Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия
.pdfВ. В. Осечкин
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
Сложные прилагательные и причастия
Санкт-Петербург 2016
УДК 811,11 ББК 81.2Англ-3
О 72
Научный редактор
Воробьева Т. А., канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков СевероЗападного института управления, Санкт-Петербург
О 72 |
Осечкин В. В. |
Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия / |
под ред. Т. А. Воробьевой. — СПб.: ООО «Книжный Дом», 2016. — 114 с. ISBN 978-5-94777-395-8
Словарь содержит около 2500 наиболее употребительных русских сложных прилагательных и причастий, представляющих определенную трудность для перевода на английский язык.
Словарь предназначен для переводчиков общеупотребительной и общенаучной литературы, преподавателей и студентов факультетов иностранных языков университетов и педагогических вузов. Издание может быть полезным научным работникам и студентам технических вузов (advanced level), а также всем желающим совершенствоваться в изучении английского языка.
|
© В. В. Осечкин, 2016 |
ISBN 978-5-94777-395-8 |
© Оформление ООО «Книжный Дом», 2016 |
Выражаю особую признательность моим юным соратникам Яну Кондратовичу и Ольге Мисан за постоянную помощь, которую они оказывали мне при подготовке настоящей и предыдущих книг.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Русская общеупотребительная и общенаучная лексика исключительно богата многочисленными словосочетаниями, представляющими трудность для их перевода, в частности на английский язык. Это связано с тем, что многие словосочетания нередко являются идиоматическими выражениями, т. е. не поддаются непосредственному переводу. Пытаться переводить эти выражения, как говорят математики, почленно — это значит «раскромсать организм мысле-образов» (А. Белый).
Ввиду большого разнообразия русских лексических единиц и оборотов автор в данном издании ограничился рассмотрением лишь наиболее употребительных и трудных для перевода сложных прилагательных и причастий и составляющих их словосочетаний.
В процессе работы над словарем автор пришел к выводу, что адекватными по содержанию и лаконичными по форме могут быть английские фразеологические конструкции, которые удобно представить следующей обобщенной формулой: Adjective (Noun, Adverb) + Participle II (poverty — striken, big — legged, soreheaded и т. п.)
Переводить на английский язык выражения по указанной выше формуле не так-то просто. Приведем примеры, как меняется смысл русского причастия покрыт, покрытый в различных словосочетаниях:
покрыт пылью — dust-laden (обычно о толстом слое пыли); покрыт снегом (горизонтальная поверхность) — snow-clad; покрытые снегом (вершины гор) — snow-capped; покрытая пеплом (поверхность) — ash-showered;
покрыт слоем золота (тонкими листами) — gold-plated.
При переводе представленных в словаре выражений довольно часто используются слова: -clad, -laden, -ridden, -rimmed, которые в данном виде
3
почти не употребляются, но в соответствующих словосочетаниях они являются их важными составляющими. Объяснения этих компонентов приводятся по ходу изложения словарных статей.
Для поиска упомянутых выше и им подобных эквивалентов автору приходилось пользоваться самыми различными фундаментальными оригинальными источниками (в основном британскими) и собирать словарные статьи буквально по крупицам, следуя при этом «завету» В. В. Набокова, — «чтобы автор оригинала не оказался в одеждах переводчика». Сложность отбора английских словарных статей состояла еще и в том, что английские эквиваленты находятся в труднодоступных фундаментальных словарях, воспользоваться которыми не всегда удаётся преподавателям и научным работникам.
Другая же проблема, с которой сталкиваются специалисты, — это недостаточная разработанность аппарата таких словосочетаний в больших словарях и практически полное отсутствие специальных русскоанглийских словарей рассматриваемого направления.
Сказанное выше однозначно свидетельствует, что на суд специалистов, работающих с английским языком, автор представил качественно новый тип русско-английского фразеологического словаря.
Взаключение автор считает своим приятным долгом поблагодарить
Т.А. Воробьеву за редактирование рукописи.
