Русско-английский словарь-минимум по судебной медицине

~- вы´стрела

386.Планктон´ (совокупность организмов, обитающих в воде

ипассивно переносимых водными течениями)

387.Пле´ва:

~девственная

388.Пневмото´ракс

389.Побо´и мн. ч.

390.Пове´шение

391.Поврежде´ние

~, механи´ческое ~, наносимое´ острым´ пред-

метом ~, наноси´мое тупы´м пред-

метом ~, неумы´шленное причи-

нённое телесное ~, огнестре´льное

~, посмертное ~, прижи´зненное ~, скры´тое

~, смерте´льное теле´сное ~, теле´сное ~ трубчатых косте´й

flame of shot plankton

hymen, virginal membrane pneumothorax beating hanging

injury mechanic injury

blunt force injury

sharp force injury

unintended bodily harm

gunshot injury postmortem injury intravital injury occult injury mortal bodily harm bodily harm injury of tubular bones

~, умы´шленное причинённое теле´сное

392. Пога´нка

~, бле´дная бот.

393.Подде´лка

394.Поджо´г

395.По´за (тела)

~боксёра (тж. — глади- а´тора)

~гладиа´тора то же, что ~

боксёра

~зя´бнущего челове´ка то же что ~ эмбрио´на

~«кала´чиком» то же, что

~эмбрио´на

~эмбрио´на (тж. ~ зя´бнущего челове´ка, ~ «кала´чиком»)

396.Пол

397.Политу´ра

398.Поло´ний хим.

399.По´мощь

неоказа´ние медици´нской

~и

400.Пораже´ние (болезнью)

intended bodily harm

deadly amanita (Amanita phalloides) falsification; forgery counterfeiting; fake arson

pose, posture boxer’s pose

embrion’s pose

sex

lac varnish polonium aid

refusal to aid; failure to render assistance

lesion, affection

401.Поре´з

402.По´рох

~, безды´мный

~, ды´мный

403.Портре´т

~, слове´сный

404.Поря´док

~изъя´тия и направле´ния

трупного материала на суде´ бно-химическое ис-

следование

405.После´довательность:

~нанесе´ния поврежде´ний

406.Пот

407.Потерпе´вший

408.По´черк

~изуче´ние ~а

cut, slit gunpowder; powder white gunpowder, smokeless powder black powder portrait

portrait made from description

order; procedure procedure of removal of dead bodies and sending them for forensic chemical examination

sequence of infliction of injuries

sweat victim handwriting

handwriting examination

410.Пра´во

~, уголо´вно-процессуа´ль-

ное

411.Правонаруше´ние

412.Презумпция

~вино´вности

~невино´вности

413.Преступление

~, враче´бное

~, должностно´е

~, незавершённое

~, свя´занное с наркотика-

ми

~, совершённое в состоя-

нии аффекта

~, совершённое совершенноле´тним

~со смерте´льным исхо´дом

~, тяжкое

~, уголо´вное

law

law of criminal procedure

violation of law

presumption

presumption of guilt

presumption of innocence

crime, offense

doctor’s (physician’s) delinquency

crime in public office

inchoate crime, inchoate offense

drug-related crime

crime of passion

adult crime

deadly crime

grave crime

crime, criminal offense

414.Преступле´ния мн.ч.

~, половы´е

~, составля´ющие пережи´т- ки ме´стных обы´чаев

415. Престу´пник ~, вооружённый

~, опа´сный уголо´вный

о´браз де´йствий, привы´ч- ный для данного ~а («почерк» преступника)

416.При´знаки мн.ч.

