Русско-английский словарь-минимум по судебной медицине
.pdf50. Апоплекси´я (быстро раз- |
apoplexy |
|
|
вивающееся кровоизлияние в |
|
|
какой-л. орган, чаще в голов- |
|
|
ной мозг) |
to argue; to prove |
51. |
Аргументи´ровать |
|
52. |
Аритмия |
arrhythmia |
53. |
Арте´рия |
artery |
54. |
Артериосклеро´з |
arteriosclerosis |
55. Артефа´ кты мн. ч., биол. |
artefacts, artifacts |
|
|
(образования или процессы, |
|
|
возникающие иногда при ис- |
|
|
следовании биологического |
|
|
объекта вследствие воздей- |
|
|
ствия на него самих условий |
|
|
исследования) |
postmortem artifacts |
|
~ посме´ртные |
|
|
|
in analysis |
56.Артри´т (воспаление сустава arthritis или нек-рых его элементов)
~, посттравмати´ческий |
posttraumatic arthritis |
57.Аспермати´зм (отсутствие aspermatism, asper-
сперматозоидов в семенной mia жидкости)
58.Асперми´я см. аспермати´зм
59.Аспирация (попадание ино- aspiration родных тел в дыхательные пути при вдохе)
60. Асфикси´я (удушье) |
asphyxia, choking |
21
~ вы´званная утопле´нием |
asphyxia caused by |
|
drowning |
~ компрессио´нная |
compression as- |
|
phyxia, overlaying |
|
asphyxia |
~ механи´ческая |
mechanical asphyxia |
~ обтурацио´нная |
obstructive asphyxia |
~ странгуляцио´нная |
strangulated asphyxia |
~ токси´ческая |
toxic asphyxia |
61.Ателектаз´ (спадение лёгочной atelectasis ткани при полной или почти полной безвоздушности альвеол; может развиться при закупорке бронха)
62. |
Атеросклеро´з |
atherosclerosis |
63. |
Атропин хим., фарм. |
atropine(e), daturine |
64. Атрофи´я (уменьшение массы |
atrophy |
|
и объёма органа или ткани, сопровождающееся ослаблением или прекращением их функции)
65.Ауто´лиз см. авто´лиз
66.Аутопси´я (тж. вскры´тие autopsy, cadaveric
тру´па) |
examination, post- |
|
mortem examination, |
|
forensic dissection |
~ части´чная |
partial autopsy |
22
67.Афа´зия (полная или частич- aphasia ная утрата способности устного речевого общения вследствие поражения головного мозга)
68. Аффе´кт (психоз) |
affect, temporary |
|
|
|
insanity |
в состоя´нии ~ а |
in the heat of passion |
|
преступление´ |
под влиянием´ |
emotional crime |
~ а |
|
|
уби´йство в состоянии ~ а |
heat-of-passion kill- |
|
|
|
ing |
~ патологи´ческий |
pathologic affect |
|
69. Аэро´бы мн. ч. (организмы, |
aerobes |
|
которые могут существо- |
|
|
вать только при наличии свободного молекулярного кислорода)
Б
70.Балли´стика (наука, изучаю- ballistics щая законы движения артиллерийских снарядов, пуль, неуправляемых авиационных бомб, реактивных снарядов, ракет и т. п.)
~ , ранева´я |
wound ballistics |
23
~, судебно-медици´нская
71.Бальзами´рование (предохранение тела умершего от разложения пропитыванием его тканей особыми противогнилостными и консервирующими веществами)
~тру´па
forensic ballistics embalming
embalming of dead body
72. Ба´мпер-перело´м (перелом |
bumper fracture |
костей голени или бедра с |
|
образованием характерного |
|
клиновидного отломка, возни- |
|
кающий при ударе бампером |
|
движущейся автомашины) |
|
73. Барбитураты´ мн. ч. (произво- |
barbiturates |
дные барбитуровой кислоты, |
|
оказывающие активное седа- |
|
тивное, снотворное, нарко- |
|
тическое или противосудо- |
|
рожное действие) |
|
74.Баротра´вма (поражение воз- barotrauma духсодержащих органов (ухо, придаточные пазухи носа, лёгкие) в результате резкого изменения барометрического давления)
75. Белена´ бот. |
henbane (Hyoscyamus) |
24
|
~ чёрная |
black henbane (Hyo- |
|
|
scyamus nigger) |
76. |
Белладо´нна бот. |
belladonna, banewort |
|
|
(Atropa belladonna) |
77. |
Бензидин лаб. диаг. |
benzidine |
78. |
Бензи´н |
benzine, petrol, Am. |
|
|
gasolene |
79. |
Бере´менность |
pregnancy, gestation, |
|
|
gravidity |
80.Биокриминоло´гия (одно из biocriminology
направлений в криминологии, объясняющее преступность биологическими факторами, напр., врождённой склонностью нек-рых лиц к совершению преступлений)
81.Биометрия (совокупность biometry, biometrics
