Русско-английский словарь-минимум по судебной медицине
.pdfсде´лать ~ у в кости´ |
to split the bone |
533.Тромбоз (процесс образова- thrombosis ния тромба)
534. |
Трудоспосо´бность |
ability to work, ca- |
|
|
pacity for work |
|
~ , профессиона´льная |
professional capacity |
|
|
for work |
|
~ , специа´льная |
special capacity for |
|
|
work |
535. |
Труп |
cadaver, dead body, |
|
|
corpse |
|
~ , обугленный |
carbonized corpse |
У
536.Уби´йство
~, непредумы´шленное
~, предумы´шленное
537.Уби´йца
~сади´ст
~, наёмный ~, профессиона´льный ~, сери´йный
538. Уве´чье
murder
manslaughter
premeditated murder
murderer, жен. murderess; killer sadistic killer
hired assasissin professional killer
multiple murderer, serial murderer maiming, mutilation
81
539.Уга´р
540.Углекислота
541.Удавле´ние:
~петлёй
~рука´ми
542.Уда´р
~, со´лнечный
~мо´лнии
~, теплово´й
нанести´ ~ ко´ лющим ору´жием
543.Удуше´ние
544.Узел
545.Ули´ки мн.ч.
~, ко´свенные
546.Умира´ние
547.Утопле´ние
~, аспирационное´ (тж. ~ , мокрое)
carbon monoxide fumes, charcoal fumes
carbonic acid, carbon dioxide
strangulation by ligature throttling, manual strangulation blow; stroke sunstroke lightning accident heat stroke, heat injury
to stab
asphyxiation, strangulation, strangling 1 knot; 2 node evidence, proof, clues circumstantial evidence
dying drowning
“wet drowning”
82
~ , асфиксическое´ |
(тж. ~ , “dry drowning” |
сухо´е) |
contusion |
548. Уши´б |
Ф
549. |
Фаза |
phase; stage |
550. |
Фа´кторы мн. ч. |
factors |
поврежда´´ющие ~ вы´стрелов |
damaging factors of |
|
|
|
shot, injurious factors |
|
|
of shot |
551.Фелони´я (категория тяж- felony ких преступлений)
552. |
Фено´л хим. |
phenol |
553. |
Фено´мен |
phenomenon (pl. phe- |
|
|
nomena) |
554.Фенотип´ (совокупность всех phenotype признаков и свойств организма, сформировавшихся в процессе его индивидуального развития)
555. Фетишизм псих. (половое из- fetishism вращение, при котором сексуальное влечение направлено на различные предметы, принадлежащие любимому человеку)
556.Фигуры молнии´ мн. ч. (тж. lightning marks
знак мо´лнии)
83
557. |
Фикти´вный |
simulated; fictitious |
558. |
Фи´нка (нож) |
Finnish knife |
559. |
Флюоресце´нция |
fluorescence |
560. |
Фо´сфор хим. |
phosphorus |
561. |
Фоторо´бот |
photofit |
562.Фунгицид´ (химическое веще- fungicide ство для борьбы с патогенными грибами — возбудителями болезней сельскохозяйственных растений)
Х
563. |
Хала´тность |
malpractice |
564. |
Хантави´рус |
hantavirus |
565. |
Хи´мия |
chemistry |
|
~, суде´бная |
forensic chemistry |
566. |
Хлорофо´с (пестицид) |
chlorophos |
567. Хроматогра´ фия (способ |
chromatography |
|
|
разделения смесей, заключа- |
|
|
ется в сорбции компонентов |
|
|
смеси твёрдым носителем и |
|
|
последовательным вымыва- |
|
|
нием их) |
|
|
~ , газожи´дкостная |
gaseous-liquid chro- |
|
|
matography |
568. |
Хромосо´ма |
chromosome |
84
569. |
Хрящ |
cartilage |
570. |
Хулига´нство |
hooliganism; rowdy- |
|
|
ism; ruffianism |
|
~, злостное |
malicious hooligan- |
|
|
ism |
|
~, ме´лкое |
disorderly conduct |
|
Ц |
571. Цара´пина |
scratch |
572.Циани´д (тж. циа´нистое cyanide соедине´ние)
~ ка´лия |
potassium cyanide |
573.Цианоз´ то же, что синюш´ -
ность
574.Цику´та
~, ядовитая´ то же, что вех ядови´тый
Ч
575. |
Членовредительство |
maiming, self-muti- |
|
|
lation |
|
Ш |
|
576. |
Шок |
shock |
577. |
Штанц-ма´рка |
muzzle imprint |
85
|
Щ |
578. Щёлочь |
alkali |
~, е´дкая |
caustic alkali |
Э
