Русско-английский словарь-минимум по судебной медицине
.pdf120. Гермафроди´т |
hermaphrodite |
121.Гермафродити´зм (наличие hermaphroditism
признаков мужского и женского пола у одного и того же животного организма)
122.Герои´н (тж. диацетилмор- heroin
фи´н)
123.Гидропневмото´ракс (ско- hydropneumothorax
пление в плевральной полости жидкости и воздуха или газа)
124.Гидроцефалия (избыточное hydrocephalus, hy-
накопление цереброспиналь- drocephaly
ной жидкости в желудочках мозга и подоболочечных пространствах)
125. Ги´льза |
cartridge |
126. Гипереми´я (избыточное hyperemia
наполнение кровью сосудов какого-л. органа вследствие расширения мельчайших артериальных сосудов и усиленного притока артериальной крови или при затруднении оттока венозной крови)
31
127.Гиперкапни´я (повышенное hypercapnia
содержание двуокиси углерода в артериальной крови; развивается при нарушении дыхания от отравления наркотическими веществами,
а также при дыхании газовыми смесями с повышенным содержанием двуокиси углерода)
128. Гипертрофи´я |
hypertrophy |
129.Гипоксеми´я (пониженное hypoxemia
содержание кислорода в крови)
130.Гипокси´я (тж. кислоро´д- hypoxia ная недоста´точность)
~, респирато´рная |
respiratory hypoxia |
~, циркулято´рная |
circulatory hypoxia |
131.Гипосперми´я (тж. олиго- oligospermia, oligo-
спермия´ ) (пониженный объ- spermatism ём эякулята)
132.Гипостаз´ (начальная стадия hypostasis образования трупных пятен, обусловленная посмертным стеканием крови по сосудам)
133.Гирсути´зм (мужской тип hirsutism
оволосения у женщин)
32
134.Гликоге´н
135.Гние´ние
136.Графоло´гия
137.Гриб
~, ядови´тый
138.Гру´ппа
~кро´ви
Д
139. Давле´ние ~, парциа´льное
140.Да´вность
~захороне´ния трупа
~наступле´ния сме´рти
~поврежде´ния
glycogen putrefaction, putrescence
graphology fungus (pl. fungi) poisonous fungus,
poisonous mushroom, toadstool
blood group
pressure partial pressure prescription
prescription of corpse burying
prescription of death coming, postmortem interval
prescription of injury, age of injury, antiquity of injury prescription of approach of death
33
141. Дактилоскопия´ (раздел кри- |
dactyloscopy, finger- |
|
|
миналистики, изучающий |
printing |
|
строение узоров образуемых |
|
|
линиями кожи на подушеч- |
|
|
ках пальцев) |
|
|
~, гено´мная |
DNA fingerprinting |
142. |
Да´нные мн.ч. |
findings |
|
~ вскры´тия тру´па |
autopsy findings, |
|
|
postmortem findings |
143. |
Дапсо´н фарм. |
dapsone |
144. |
Девиа´ция (отклонение) |
deviation |
145. |
Де´вственница |
virgin |
146. |
Де´вственность |
virginity |
147. |
Дееспосо´бность |
active capacity, com- |
|
|
petence |
148.Дезагграва´ция (преумень- demalingering
шение больным симптомов имеющегося заболевания)
149. Де´йствие |
|
action, effect |
~ (пули) гидродинами´че- |
hydrodynamic action, |
|
ское |
|
hydrodynamic effect |
~ (пули) клинови´дное |
cuneiform action |
|
~, контузионное´ |
(тж. уши- |
contusioned action, |
ба´ющее) |
|
bruised action |
~ кра´йних температур |
action of high tem- |
|
|
|
perature |
34
~ , неблагоприя´тное |
adverse effect |
~ , опа´сное |
dangerous effect |
~, побо´чное |
side effect |
~ пониженного атмосфе´р- |
action of lower atmo- |
ного давления |
sphere pressure |
~ (пули) пробивно´е |
pierce action |
~ , токси´ческое |
toxic effect, poison- |
|
ous effect |
150. Де´йствия мн.ч. |
actions, effects |
~, развра´тные |
lecherous actions, |
|
debauched actions, |
|
depraved actions |
151. Декомпре´ссия |
decompression |
152.Дели´рий (безумие, помеша- delirium тельство)
153.Де´ло 1 (рассматриваемое case или готовящееся к рассмотрению)
2 (совокупность докумен- record of proceedings
тов и материалов процесса, следствия)
154.Дерматогли´фика (совокуп- dermatoglyphics
ность папиллярных линий кожного рельефа ладонных и подошвенных поверхно-
стей)
35
155. Детоуби´йство |
infanticide |
156.Детри´т (продукт распада detritus тканей)
157. Дефе´кт |
defect |