В.В. Осечкин
А
абсолютно неподготовлен- |
totally unqualified — He was totally unqual- |
ный, неквалифицирован- |
ifi ed for his job as a senior manager. |
ный |
|
адский |
1) hell-born; 2) hell-bred |
американского происхожде- |
American descended |
ния |
|
альпийское садоводство |
rock gardening |
арендующий комнату или |
flat-sharing |
квартиру с другими людьми |
|
аристократического проис- 1) blue blooded — My grandmother was
хождения |
blue blooded, her name was la countess |
|
d’Armfelt; 2) aristocratic — descended; |
|
3) high-born |
армированный сталью |
steel reinforced |
Б |
|
бега (соревнования по скорости бега верховых лошадей с наездниками)
безбородый
безвольный, слабохарактерный
без головного убора, с непокрытой головой
без доступа воздуха (в одну и другую стороны)
беззаботный, беспечный
без перчаток (о боксе)
без признаков храбрости, трусливый
horse racing
smooth-chinned
soft-headed; также: тупой, глупый, простоватый, простак
bare-headed
air tight
light-hearted — She felt light-hearted and optimistic.
bare-knuckled. Употребл. только перед существ. — A bare-knuckled boxer entered the ring and raised his hands greeting people.
faint-hearted — This climb is very dangerous, it is not for the fainted-hearted.
5
безразличный, беспеч- |
hot-headed |
ный (не задумывающийся о |
|
последствиях своих высказы- |
|
ваний или поступков) |
|
безразличный ко всем окру- |
cold-hearted |
жающим людям, эгоист |
|
безрезультатный (о споре, |
deadlocked — Despite months of discus- |
дискуссии и т. п.) |
sion the negotiations remained dead- |
|
locked. |
без седла (едущий верхом на |
bare-back |
лошади без седла) |
|
безучастный к проблемам |
heavy-handed approach |
других людей, бесчувствен- |
|
ный |
|
бескомпромиссный, прямо- |
a hard-hitting speech |
линейный, принципиальный |
|
беспощадный, безжалост- |
hard-eyed |
ный, холодный |
|
бессмертный |
everlasting — an everlasting regiment — |
|
There is a nice patriotic tradition in Rus- |
|
sia. Every spring, on the 9th of May, thou- |
|
sands of people march along the streets of |
|
their cities holding the portraits of their |
|
family members who participated in the |
|
Great Patriotic War. In 2015 I myself took |
|
part in this marching and was pleasantly |
|
surprised seeing a lot of young people in |
|
that column. This organized walk had been |
|
called the everlasting regiment. |
бестолковый, глупый |
1) thick-headed; 2) thick-skulled; 3) thick- |
|
witted |
бесцеремонный, игнорирую- |
high-handed |
щий мнения окружающих |
|
бесчувственный |
a heavy-handed approach |
бесчувственный, эгоист, |
1) hard-hearted; 2) hard-nosed |
всегда игнорирующий чужое |
|
мнение |
|
благоразумный |
well-advised |
благородный, великодуш- |
1) whole-souled; 2) whole-hearted; |
ный |
3) high-minded.; также: гордый, над- |
|
менный |
бледно-желтый, палевый, |
straw-colored |
цвета соломы |
|
близко расположенные друг |
the close set eyes |
к другу (глаза) |
|
близорукий |
1) short-sighted; 2) near-sighted (Am.); |
|
также: недальновидный |
богатый, состоятельный |
well-heeled |
богач новейшего времени, |
new-rich |
нувориш (источник доходов |
|
которого тщательно скрывается) |
|
божественного, небесного |
sky-born |
происхождения |
|
более известный |
a better-known poet |
большеногий |
big-legged (так называют в Канаде |
|
гипотетического «снежного человека»); |
|
также: человек с большим размером |
|
стопы |
большой и сильный (о субъ- |
heavy-set |
екте) |
|
бритоголовый |
1) shaven-headed; 2) skinhead (о моло- |
|
дых людях, периодически выступаю- |
|
щих с националистическими лозун- |
|
гами) |
бьющий |
|
• по крыше (дождь) |
spattering on the roof |
• по стеклу (о дожде) |
1) spattering against the window; |
|
2) splashing |
быстроговорящий, тараторя- |
fast-talking |
щий (часто с целью обмануть |
|
или запутать собеседника) |
|
быстродействующий |
|
• лекарство |
a fast-acting drug |
• о технике |
quick-operating |
7
быстрозамораживающий |
a flash-freezing fridge |
(холодидьник) |
|
быстрозамороженный |
quick-frozen |
• в сухом виде при очень |
freeze-dried |
низких температурах |
|
быстросхватывающий, сооб- 1) quick-witted; 2) grasping in a single
разительный, находчивый |
flash; 3) within one grasp |
быстроногий, проворный |
1) light-heeled; 2) light-legged |
быстросхватывающийся, |
quick-setting |
быстротвердеющий |
|
(о цементе, смоле и т. п.) |
|
В
в возрасте от 13 до 19 лет
вдохновленный любовью ведущий
•здоровый образ жизни
•к югу (о дороге и путешествии)
•себя непутевым образом, неразумно, часто агрессивно
•себя спокойно и разумно даже в сложных ситуациях
вездесущий
верный, надежный, преданный (субъект)
весёлый и в то же время пугающий до смешного
(о кинофильмах, рассказах и т. п.)