579.Эвтана´зия (добровольная, euthanasia, assisted
согласованная с врачом suicide смерть неизлечимо больного с помощью специальных обезболивающих средств)
580.Эксгумация (извлечение disinterment, exhu-
трупа из места захоронения |
mation |
|
для судебно-медицинской, |
|
|
криминалистической экс- |
|
|
пертизы или паталогоана- |
|
|
томического исследования) |
to exhumate |
|
производи´ть ~ ю |
|
|
581. Экскреме´нты мн.ч. |
|
f(a)eces, excrements |
582. Экспе´рт |
|
expert |
~, суде´бно-медици´нский |
legal expert |
|
583 .Эксперти´за |
|
expert examination |
~, компью´терная |
|
computer forensics |
~, суде´бно-медици´нская |
forensic medical ex- |
|
|
|
amination |
~, психиатрическая´ |
то же, |
|
что психиатрическое осви- |
|
|
детельствование |
|
|
86
~ суде´ бно-медици´ нская |
medico-legal exa- |
трупа новорождённого |
mination of newborn |
|
infant body |
~, суде´бно-психиатриче- |
forensic psychiatric |
ская |
examination |
проводи´ть суде´бную ~ у |
to examine forensi- |
|
cally |
584.Экстази´ (полусинтетическое ecstasy психоактивное соединение амфетаминового ряда)
585. Электрогра´фия |
electrography |
586.Электроме´тка (электриче- electrolabel
ская метка)
587.Электротра´вма (травма, electrical injury
вызванная воздействием на органы и ткани электрического тока большой силы или напряжения)
588.Электрофорез´ (перемещение electrophoresis
электрически заряжённых частиц дисперсной фазы в дисперсионной среде под воздействием внешнего электрического поля)
589. Элиминация (удаление) |
elimination |
590.Эмболи´я (закупорка крове- embolism носного сосуда эмболом)
~, возду´шная |
air embolism |
87
~, га´зовая ~, жирова´я
591. Эмфизе´ ма (растяжение
(вздутие) органа или ткани воздухом, попавшим извне или газом, образовавшимся в тканях)
gas embolism fat embolism emphysema
~, тру´пная |
cadaveric emphysema |
592. Эне´ргия |
energy |
593.Энтомоло´гия (раздел зооло- entomology гии, изучающей насекомых)
|
~, суде´бно-медици´нская |
forensic entomology |
594. |
Этано´л хим. |
ethanol |
595. |
Э´тика |
ethics |
|
~, враче´бная |
medical ethics |
596. |
Этиленглико´ль |
ethylene glycol |
597.Эфирома´ния (форма нарко- etherism мании, при которой объектом пристрастия является этиловый спирт)
598.Эякуля´ция (выбрасывание ejaculation
спермы из мужского полового члена)
Ю
599. Юриспруде´нция |
jurisprudence |
88
600. Юсти´ция |
justice |
~, уголо´вная |
penal justice, punitive |
|
justice |
Я
601.Явле´ния мн.ч.
~, тру´пные
602.Яд 1 (любое вещество, которое раздражает, повреждает или нарушает функции тканей организма)
2 (отравляющее вещество, получаемое из змей, скорпионов, пауков и прочих животных, которое они используют для поражения своих жертв или врагов)
603.Я´дра мн. ч.
~окостенения
604.Ядро
~Бекля´´ра
605.Я´ды мн. ч.
~, алкало´идные ~, бытовы´е
~, гемолити´ческие ~ , е´дкие
phenomena putrid phenomena poison, toxin
venom
nuclei
nuclei of ossification nucleus
nucleus of Beclard poisons alkaloidal poisons household poisons
h(a)emolytic poisons corrosive poisons; acrid poisons
89
~, карбоксигемоглобинобразу´ющие
~, кровяны´е
~, метгемоглобинобразу´ю-
щие
~, су´дорожные
~, трупные
~, цереброспина´льные
~, энцефалопати´ческие
606. Ятрогени´ я (неблагоприятное изменение психики пациента, вызванное ненамеренным внушающим воздействием врача)
carboxyh(a)emoglo- bin-forming poisons blood poisons meth(a)emoglobinforming poisons convulsive poisons ptomaine poisons cerebrospinal poisons encephalopathic poisons
iatrogenia
90