Русско-английский словарь-минимум по судебной медицине

~, ядови´тые

440.Растле´ние

~малоле´тних

442.Растли´тель:

~малоле´тних дете´й

442.Растяже´ние

443Расчлене´ние

444.Реабилита´ция

445.Реа´кция

~агглютина´ции

~, алкого´льная истери´че-

ская ~, ксантинопротеи´новая

~преципита´ции

~«сме´шанной» агглютина´ции

446.Реа´кции мн. ч.

~, суправитальные´ (способность отдельных тканей и органов в первые часы (до 20 часов после наступления смерти) реагировать на различные внешние раздражители — механические, химические, электрические)

poisonous plants molestation; seduction

seduction of minors

child molester sprain dismemberment rehabilitation, aftercare

reaction agglutination reaction alcoholic hysteric reaction

xanthine reaction precipitation reaction mixed agglutination reaction

reactions supravital reactions

448.Револьве´р

449.Регламента´ция

450.Резо´рбци´я

451.Ре´зус-фа´ктор

452.Рентгенографи´я

~че´репа

453.Рецидиви´ст

454.Рикоше´т (пули)

455.Рици´н (сильный яд)

456.Рицини´н хим.

457.Ро´ды мн.ч.

~стреми´тельные

458.Ртуть хим.

459.Рубец

460.Ружьё

~, дробово´е ~, охо´тничье ~, спорти´вное

461.«Рука´ пра´чки» (вид мацерации)

revolver, pistol regulation (поглощение, всасывание) resorption rhesus-factor, Rhfactor

radiography, X-ray study craniography recidivist

ricochet ricin ricinin

birth, childbirth, delivery abnormal labour (Am. labor)

mercury, quicksilver scar

gun, rifle shot-gun fowling-piece sporting gun washer woman’s hand

С

462. Самооборо´на

превы´сить рамки необходи´мой ~ы

463.Самоотравле´ние

464.Самоповрежде´ние

465.Самоуби´йство

466.Санкциони´ровать

467.Свиде´тель

468.Cвиде´тельство враче´бное ~ о смерти

469.Свине´ц

470.Cгора´ние

471.Сдавле´ние

472.Се´псис

473.Се´ра хим.

474.Сероло´гия

476.Сжатие

477.Симпто´м

~Бекла´ра (наличие ядра окостенения нижнего эпифиза бедра, появляющееся в последние 2 недели внутриутробного развития)

self-defence

to go beyond reasonable self-defense autointoxication self-harm, self-injury suicide

to sanction (smth.), to authorize (smth.) witness

certificate death certificate lead combustion compression

sepsis; septicemia sulphur, Am.sulfur serology compression, constriction symptom Beclard’s sign

478.Синю´шность

479.Симуля´ция (болезни)

480.Скри´нинг

481.Слабовы´раженный

482.След (отпечаток ступни)

483.Следы´ мн.ч.

~, пороха

~преступле´ния

484.Сле´дователь

485.Сле´дствие (расследование)

~, предвари´тельное суде´б-

ное

486.Сличе´ние

487.Слу´чай

~несча´стный со смерте´льным исхо´дом

488.Слюна´

489.Сма´зка:

~, перворо´дная ~, руже´йная

490.Сме´гма

491.Смерть

~, биологи´ческая

~, внеза´пная то же, что ~, скоропости´жная

lividity, cyanosis malingering screening ill-defined footprint footprints; traces gunshot residues traces of a crime investigator investigation

pretrial examination; preliminary investigation

collation; comparison incident; accident fatality

saliva

vernix caseosa lubricant weapon smegma

death

biological death, somatic death

~, внеза´пная ребёнка грудно´го во´зраста ~, голо´дная

~, естественная то же, что ~, физиологи´ческая ~, кле´точная ~, клини´ческая

~, мни´мая ~ мо´зга

~, наси´льственная

~, скоропости´жная (тж. ~, внеза´пная)

~, физиологическая´ (тж. ~, есте´ственная)

~, в воде´ ~ в результа´те несча´стного слу´чая

обстоя´тельства ~и

~ от утопления причи´на ~ и род наси´льственной ~ и установле´ние ~ и

492.Сноше´ние (половое) то же, что совокупле´ние

crib death, cot death

starvation death

cellular death apparent death, clinical death

mors putativa brainstem death violent death, death through violence sudden death, unexpected death natural death

death by drowning accidental death

circumstances of death

death by drowning cause of death

kind of violent death death determination

493.Совокупле´ние (тж. cноше´ние)

494.Содержи´мое

~желу´дка

495.Соедине´ния мн.ч.

~, цианистые то же, что циани´ды

496. Соль ~, бертолле´това

497.Соско´б

498.Состоя´ние

~аффе´кта

~вменя´емости

~здоровья

~невменя´емости

~, термина´льное

499.Сотрясе´ние

~головно´го мо´зга

500.Спазм

~, трупный

coitus, sexual intercourse

content

gastric content(s)

compounds

salt

Bertthollet’s salt, potassium chlorate abrasion mark; scrape, scraping condition, state

affective state

condition of culpability

state of health

inebriety, drunkenness, intoxication terminal state, terminal condition concussion

brain concussion, cerebral contusion spasm

cadaveric spasm

503.Спе´рма

504.Сперматозо´ид

505.Специали´ст

506.Спирт

~, ами´ловый то же, что сивушное ма´сло

~мети´ловый

~эти´ловый

507.Сса´дина

508.Ссы´лка (на что-л.)

~на доказа´тельство

509.Стаз (остановка кровотока или тока других жидкостей организма)

semen; sperm spermatozoon expert

alcohol, spirit(s)

methyl alcohol ethanol, ethyl alcohol abrasion, scratch, gravel rash reference

offer of evidence stasis

515.Стресс

516.Стрихни´н фарм.

517.Суд (судебный процесс)

~, вое´нный

518.Судья´

519.Сулема´ хим.

520.Сума´х:

~, ядови´тый бот.

stress strychnine

court; trial court martial

judge

corrosive sublimate, mercuric chloride, mercury bichloride

poison sumac (Rhus toxicodendron)

Т

523.Та´йна:

~, врачебная

524.Танатоло´гия

~, суде´бно-медици´нская

(раздел судебной медицины, изучающий процесс умирания и посмертные изменения органов и тканей применительно к целям и задачам судебно-медицинской экспертизы)

525.Те´ло

◊ освиде´ тельствование

тела

526.Типи´роване (определение группы)

~кро´ви

527.Травма

~, авиацио´нная

~, автомоби´льная

~, взрывна´я

medical privacy, medical confidentiality

thanatology medico-legal thanatology

body

external examination of the body

typing

blood typing trauma, injury aircraft trauma

motor-vehicle trauma, car injury

blast injury, explosion injury

~головы

~, закры´тая

~, механическая

~, откры´тая

~, посме´ртная

~, прижи´зненная

~, радиацио´нная

~, спорти´вная

~, та´зовая

~, умы´шленная

~, хими´ческая

~че´репа закры´тая

~, че´репно-мозгова´я

528.Травматоло´гия

~, судебно-медици´нская

head injury closed trauma mechanical injury open trauma postmortem injury antemortem injury radiation injury

athletic injury, sports injury

pelvic trauma nonaccidental injury chemical injury closed head injury craniocerebral injury traumatology medico-legal traumatology