Русско-английский словарь-минимум по судебной медицине
.pdf197.Зоофили´я сексол. (половое извращение, проявляющееся в удовлетворении своих сексуальных потребностей
сживотными)
198.Зре´лость
~ плода´ ~, полова´я
199. Зуб
zoophilia, bestiality
maturity maturity of foetus sexual maturity tooth (pl. teeth)
И
200.Идентифика´ция
~ли´чности
~люде´й по запаху
~оста´нков человека
~разложившихся челове´ческих оста´нков
~ядов
identification
identification of personality, personal identification authentication of people based on their body odour (Am. odor )
identification of human remains identification of decomposed human remains identification of poisons, identification of toxins
41
201. |
Извраще´ния мн.ч. |
perversions |
|
|
~, половы´е |
|
sexual perversions |
202. |
Измене´ния мн.ч. |
changes |
|
|
~, атмосфе´рного давления |
changes in atmo- |
|
|
|
|
spheric pressure |
|
~, патологи´ческие |
pathologic changes |
|
|
~, посме´ртные |
postmortem changes |
|
203. |
Изнаси´лование |
rape |
|
204. Имбибиция´ |
(пропитывание) |
imbibition |
|
|
~, тру´пная |
|
postmortem imbibi- |
|
|
|
tion |
205. |
Импоте´нция |
impotence |
|
206. |
Инкримини´ровать |
to incriminate |
|
207.Инсектици´ды мн.ч. (препа- insecticides
раты, убивающие вредных насекомых, которые могут переносить различные заболевания)
208. |
Инcу´льт |
stroke |
209. |
Инста´нция (судебная) |
agency |
210. |
Инстру´кция |
instruction |
211. Инсцени´ровать |
to feign |
|
212. |
Интерпрети´ровать |
to interpret |
213. |
Интоксикация |
intoxication |
214. |
Иск |
claim |
|
~, cуде´бный |
legal action |
42
предъявля´ть иск (кому-л.)
215. Истоще´ние
~, ранево´е то же, что ~, травмати´ческое
~, травмати´ческое (тж. ~, ранево´е)
216. Истяза´ние
to sue, to bring an action against smb. emaciation; exhaustion
wound dystrophy
torture
217.Ишемия (уменьшение кро- ischemia воснабжения участка тела или органа вследствие ослабления или прекращения притока артериальной крови)
К
218.Кавита´ция (процесс паро- cavitation образования и последующего схлопывания пузырьков пара с одновременным конденсированием пара в потоке жидкости, сопровождающийся шумом и гидравлическими ударами, образование в жидкости полостей (кавитационных пузырьков, или каверн), заполненных паром самой жидкости)
43
219.Казуи´стика (рассмотрение casuistry отдельных примеров судебных дел с точки зрения того, как они должны решаться согласно нормам права)
220. |
Калибр |
caliber |
|
~ гладкоствольного ору- |
caliber of smooth- |
|
жия |
bored weapons |
|
~ нарезного оружия |
caliber of rifled |
|
|
weapons |
221. |
Ка´псюль |
capsule, percussion |
222. |
Караби´н |
carbine |
223.Карбоксигемаглобин (сое- carboxyh(a)emaglo-
динение гемоглобина с оки- bin сью (оксидом) углерода, образующееся при отравлении очень прочное соединение
неспособное участвовать в переносе кислорода, в результате чего смерть наступает от кислородной недостаточности)
224. |
Карбофо´с (инсектицид) |
carbophos |
225. |
Карте´чь |
grape-shot, case-shot |
226. |
Касте´т |
knuckleduster |
227. |
Кастра´ция |
castration |
228. |
Катастро´фа |
disaster |
44
229.Кинжа´л
230.Кислота´ ~, азо´тная
~, дезоксирибонуклеи´новая то же, что ДНК
~, карболовая
~, концентри´рованная
~, се´рная
~, сини´льная
~, соля´ная
~у´ксусная ~, щаве´левая
231.Классифика´ция
~поврежде´ний
232.Кляп
233.Коагуляция
234.Ко´декс
~, Уголо´вный
235.Кожа
~,«гуси´ная»
236.Кокаи´н (наркотик)
dagger acid nitric acid
carbolic acid, phenic acid
concentrated acid, strong acid sulphuric (Am. sulfuric) acid hydrocyanic acid, prussic acid hydrochloric acid acetic acid
oxalic acid classification categorization of injuries
gag coagulation code Criminal code skin gooseflesh cocaine
45
237. |
Колла´пс |
collapse |
238. |
Ко´лотый (о ране) |
stab |
239. |
Кольцо´ |
demarcation ring |
|
~, демаркацио´нное (линия) |
