לועיש |
шиуль |
Насморк |
תלזנ |
назэлет |
Опухоль |
לודיג |
гидуль |
Отравление |
הלעפה |
hарала |
79
|
80 |
|
Понос |
לושלש |
шильшуль |
Простуда |
תוננטצה |
hицтанэнут |
Рак |
ןטרס |
сартан |
Рана |
עצפ |
пэца |
Расстройство |
הביק לוקלק |
килькуль кэва |
желудка |
|
|
Слабость |
השלוח |
хульша |
Врач |
אפור |
рофэ (-а) |
Фельдшер |
)ת-( שבוח |
ховэш (-эт) |
Медсестра |
תוחא \ חא |
ах / ахот |
Окулист |
םייניע אפור |
рофэ эйнаим |
Гинеколог |
םישנ אפור |
рофэ нашим |
Дерматолог |
רוע אפור |
рофэ ор |
Отоларинголог |
ןורג ,ןזוא ,ףא אפור |
рофэ аф, озэн, |
|
|
гарон |