Русско-английский словарь-минимум по судебной медицине

Д.М. Вольфберг,

С.Ю. Рубцова

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ ПО СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЕ

Санкт-Петербург 2018

ПРЕДИСЛОВИЕ

Русско-английский словарь-минимум по судебной медицине включает в себя наиболее употребительную лексику по данной области. Судебная медицина занимается вопросами теории и практики медицинской судебной экспертизы. Она является одним из тех направлений современной медицины, которое возникло на стыке нескольких наук, и тесно связана с такими отраслями научных знаний, как патологическая анатомия, токсикология, травматология, акушерство, хирургия, психиатрия, химия, физика, а также с такими дисциплинами, как криминалистика, уголовное и гражданское право. В основу словаря были положены современные энциклопедические издания, справочные пособия и периодические издания, опубликованные по судебно-медицинской тематике за последние годы в России и за рубежом. Основным критерием при отборе слов была употребительность специальной лексики. Предлагаемый словарь-минимум предназначен для судебно-медицинских экспертов, врачей и слушателей, обучающихся юридическим специальностям.

3

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

Словарь содержит около 600 терминов и состоит из двух частей: первая часть — русско-английский словарь по судебной медицине, вторая часть — список английских переводных эквивалентов, расположенных в алфавитном порядке с указанием соответствующего номера термина в русско-английской части словаря. Словарь строится по алфавитно-гнездовому принципу. Ведущий термин в гнезде заменяется знаком тильды ~ . Если составной термин помещен с обратным порядком слов, после тильды ставится запятая.

Например:

Эксперти´за ~, дактилоскопи´ческая

Следует читать: дактилоскопическая экспертиза.

Отравле´ние ~ мышьяко´м, хрони´ческое

Следует читать: хроническое отравление мышьяком.

В двусоставных и многосоставных английских терминах в качестве опорного выбрано слово, которое несёт основную семантическую нагрузку.

Заголовочное слово выделяется жирным шрифтом и приводится в исходной форме. Имена существительные представлены в именительном падеже. Глаголы приводятся в неопределённой форме.

4

Например:

Асфикси´я (удушье) asphyxia, choking Вдыха´ть to breathe in, to inhale

Всловаре в русских терминах проставлено ударение. При этом приводится тот акцентологический вариант, который характерен для языка профессионального общения.

Например:

Антропометри´я (совокупность методови приёмов измерения человеческого тела; в судебной медицине используется для идентификации лиц)

Cловарь ориентируется на британский вариант современного английского языка. Основными орфографическими вариантами являются британские. Американские орфографические варианты даются с отсылкой к соответствующему британскому варианту с пометой Am.

Например:

Се´ра хим. sulphur, Am. sulfur

Словарь не является толковым, но при наиболее важных терминах приводится их краткое толкование. Пояснения к терминам заключены в круглые скобки и выделены курсивом.

Например:

Амнези´я (нарушение памяти, при котором невозможно воспроизведение ранее образовавшихся понятий, представлений; пробел в воспоминаниях) amnesia

Все пояснения к терминам приведены по соответствующим специальным источникам.

Втех случаях, когда при основном термине отсутствует переводной эквивалент, при нем ставится двоеточие

5

и далее следуют терминологические словосочетания, при каждом из которых дается переводной эквивалент.

Например:

Пога´нка:

~, бле´дная бот. deadly amanita, death angel, death cup (Amanita phalloides)

Названия ядовитых растений даны с латинскими эквивалентами, выделенными курсивом.

Например:

Белена´ бот. henbane (Hyoscyamus) Фонетико-орфографические варианты приводятся

в словаре со ссылкой см. на более употребительный вариант.

Например:

Ауто´лиз см. автолиз

В переводах принята следующая система разделительных знаков: синонимы отделены друг от друга запятой, более далекие по значению переводные эквиваленты — точкой с запятой, различные значения — цифрами.

Например:

Окочене´ние rigidity, rigor; stiffness

Яд 1 (любое вещество, которое раздражает, повреждает или нарушает функции тканей организма) poison; toxin

2 (OB, получаемое из змей, скорпионов, пауков и прочих животных, которое они используют для поражения своих жертв или врагов) venom

Знаком ромба (◊) отделены неатрибутивные словосочетания при ведущем термине.

6

Например:

Те´ло body

◊ освиде´тельствование те´ла external examination of the body

Синонимичные варианты термина приводятся со ссылкой тж.