~, медицинские

~сме´рти

417.Про´ба

~, биохими´ческая ~ Бресла´у (гидростатиче-

ская жизненная проба с органами желудочно-кишечного тракта, основанная на проникновении в них воздуха в результате его заглатывания в начале внутриутробной жизни; является обязательной при установлении живорождённости)

crimes

sexual offenses, sex crimes

crimes representing survival of local customs

criminal armed criminal felon

pattern in crime, modus operandi

signs

medical evidence signs of death test, trial biochemical test

Breslau’s test, stom- ach-bowel test

~Гоппе´ -Зейлера (метод обнаружения карбоксигемоглобина в крови трупа, основанный на сохранении кровью в этом случае красного цвета после добавления раствора щелочи; при отсутствии карбоксигемоглобина кровь становится бурой)

~Ди´ллона (жизненная проба, при которой живорождённость устанавливается по обнаружению воздуха в лёгких и/или в желудке при рентгенографическом исследовании)

418.Происше´ствие

419.Прокуратура

420.Прокуро´р

421.Проми´лле (тысячная доля какого-либо числа)

422.Просту´пок

423.Протокол

~вскры´тия

Hoppe-Seyler test

Dillon’s test

incident; accident procurator’s office; Aм. office of district attorney

public prosecutor, procurator

pro mille, pro mil

misdeed, minor offence

minutes; protocol autopsy protocol

424.Проце´сс:

~, суде´бный ~, уголо´вный

425.Процессуа´льный

426.Птомаи´ны мн. ч. (устаревшее название биогенных аминов, образующихся при гниении белков)

427.Пу´ля

~, бронебо´йная

~дум-дум (пуля из мягкого металла с крестообразным надрезом на переднем конце)

~, зажига´тельная

~, кони´ческая

~, обыкнове´нная

~, пла´стиковая

~пла´ стиковая пу´ ля с шариковыми поражающи´ - ми элеме´нтами

-~ , пристре´лочная

~, разрывна´я

~с оболочкой

~, рези´новая

~со смещением це´ нтра тя´жести

~тупоконе´чная

~, трасси´рующая

trial

criminal procedure procedural ptomaines

bullet armor-piercing bullet dum-dum bullet

incendiary bullet coned bullet traditional bullet plastic bullet ballplast bullet

adjusting bullet explosive bullet jacketed bullet rubber bullet tumbling bullet

blunted bullet tracer bullet

431.Раздави´ть

432.Размозже´ние

433.Разры´в

~ао´рты

~аневри´змы

~мы´шцы

~мя´гких тка´ней

~пе´чени

~связки

~селезёнки

~се´рдца

434.Разруше´ние (трупа)

435.Рана (см. тж. ране´ние)

~, входна´я огнестре´льная

~, выходная´ огнестрельная

~, ко´лотая

~, ко´лото-рубленая

~, огнестрельная

to crush

crushing

rupture; laceration aortic rupture

aneurism rupture

myorrhexis

tear of tissues

liver rupture, liver laceration ligamentous disruption, ligamentous rupture

splenic laceration, splenic rupture cardiacrupture

decomposition

wound

entrance gunshot wound, wound of entry, in-shot wound exit gunshot wound, wound of exit

stab wound, punctured wound stab-sabre wound

firearm wound

~, ожоговая

~, пи´леная ~, проника´ющая ~, пулева´я

~, рва´ная ~, ре´заная

~, рубленая ~, смерте´льная ~, уку´шенная ~, уши´бленная зия´ние ~ ы

436.Ране´ние (см. тж. ра´на)

~, пулево´е

~, каса´тельное ~, сквозно´е огнестре´льное

получи´ть смерте´льное ~ разме´ры ~ я

437. Рассле´дование

~, коронерское

438.Растворе´ние

~в кислоте´

439.Расте´ния мн. ч.

burn injury, thermal wound

sawing wound penetrating wound gunshot wound laceration wound incised wound, cut wound

chop wound vital wound bitten wound сontused wound

divergence of wound wound, injury bullet wound trauma tangenital wound perforating gunshot injury

to get a mortal hurt dimensions of injury investigation, inquiry; inquest

coroner’s inquest dissolution dissolution in acid plants