весь, вся, всё в пятнах крови
весь в крови (о раненном человеке)
teenaged — They had two teenaged daughters.
well-enamored
clean-living southbound
sore-headed
level headed
omnipresent
1) true-hearted; также: devoted
spine-tingling
heavily-stained with blood — The shirt was heavily stained with blood.
covered in blood — He was lying on the fl oor, covered in blood.
8
весь в мыслях о женитьбе, |
marriage-engrossed |
замужестве |
|
весь в поту (о субъекте) |
1) sweat-drenched; 2) heavily-sweated |
весьма довольный, вполне |
well contended |
удовлетворённый |
|
вечнозелёный |
evergreen |
вечный, постоянный |
1) everlasting; 2) the ever-lasting life |
в зависимости |
|
• от доходов, прибыли |
income related |
• от заработной платы |
earnings related |
• от состояния погоды |
weather-conditioned |
виновный во всем, по всем |
guilt-ridden |
статьям |
|
в золотом обрамлении (кар- |
the gold-rimmed picture; также: очки |
тина) |
в золотой оправе — gold-rimmed spec- |
|
tacles |
вислоухий (о некоторых |
lop-eared |
породах собак и других |
|
животных) |
|
включающийся по сигналу |
voice-activated |
голоса человека (аппаратура) |
|
включая почтовые расходы |
postage included |
в кожаном переплете |
leather-bound |
(о книге, отчете) |
|
владеющий полностью |
wholly-owned (экон.) — об акциях, |
|
которые полностью переданы другой |
|
фирме — The company will become a |
|
wholly owned subsidiary of the Sun Life. |
влажный (о предмете и воз- |
damp-ridden |
духе) |
|
в латунном обрамлении |
1) brass-framed; 2) brass-faced |
(о корпусе часов) |
|
в мягкой обложке |
1) paper-covered; 2) paper-backed; |
|
3) paperbound; 4) softbound |
внезапный, неожиданный |
cloud-burst |
(о сильном дожде, ливне) |
|
9
внешне неприятный (о субъ- |
grim-faced |
екте) |
|
вновь обрётенный, откры- |
new-found |
тый недавно закон, явление |
|
в «объятиях» дьявола |
devil-possessed |
вовлечённый в скандал |
scandal embroiled |
в одежде, плотно облегаю- |
close-fitting |
щей тело |
|
в одиночку, без посторонней |
single-handed; также: однорукий |
помощи |
|
водоотталкивающий |
1) a rain proofed coat; 2) water-proofed |
в ожидании казни |
on death row |
возбуждающий, шокирую- |
mind-blowing; также: о психотропном |
щий |
средстве |
возвращающийся к старому |
backsliding |
(вредным привычкам, дурным |
|
поступкам) |
|
воздействующий физически |
stomach-churning |
и психически на человека |
|
(в процессе допроса, пыток |
|
и т. п.) |
|
воображаемый, фантасти- |
air-built |
ческий |
|
вообще говоря, говоря |
generally speaking |
в общем |
|
воодушевлённое привет- |
backsliding tributes |
ствие |
|
вооружённый тяжёлым ору- |
heavily-armed |
жием |
|
вороватый, любитель |
light-fingered |
чужого добра |
|
воспитанный, благовоспи- |
well-mannered |
танный |
|
воспитанный, выросший |
|
• в деревне |
1) county-bred; 2) county-born |
• в колледже |
college-bred |
10