Например:

Аутопси´я (тж. вскры´тие тру´па) autopsy, cadaveric examination, postmortem examination, forensic dissection Составные термины следует искать в гнезде определяемого слова; например, термин «черная белена» —

в гнезде термина белена.

Ссылка то же, что указывает на то, что перевод термина следует искать при указанном синониме.

Например:

Вскры´тие тру´па то же, что аутопси´я

С целью уточнения сферы применения того или иного термина используются соответствующие пометы.

Например:

Мышья´к хим. arsenic (As)

Болиголо´в бот. hemlock (Conium)

7

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

Ардашев Н. А. Словарь терминов и понятий по медицинскому праву. — СПб., 2007.

Большой русско-английский медицинский словарь. — М.: РУССО, 2000.

Большой толковый словарь русского языка. — СПб.: «Норинт», 1998.

Борисенко И. И., Саенко В. В. Новый русско-англий- ский юридический словарь. — М.: РУССО, 2005.

Буромский И. В. Основные понятия и определения, используемые в судебной травматологии: Терминологический словарь. — М., 2001.

Буромский И. В. Судебно-медицинская экспертиза : термины и понятия: словарь для юристов и судебномедицинских экспертов / И. В. Буромский, В. А. Клевно, Г. А. Пашинян. — М.: НОРМА, 2006.

Горохов П. К. Англо-русский словарь по общественной и личной безопасности. — М.: РУССО, 2001.

Датий А. В. Судебная медицина и психиатрия. — М.: Изд-во «Риор», 2005.

Завальнюк А. Х. Краткий словарь судебно-медицин- ских терминов. — Киев, 1982.

8

Клевно В. А., Бойко Ю. Л., Филиппов М. П., Клевно Р. В.

Медико-криминалистический терминологический словарь (Основные понятий и определения, используемые в судебной медицине и криминалистике). — Барнаул, 2001.

Коновалов А. И. Словарь судебно-медицинских терминов для юристов. —Тюмень, 2002.

Кузнецов А. Практический русско-английский юридический словарь. — М.: “Avers”, 1995.

Лелиовская А. А. Словарь судебно-медицинских терминов. — М., 2006.

Новый англо-русский медицинский словарь = New English-Russian medical dictionary: около 75 000 терминов / под ред. д-ров мед. наук, профессоров Ривкина В. Л., Бенюмовича М. С. — М.: «БИНОМ. Лаборатория знаний», «РУССО», 2004.

Палей С. М., Матюшкин А. В. Англо-русский словарь по чрезвычайным ситуациям. —М.: Изд-во «М.: СПЕЦТЕХНИКА», 2003.

Пашинян Г. А., Завальнюк А. Х. Словарь судебномедицинских терминов. — М.: Ижевск, 1996.

Петров В. И., Перепёлкин А. И. Англо-русский медицинский словарь эпонимических терминов. — М.: «Медицина», 2005.

Словарь основных терминов судебно-медицинской, судебно-психиатрической и судебно-психологической экспертиз. — М., 1986.

9

Современный словарь иностранных слов. — М., 1992.

Старовойтов В. И. Словарь-справочник терминов и понятий судебной экспертизы пахучих (запаховых) следов человека. — М.: Юнити Закон и право, 2004.

Судебная медицина / под ред. проф. Крюкова В. Н. — М.: «Медицина», 1998.

Хохлов В. В. Судебная медицина: / рук. В. В. Хохлов; М-во здравоохранения РФ, Смол. гос. мед. акад. — 2-е изд., перераб. и доп. — Смоленск: Б. и., 2003.

Судебно-медицинская экспертиза / М-во здравоохранения и социал. развития [Рос. Федерации, Рос. акад. мед. наук; под ред. Р. А. Хальфина и др.]. — М.: Кадры России XXI, 2008.

Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3 т. — М., 1982.

Brenda Love. Encyclopedia of unusual sex practices. Greenwich editions. — London, 2002.

Dorland’s Illustrated medical dictionary. — 25th ed. — Philadelphia etc. : Saunders, Cop. 1974.

Encyclopedia of forensic and legal medicine / ed. by Jason Payne-James [et al.]. — Oxford : Elsevier acad. press, 2005.

Poisoning & Drug Overdose. Ed. Kent R. Olson. — New York, 2007.

Polson C. J. The essentials of forensic medicine / by Cyril John Polson, M. D., .. Prof. ... and D. J. Gee .... Prof. ... — 3d ed. — Oxford [a. o.] : Pergamon press, [1973].

10