Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия

соединённый напрямую

hard-wired; также: с жёстким диском

(электр.)

(выч. тех.)

соединённый с помощью

adhesive-joined

клея

со жгучей болью в груди

heart-burnt

сообразительный, смет-

a long-headed businessman

ливый, проницательный,

умный

с оплаченным ответом

reply-paid — I am sending you a reply-

paid envelope

с оплаченными расходами

expense-paid

соревнование по ловле рыбы

coarse-fishing

(в реках и озерах)

соревнование трехногих

a three-legged race

(шуточное соревнование

между парами участников, у

которых правая нога привя-

зана к левой ноге напарника)

с ориентацией на молодежь

youth-oriented

со «свиным рылом», со сви-

pig-faced

ной мордой (груб.)

со связанными руками

hand-tied

со сдвигом во времени

time-shifting

со сжатыми кулаками (как

tight-fisted

форма выражения злобы)

со склонностью причинять

evil-inclined

зло окружающим

со скованными мышцами

muscle-bound

• зрением

1) weak-eyed; 2) weak-sighted

со следами

• от пожара

fire-marked

• от щетки после чистки

brush-stroked

одежды, материи

со сломанной челюстью

jaw-broken

со смещением в сторону

long (short) wave-shifted

длинных (коротких) волн

(физ.)

со специальной приставкой

close-captioned

к телевизору для плохослы-

шащих

со стальным ободом (колесо)

a steel-rimmed wheel

со старческими привычками

fuddy-duddy

(обычно от одиночества)

с остекленелыми глазами,

glass-eyed

с остекленелым взглядом

состоящий из двух частей

two-fold; также: увеличенный в 2 раза

(см.: ниже)

с острым зрением

1) sharp-sighted; 2) sharp-eyed (idiom);

3) quick-sighted; также: проницатель-

ный, наблюдательный, с острым, злым

языком — sharp-tongued

с острым, как лезвие, краем

razor-edged

с острым краем (предмет)

sharp-edged

с острыми зубами

sharp-toothed

с острыми клыками

sharp-fanged; также: язвительный, сар-

кастический

с острыми чертами лица

1) hatchet-faced; 2) sharp-featured

и вытянутым подбородком

сосчитанный по головам

head-counted

(на собрании)

с отвислой челюстью

chapfallen; также: унылый, удручённый

c открытым ртом (от удивле-

open-mouthed

ния)

с открытыми

• глазами

She lied there open-eyed

• пятками

open-toed sandals

с отсрочкой оплаты налога

tax-deferred

с отсутствием здравого

wrong-headed

смысла (о субъекте)

с оттопыренными ушами,

jug-eared

ушастый, ушастик

сохраняемый в свежем

fresh-keeping

состоянии (о продукте)

с очень низким голосом

low-pitched

со штриховым кодом

bar-coded

спасающий

• жизнь (о медицинской

life-saving operation

аппаратуре, методике спасе-

ния больных и т. п.)

• свою репутацию (прини-

a face-saving compromise

мающий решение, чтобы

избежать личных проблем)

с перепончатыми лапами

1) web-footed; 2) web-toed

специально организованный

stage-managed

(митинг)

с печатью нищеты (о внеш-

born the mark of poverty

ности субъекта)

спланированный таким

well-planned

образом, что успех проекта

был предрешен

с плоскостопием

flat-footed

с плохим содержанием и сти-

badly-written

лем (о книге)

сплочённый (коллектив)

1) strong-knit; 2) well-knit

с пневматическим управле-

air-controlled

нием

с погашением в отдалённом

long-dated

будущем (о ценных бумагах)

с покрасневшими глазами

red-rimmed eyes

(на нервной почве, от плача

и т. п.)

• женщин (количественно;

female-dominated

также: в условиях матри-

архата)

• мужчин

male-dominated

• деловых отношений

business-dominated

• растительного мира

vegetation-dominated

с приводным двигателем

1) motor-driven; 2) driving motor

с примитивной малоразви-

rough-spoken

той речью

с примитивными инте-

lowbrowed

ресами, малокультурный

(субъект)

с принудительным кормле-

force-fed

нием (больного или ребенка

через трубочку)

с приятным

• ароматом, запахом и

1) mouth-watering; 2) sweet-scented;

внешне привлекательный

3) sweet-smelling

• вкусом

a full-bodied red wine

спрогнозированный с помо-

numerically-predicted

щью численных методов

спящий

shut-eyed; также: с закрытыми глазами

срабатывающий под дей-

light-activated

ствием светового сигнала

(об аппаратуре)

с происхождением от разных

racially-mixed

рас

с промытыми мозгами

brain-washed

(после психологической обра-

ботки)

с прямым углом

right-angled

с пустыми руками

empty-handed — She visited every Sunday

and never arrived empty-handed.

сравнимые по уровню

Two football teams are evenly-matched.