158.Дефлора´ция (нарушение defloration
целостности девственной плевы)
159.Дефолиант (вещество, уни- defoliant чтожающее листья)
160. |
Деформа´ция |
deformity, deforma- |
|
|
tion, malformation |
161. |
Деяние |
act, deed |
162. |
Диа´гноз |
diagnosis |
|
~ сме´рти |
diagnosis of death |
|
~, суде´бно-медици´нский |
legal medicine diag- |
|
|
nosis |
163.Диацетилморфи´н то же, что герои´н
164.Диссимуляци´я (утаивание dissimulation
заболевания или его отдельных симптомов с целью ввести в заблуждение относительно своего истинного физического или психического состояния)
165.ДНК (тж. дезоксирибону- deoxyribonucleic acid
клеи´новая кислота´) |
(DNA) |
36
166. До´за
~, преде´льно допусти´мая
(ПДД)
~, смерте´льная
167.Дозна´ние
~в отноше´нии челове´ческого тру´па
168.Доказа´тельство
~, ве´ское
~, веще´ственное
~, полу´ченное тести´рованием групп кро´ви
~, полу´ченное биологи´ческой эксперти´зой
~, трассеологи´ческое
~, у´стное
отпеча´тки па´льцев как ~
следы´ ног как ~
169. Документ
~, подде´льный
dose, dosage maximum permissible dose, maximum allowable dose, maximum tolerance dose lethal dose investigation
inquest on a body
evidence hard evidence
material evidence, physical evidence, tangible evidence evidence of blood group tests biological evidence
trace evidence
oral evidence, verbal evidence, parole evidence
fingerprint evidence footprint evidence document counterfeit document, forged document
37
~ изучение поддельных´ |
~ов examination of fraud |
под микроско´пом |
documents by |
|
microscopy |
170.Долихоцефали´я (длинного- dolichocephaly
головость; головной индекс 75, 9 или менее)
171. |
Доношенный |
full-term, mature |
|
172. Допинг´ |
(вещество, временно |
stimulant; dope |
|
|
усиливающее физическую и |
|
|
|
психическую деятельность |
|
|
|
организма и запрещённое |
|
|
|
для применения спортсме- |
|
|
|
нами во время соревнований) |
|
|
173. |
Допро´с |
|
interrogation |
174. |
Дробь |
|
small shot |
175. |
Дурман бот. |
datura (Datura) |
|
Ж
176. |
Жесто´кость |
cruelty |
177. |
Живорождённость |
live birth |
178. |
Жизнеспосо´бность |
viability |
179. Жирово´ск (тж. тру´пный |
adipocere, adipose, |
|
|
воск) физиол. |
waxy fat |
|
З |
180. Задохну´ться |
to suffocate |
38
181.Задуше´ние (см. тж. уду- strangulation
ше´ние)
182.задуши´ть
183.зако´ны мн. ч.
~, каса´ющиеся медици´ны
184. Заключение 1 (лишение свободы)
2 (установленные в ходе судебного разбирательства факты)
3 (вывод)
~, медици´нское
~ о причи´нах смерти
~, оконча´тельное ~, тюре´мное
~экспе´рта
185.Замерза´ние умере´ть от ~я
186.За´пах
~, оста´точный ~, тру´пный
to strangle
laws
medical laws
detention, confinement; imprisonment
findings
conclusion
medical evidence, medical comment
medical certification of the cause of death
final conclusion
imprisonment
expert’ s statement
freezing
to freeze to death
odour, Am. odor, smell; scent
residual scent
putrid smell, odor cadaverous
39
187. |
Зараже´ние |
|
infection with a vene- |
|
|
~ венери´ческой боле´знью |
|||
|
|
|
|
real disease |
188. |
Заря´д |
|
|
charge; cartridge |
189. |
Зача´тие |
|
conception |
|
190. |
Заявле´ние |
|
statement; application |
|
|
~ о признании вины´ при |
guilty but mentally ill |
||
|
нали´чии психи´ческого за- |
|
||
|
болева´ния |
|
|
|
191. |
Здоро´вье |
|
health |
|
|
~, психи´ческое |
mental health |
||
|
~, физи´ческое |
physical health |
||
|
расстро´йство ~ я |
health disorder |
||
192. |
Знак |
|
|
sign; token |
|
~ мо´ лнии то же, что |
|
||
|
фигу´ры молнии |
|
||
193. |
Зна´харство |
|
sorcery, quackery |
|
194. |
Зна´харь |
|
witch-doctor, sor- |
|
|
|
|
|
cerer, quack |
195. |
Зо´на |
|
|
zone |
|
~ первичного´ |
некроза´ (бли- |
zone of primary ne- |
|
|
жайшая к раневому каналу) |
crosis |
||
|
~ молекулярного сотря- |
zone of molecular |
||
|
сения´ |
(периферическая часть |
contusion |
|
|
зоны контузии тканей) |
|
||
196. |
Зоосади´зм |
|
zoosdadism |
|
40