приёмов планирования и обработки данных биологического исследования методами математической статистики)
82.Биомеха´ника (раздел био- biomechanics
физики, изучающий механические свойства живых тканей, органов и организма в целом,
а также происходящие в них механические явления)
25
83.Биотокси´н
84.Боле´знь
~, венери´ческая ~, высо´тная (тж. го´рная боле´знь)
~, душевная
~, инфекцио´нная
~, лучева´я
~, притво´рная
~, профессиона´льная симули´ровать ~
biotoxin
disease, illness, sickness
venereal disease altitude disease , altitude sickness, Caisson’s disease, decompression disease mental disease, mental disorder infectious disease radiation sickness simulated disease occupational disease to feign (malinger)
a sickness, to pretend to be ill
85. Болиголо´в пятнистый бот. |
poison hemlock |
(тж. о´мег кра´пчатый) |
(Conium maculatum) |
86. Борозда´ |
strangulation mark, |
~ , странгуляцио´нная |
|
|
ligature mark |
87.Ботулизм´ (тж. аллантиазис)´ botulism, allantiasis
88.Брахикефали´я (коротко- brachycephaly
головость)
89.Брахицефали´я см. брахи-
кефали´я
26
В
90.Вагини´ зм (рефлекторное спастическое сокращение мышц преддверия влагалища и тазового дна, затрудняющее половое сношение или гинекологическое исследование)
91.Вдыха´ние
92.Вдыха´ть
93.Величина´ ~ до´зы
94.Вердикт (решение присяжных заседателей в судебном процессе по вопросу о виновности или невиновности подсудимого)
~, обвини´тельный ~, оправда´тельный
95.Вех ядови´тый (тж. цику´та ядови´тая) бот.
96.Вещество´ ~, живо´е
~, лету´чее ~, неживо´е
vaginism, vaginismus
inhalation
to breathe in, to inhale
amount; size
doze size
verdict
verdict of “guilty”
verdict of “not guilty”
cowbane, snakeroot, water hemlock (Cicuta virosa) substance, agent
living matter
volatile substance
dead matter
27
~, отравляющее ~, паху´чее ~, радиоакти´вное
~, снотво´рное ~, токси´чное
~удуша´ющего де´йствия
97.Взрыв
98.Винто´вка
99.Вменя´емость
100.Воск
~, трупный то же, что Жирово´ск
101. Врачева´ние
~ в наруше´ние э´тики и´ли зако´на
~, ненадлежа´щее
102.Вскры´тие
~трупа´ то же, что аутопсия´
103.Выделе´ния мн.ч.
104.Вы´стрел
~, холосто´й
~ в упо´р
poisonous substance
odorant substance
radioactive substance, radioactive agent soporific, hypnotic
toxicant
asphyxiating agent, choking agent blast, explosion rifle
sanity, criminal sanity
medical treatment
illegal practice of medicine, malpractice
maltreatment, mistreatment
discharge(s)
gunshot
single gunshot
contact gunshot
28
|
диста´нция ~а |
shooting distance, |
|
|
distance of range |
|
Г |
|
105. |
Газ |
gas |
|
~, уга´рный |
carbon monoxide |
|
~, углеки´слый |
carbon dioxide |
106. |
Га´зы мн.ч. |
gases |
|
~, выхлопны´е |
exhaust gases |
|
~, гни´лостные |
blisters of putrefac- |
|
|
tion |
|
~, пороховы´е |
powdered gases |
|
~, ядови´тые |
poisonous gases |
107. |
Гаши´ш (наркотик) |
hashish, hasheesh, |
|
|
cannabis |
108. |
Гексахлора´н (пестицид) |
hexachloran |
109.Гемагглютина´ция (склеи- h(a)emagglutination
вание и выпадение в осадок эритроцитов крови под влиянием антител бактерий, вирусов и т.п.)
110.Гематома´ (кровяная опухоль) h(a)ematoma
~, эпидура´льная |
extradural h(a)emor- |
|
rhage, epidural |
|
h(a)emorrhage, epi- |
|
dural h(a)ematoma |
29
111. Гематопорфири´н |
h(a)ematoporphyrin |
112.Геми´н (солянокислый гема- hemin тин, вещество, образующееся при действии соляной кислоты на гемоглобин крови; исследование на гемин применяется в судебной практике для установления наличия крови в пятнах)
113. Гемоглоби´н |
h(a)emoglobin |
114.Гемо´лиз (разрушение эри- h(a)emolysis,
троцитов с выходом ге- h(a)ematolysis моглобина в окружающую эритроциты среду)
115.Гемоперика´рд (скопление h(a)emopericardium
крови в полости перикарда)
116.Гемопериутоне´ум (скопле- h(a)emoperitoneum
ние крови в полости брюшины)
117.Гемопневмоперика´рд h(a)emopneumoperi-
cardium
118.Гемопневмото´ракс (скопле- h(a)emopneumotho-
ние крови и воздуха в плев- rax ральной полости)
119.Гербици´д (химическое ве- herbicide щество, применяемое для борьбы с сорняками)
30