Русско-английский словарь-минимум по судебной медицине
.pdfStedman’s Medical Dictionary. — Baltimore; Philadelphia; Hong Kong; London; Munich; Sydney; Tokyo, 1995.
Webster’s Medical Desk Dictionary. — Springfield, 1986.
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ПОМЕТ И УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
бот. — ботаника дерм. — дерматология жен. — женский род
лаб. диаг. — лабораторная диагностика микр. — микробиология мн. ч. — множественное число напр. — например
ов. — отравляющие вещества пр. — прочее псих. —психиатрия
сексол. — сексология см. — смотри тж. — также
фарм. — фармакология физиол. — физиология хим. — химия
Am. — американский вариант английского языка pl. — множественное число
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
ПО СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЕ
А
1. Або´рт |
abortion; miscarriage |
~ кримина´льный (тж. ~ пре- |
criminal abortion |
сту´пный) |
|
~ престу´пный то же, что ~ |
|
кримина´льный |
|
2.Абсо´рбция (поглощение веще- absorption ства из раствора или смеси газов твёрдым телом или жидкостью)
3.Абстине´нция (особое физиче- abstinence, ское и психическое состояние withdrawal
алкоголиков и наркоманов после внезапного и полного прекращения употребления ими алкоголя или привычного наркотика)
4. Абсце´сс |
|
abscess |
5. Абу´зус (состояние избыточ- |
abuse |
|
ности чего-л.) |
|
|
6. Авария´ |
(несчастный случай на |
accident; crash |
производстве и т. п.) |
|
|
~, авиационная |
aircraft accident |
|
~, автомоби´льная |
motor-vehicle ac- |
|
|
|
cident |
~, доро´жно-тра´нспортная |
road traffic accident |
|
~, морска´я |
shipwreck |
|
~, радиацио´нная |
radiation accident |
|
14
~, техногенная |
man-made accident |
7.Авто´ лиз (раннее трупное autolysis явление; саморастворение, распад тканей животного
ирастительного организма под влиянием ферментов, содержащихся в их тканях)
8.Агглютинация (склеивание и agglutination
выпадение в осадок (из гомогенной смеси) микробов, эритроцитов и других клеточных элементов)
9.Агглютини´ны мн. ч. (специ- agglutinins
фические вещества, образующиеся в организме человека
иживотных под влиянием чужеродных организму веществ и обусловливающие агглютинацию)
10. Агглютиногены мн. ч. |
agglutinogens |
11.Агграва´ция (преувеличение malingering больным симптомов имеющегося заболевания)
12.Агнози´я (нарушения про- agnosia цесса узнавания предметов и явлений)
13. Аго´ния (состояние, предше- agony, pangs of death
ствующее смерти)
15
14. |
Адаптация |
adaptation |
15. |
Адвока´т |
lawyer; barrister; |
|
|
solicitor; attorney |
|
|
(at law) |
16. Адвокату´ра (деятельность |
advocacy; legal |
|
|
адвоката) |
practice of law |
17. |
Адинамия |
adynamia |
18.Адсорбция´ (поглощение (кон- adsorption центрирование) газов или растворённых веществ на поверхности твёрдого тела или жидкости)
19. Аконит фарм. |
monkshood, wolfs- |
|
bane (Aconitum) |
20.Аконитин´ (высокотоксичный aconitine алкалоид)
21. |
Акселера´ция |
acceleration |
22. |
Акт 1 (действие) |
act |
|
2 (документ) |
act, deed; document |
|
~ суде´бно-медици´нского ис- |
Act of forensic medi- |
|
сле´дования |
cal expert |
|
А´либи |
examination |
23. |
alibi |
|
|
~ бесспо´рное |
unquestionable alibi |
|
~ дока´занное |
proved alibi |
|
~ неопровержи´мое |
irrefutable alibi |
16
~оспо´ренное
~подтверждённое
~сомни´тельное
~устано´вленное
24.Алименты мн.ч.
25.Алкало´ иды мн. ч. (азотсодержащие органические соединения, обладающие свойствами оснований и физиологической активностью)
26.Алкоголи´зм
27.Аллантиа´зис то же, что ботули´зм
28.Аллерги´я
29.Амбулато´рия
30.Аммиа´к хим.
31.Амнези´я (нарушение памяти в виде утраты способности сохранять и воспроизводить ранее приобретённые знания)
32.Ампута´ция
questioned alibi
corroborated alibi, substantiated alibi
dubious alibi
established alibi, proved alibi
alimony; maintenance
alkaloids
alcoholism; dipsomania
allergy
outpatient clinic, outpatient department
ammonia
amnesia
amputation
17
33. Ана´лиз (исследование, под- |
analysis, assay |
робное рассмотрение) |
|
~ ДНК |
DNA analysis |
~ спектральный |
spectral analysis |
~, судебно-хими´ческий |
forensic chemical |
|
analysis |
~ хромосо´мных вариа´ций |
chromosome variant |
|
analysis |
34.Анальге´тики мн.ч. (обезбо- analgetics ливающие лекарственные средства)
35.Ана´мнез (совокупность све- anamnesis дений, получаемых при медицинском обследовании путём опроса самого обследуемого и (или) знающих его лиц)
36.Анафилакси´я (аномальная anaphylaxis
реакция на определённый антиген, при котором из тканей организма освобождается
гистамин, в результате чего у человека возникает местная или общая аллергическая реакция)
37.Анаэро´бы мн. ч. (микроорга- anaerobes низмы, способные существовать и размножаться при отсутствии в окружающей среде свободного кислорода)
18
38.Анеми´я (уменьшение в крови anemia количества эритроцитов и гемоглобина, осуществляющего перенос кислорода и углекислого газа кровью)
39.Анизокори´я (неравенство anisocoria
диаметров зрачков правого и левого глаза; может наблюдаться при черепно-мозговой травме)
40.Анили´н (органическое соеди- aniline нение ароматического ряда, бесцветная ядовитая жидкость)
41.Анокси´ я (состояние, при anoxia котором ткани человеческого организма получают недостаточное количество кислорода)
42.Аносми´ я (неспособность anosmia воспринимать или различать запахи)
43.Антиге´н (любое вещество, antigen которое человек рассматривает как чужеродное или потенциально опасное и против которого организм начинает вырабатывать антитела)
19
44. Антикоагуля´нт (противо- |
anticoagulant |
свёртывающее средство) |
antibodies |
45. Антитела´ мн. ч. (белки группы |
|
иммуноглобулинов, образую- |
|
щиеся в организме человека |
|
и теплокровных животных |
|
при попадании в них некото- |
|
рых веществ (антигенов) и |
|
нейтрализующие их вредное |
|
воздействие) |
antifreeze |
46. Антифри´з |
47.Антропометри´я (совокуп- anthropometry
ность методов и приёмов измерения человеческого тела; в судебной медицине используется для идентификации лиц)
48.Антропоскопи´я (совокуп- anthroposcopy
ность методических приёмов описания особенностей строения тела человека, основанная на оценке отдельных признаков и баллов степени выраженности отдельных признаков; в судебно-медицинской практике применяется для идентификации личности)
49.Анэнцефалия (аномалия anencephalia,
развития; полное или почти anencephaly
полное отсутствие головного мозга)
20