|
240. |
Кома |
coma |
241. |
Компете´нция |
competence |
242. |
Компре´ссия (сдавление) |
compression |
243. |
Конгломера´т |
conglomeration |
244.Конии´н (ядовитое веще- coniine, cicutine
ство, которое содержит болиголов крапчатый)
245.Консерви´рование
|
~ тру´па |
preservation of the |
|
|
corpse |
246. |
Консерви´ровать |
to preserve |
247. |
Консисте´нция |
consistency |
248. |
Констата´ция |
statement |
|
~ смерти |
certification of death |
249. |
Констати´ровать |
to establish |
|
~ сме´рть |
to certify death |
250. |
Конту´зия |
contusion, concussion |
251. |
Концентра´ция |
concentration |
|
~ в моче´ |
urine concentration |
|
~ в слюне´ |
saliva concentration |
|
~ ка´лия |
potassium concentra- |
|
|
tion |
46
~ на´трия |
sodium concentration |
~, смерте´льная |
lethal concentration |
~, токси´ческая |
toxic concentration |
252.Коронер (следователь, ве- coroner дущий дела о насильственной или скоропостижной смерти)
253. Кра´ска |
|
paint |
~ от транспортного´ |
средства´ |
paint from a vehicle |
254.Крезо´л (сильно действую- cresol щий антисептик)
255. Крема´ция |
cremation |
256.Криминали´стика (наука о criminalistics
приёмах и средствах раскрытия преступлений)
257.Криминоло´ гия (наука о criminology
причинах преступности и способах борьбы с нею)
258.Криоскопия´ (метод опреде- cryoscopy ления молекулярного веса растворённого вещества по понижению точки замерзания раствора в сравнении с точкой замерзания чистого растворителя)
259. Крите´рии мн.ч. |
criteria (pl. от cri- |
|
terion) |
47
260. |
Кровоизлия´ние |
h(a)emorrhage |
|
~, петехиа´льное |
petechial h(a)emor- |
261. |
Кровоподтёк |
rhage |
bruise |
||
262. |
Кровосмеше´ние |
incest |
263. |
Кровь |
blood |
|
забира´ть ~ (для анализа) |
to draw blood |
|
~ , менструа´льная |
menstrual blood |
|
перелива´ние ~ и |
blood transfusion |
|
потёки ~ и |
stain of blood |
|
умере´ть от поте´ри кро´ви |
to bleed to death |
264.Кумуля´ция (накопление в cumulation
организме некоторых медленно выводящихся или разрушающихся лекарственных средств и вследствие этого усиление действия лекарства, приводящее иногда к серьёзным осложнениям)
|
|
Л |
265. |
Ле´звие |
blade |
|
~ ножа |
the cutting edge of |
|
|
a knife |
266. |
Лета´льный |
lethal |
267. |
Летарги´я псих. |
lethargy |
48
268. Ливорометри´я (исследова- |
examination of ca- |
ние трупных пятен с помо- |
daveric spots with |
щью специального микроди- |
the help of a special |
намометра (ливорометра)) |
microdyn tester |
269.Лизо´л (раствор очищенных lysol фенолов в калийном мыле; запрещён как биологический яд)
270. Локализа´ция |
localization, site |
~ на те´ле |
body site |
271.Ломброзиа´нство (теория, Lombrosianism
согласно которой преступное поведение обусловлено биологическими или анатомо-физиологическими факторами, а не социальными, психологическими факторами или факторами окружающей среды)
272. Люминесце´нция luminescence
М
273. Мазо´к микр. |
smear |
274. Мазохи´зм (вид полового из- |
masochism |
вращения, при котором для по- |
|
лучения полового удовлетворе- |
|
ния необходимо ощущение боли) |
|
49
275. Мак бот. |
|
~ о´пийный бот. |
opium poppy (Pa- |
|
piaaverum som- |
|
niferum ) |
276. Манья´к
~, сексуа´льный
maniac
sex fiend, sex maniac; person in the grip of an obsession
277. Ма´ска |
mask |
~, цианоти´ческая то же, |
|
что ~, экхимоти´ческая |
|
~, экхимоти´ческая (тж. |
ecchymotic mask |
ма´ ска цианоти ческая) |
|
(синюшность и одутлова- |
|
тость лица с множеством |
|
разных размеров кровоиз- |
|
лияний в кожу, слизистые |
|
оболочки глаз и рта) |
|
278. Ма´сло |
|
~, сиву´шное (тж. cпирт |
fusel oil, amyl al- |
ами´ловый) |
cohol |
279.Мацерация´ (размягчение или maceration распадение на отдельные клетки тканей животных и растений в результате растворения межклеточного вещества)
50