(в разл. значениях)

сражённый смертью

death-struck

с ракетным двигателем

1) rocket-powered; 2) rocket-propelled

с раной, не задевшей

flesh-wound

ни кость, ни внутренние

органы

с реактивным двигателем

1) jet engine-equipped; 2) jet engine-pow-

ered; 3) jet-propelled (Am.)

с регулируемыми ценами

price-regulated

среднего

• возраста

middle-aged

• звена (о чиновниках не

the middle ranking officials

очень высокого ранга)

• размера

1) medium-sized; 2) mid-sized

с рекордным значением

record-breaking

с ремешком под подбородком

chin-strapped

(для шлема, фуражки)

с руками и ногами, расстав-

spread-eagled

ленными в стороны

с ручным приводом (о двига-

hand-operated

теле автомобиля)

с рюкзаком за плечами

in a backpack

(в походе)

с самым высоким рейтингом

top-rated

с серьёзными травмами

seriously injured

(обычно в результате аварии)

с сильной качкой (в море)

high-keyed; также: очень громко, прон-

зительно

с сумасбродными идеями

muddle-headed

старающийся избегать спо-

peace-loving

ров и конфликтов

старомодный, устаревший

old-fashioned

статный, хорошосложённый

well-built

стеклянный со всех сторон

glass-sided

(строение)

с тепловой головкой наведе-

heat-seeking

ния (ракета)

с теплозащитой (о предметах

heat-proofed

и помещениях)

с тихим, мягким голосом

mild-spoken

стойко переносящий

dry-eyed (idiom) — She remained

невзгоды, переживания,

dry-eyed throughout the trial.

обиды

с толстой шеей (букв. как у

bull-necked

буйвола)

с толстым приплюснутым

pug-faced

носом

с толстым, тупым, невыра-

pudding-faced

зительным лицом

с тонкими чертами лица

thin-faced

с тонкой кожицей (о фруктах)

thin-skinned; также: обидчивый, легко

расстраиваемый

с точной обработкой (тех.)

precision-machined

с травмой от удара (столкно-

injury-hit

вения)

страдающий

• длительное время от

long-suffering

болезни или каких-либо

обстоятельств

• к нулю, бесконечности

tending to zero, infinity

(матем.)

с тремя углами (о предмете)

three-cornered

строго определённый, реши-

grimly determined

тельный

строевая подготовка

square-bashing

с тяжёлой походкой

heavy-footed

с тяжёлым взглядом

hard-eyed

субсидируемый (проект)

business-sponsored

деловыми кругами

субсидируемый правитель-

grant-maintained

ством, но не местной админи-

страцией (о некоторых школах

Великобритании)

«с узким горлом» (об узких

bottle-necked

участках дороги и о сложных

ситуациях в бизнесе)

с узким мышлением, прими-

narrow-minded

тивный

с университетским

1) university-educated; 2) university-

образованием

trained

с уникальными способно-

uniqually-talented

стями

с усилителем рулевого

power-assisted

управления

с усталым

• взглядом

heavy-eyed

• видом

with a raddled face

сутулый

1) round-shouldered; 2) stoop-shouldered

сухорукий (болезнь)

dry-handed

существующий длительное

long-standing; также: функционирую-

время

щий длительное время (о технике)

существующий длительно

long-lived

время, долгоживущий (напр.,

об элементарных частицах —

физ.)

существующий за счёт тор-

bottom-fed

говли чужой поношенной

одеждой и выброшенными

на помойку вещами

с физическим дефектом

elf-marked

(о субъекте очень низкого

роста; слово elf употр. по ана-

логии со словом гном)

схваченный с поличным, на

red-handed (idiom)

месте преступления

«сходящий с ума» по знаме-

star-struck

нитостям (актерам, спортсме-

нам)

с хорошей фигурой (о моло-

clean-limbed woman

дых женщинах)

с хорошим

• дыханием (о спортсменах)

well-breathed

• литературным языком

well-spoken

• обонянием

sharp-nosed

• слухом

sharp-eared (idiom)

с хорошими манерами,

well mannered

интеллигентный

с худым и бледным лицом

paper-faced; также: оклеенный бумагой

с цветовой кодировкой, с

color-coded (Am.)

таблицей цветовых кодов

• тревоги, беспокойства

angst-ridden

с шевелюрой, гривой неухо-

1) shock-headed; 2) shock-haired

женных волос (о субъекте)

сшитый по индивидуаль-

tailor-made (Am.); также: подходящий,

ному заказу

удобный (в разл. значениях)

с широким носом

wide-nosed

с широко раскрытыми гла-

1) round-eyed; 2) wide-eyed

зами (от удивления)

съедающий драгоценное

см.: трудоёмкий

время (о трудоёмкой работе)

теплолюбивый

half-hardy (о растениях, которые можно

выращивать как в домашних условиях,

так и на приусадебном участке, но

только в летнее время и в начале осени)

теплостойкий (о материалах)

1) heat-proof (ed); 2) heat-resisting

термически обработанный

heat-treated

теряющий впустую время

time-wasting

тиснёный золотом

gold-stamped

тихий, медленный; кажу-

slow-paced

щийся бесконечным

(о времени)