Русско-английский словарь. Сложные прилагательные и причастия

восставший

• из ада, порождённый адом

1) hell-born; 2) hell-bred

• из пепла (как птица Феникс)

rised from the ashes

впередиидущий (о наиболее

1) front-running; 2) a front-runner

вероятном победителе сорев-

нования или на выборах)

вскормленный грудью

breast-fed

(о младенце)

в сопровождении полиции

police-escorted

в состоянии

• депрессии

down hearted — We’re disappointed by

these results but we’re not downhearted.

• легкого опьянения

half-cut

• нервозности и страха

overawed

• шока после получения

punch-drunk

травмы головы; также:

ошеломлённый, потрясен-

ный

вспыльчивый, невыдержан-

1) short-tempered; 2) quick-tempered;

ный, раздражительный

3) hot-blooded; 4) hot-tempered.

Примечание: Выражения 3 и 4

о ситуации, когда реакция субъекта может

перейти в злобу или даже агрессию.

в ссадинах и синяках

battered and bruised — When the assault

was over, he stood up, battered and

bruised.

в стиле триллера (книга или

thrillerlike-written

кинофильм)

в тени дубов, вязов и т. п.

oak, elm…-shaded

в тонкой пластиковой про-

shrink-wrapped

зрачной упаковке

втянутый в преступную

double crossed (= idiom)

деятельность в результате

обмана

в убедительной форме и

smooth-spoken

достаточно компетентно

(о высказывании субъекта)

в форме круга, эллипса

circle, ellipse… -shaped

и т. п.

входящий в привычку

habit-forming

(о любимом деле, спорте

и т. п.); также: становящийся

потребностью (о курении,

алкоголе и наркотиках)

в хорошем состоянии

1) well-conditioned; 2) well-kept (о терри-

(о предмете)

тории, здании, саде)

в частной собственности

private-owned

выглядящий

• элегантно

1) well-turned-out; 2) well-dressed — Cus-

tomers want to be served by people who

are well-turned-out.

• полноватым, но привле-

chubby-looked

кательным

• усталым

looking-tired

выдержанный, хладнокров-

self-possessed

ный

выдохшийся от тяжёлой,

overtired

длительной работы (поэтому

очень раздражительный)

выдувающий стёкла,

a glass-blowing

стеклодув

выдумывающий различные

a muddle-headed thinker

нереальные идеи, часто глу-

пости

выездка (соревнование наезд-

1) horse riding; 2) horseback riding

ников по искусству управле-

ния верховыми лошадьми)

выжженный солнцем

1) sun-lashed; 2) sun-baked

(о поверхности земли)

вызванный радиацией

radiation-produced

выздоровевший полностью

fully-recovered

вызывающий чувство

a heart-rending story

печали, душераздирающий

выложенный стеклом

glass lined

вынашивающая ребенка

child bearing (Am.)

вынесенный за… (матем.)

• скобки

taken outside the brackets

• знак интеграла

taken out integral sign — This number is

a constant, you may take it out the inte-

gral-sign.

• в загоне (о домашних

pen-raised

животных)

• в инкубаторе (о цыплятах)

incubator-grown

• на искусственном корм-

bottle-fed

лении (букв. из бутылки

со спец. молочной смесью)

• с использованием раб-

slave-grown

ского труда

выращиваемые в рассадах

cold-framed plants

(в домашних условиях)

выровненный на уровне

eye-levelled

глаз

выросший

• в городе

1) town-bred; 2) city-bred

• на улице

street-bred

• при церкви

church-bred

• из детской одежды

outgrown

• (по росту) до своего

full-grown

генетического предела

(о людях и животных)

высеченная на скале

rock-hewn

(надпись)

высказывание в грубой

a rough-spoken expression

форме

высказывание, о котором

a guilt-ridden expression

субъект глубоко сожалеет,

что причинил кому-либо

обиду

выслуживший срок

time-expired (воен.)

(службы)

высококалорийный (про-

calorie-laden cream cakes. Laden — обо-

дукт)

значает высокую степень какого-либо

качества или состояния

выучившийся самостоя-

self-taught

тельно

выцветший (от солнца)

weather-stained; также: с пятнами,

потёками (от дождя)

вычищенный в химчистке

dry-cleaned

вышитый шёлком

silk-embroidered

вяленный

sun-dried

гарантируемый

warranty-covered

гарантирующий, удачно

well-matched

подобранный, соответствую-

щий тому, с чем сопостав-

ляется (данный предмет или

ситуация)

гибель большой группы

blood letting (Am.)

людей (обычно во время бое-

вых действий)

гибрид, гибридный, скре-

cross-bred

щенный (о биологических

видах)

гладкокожий

1) smooth-skinned; 2) smooth-faced

глазурованный (тех.)

glass-glazed

гладкошёрстный

smooth-coated

глубокая заморозка, глубо-

deep-frozen

козамороженный

глубокоуважаемый

1) deeply-honored; 2) highly-honored

глупый человек

1) bird-brained (= idiom); также: с кури-

ными мозгами (груб.); 2) half-witted;

3) pudding-headed (груб.); 4) thick-

headed; 5) thick-witted; 6) thick-skulled

говоря по существу

properly speaking

говоря серьёзно

seriously speaking

говорящий по-русски,

the Russian-speaking people

русскоговорящий

голый, совершенно без

buck-naked (Am.)

одежды, нагой

гонимый бурей, непогодой,

weather-driven

ветром

гонимый ветром (о легких

1) wind-blown; 2) wind-borne

предметах, переносимым

ветром)

горбатый (мост)

a humpbacked bridge

горячая поддержка

a whole-hearted support

горячо любимый

well-beloved

готовый к употреблению,

ready-made; также: не требующий

использованию

доработки

гофрированный, сфальцо-

accordion-corrugated

ванный гармошкой

грошовый, стоящий

penny worth

копейки, копеечный

грубо обтёсанный

rough-hewn; также: грубый, неотесан-

ный, некультурный

грубый, раздражительный

1) ill-tempered; 2) bad-tempered

густой, вязкий (о жидкости)

heavy-bodied (физ.)

густонаселённый (район)

heavily-populated

густопосаженный

thick-sown; также: усеянный, усыпан-

ный, щедро пересыпанный

давно установленный (факт,

old-established

явление)

далекоидущие последствия

the far-reaching consequences

дальновидный

1) far-sighted; 2) long-sighted (Am.)

дальнозоркий (специфиче-

1) long-sighted; 2) far-sighted (Am.)

ское зрение)

данный Богом; то, что

God-given., напр. a God-given talent

даётся Свыше

дарующий жизнь

life-giving. также: способный сохра-

нить какой-либо предмет (от разруше-

ния или гибели)

дающий прибыль, преуспе-

a money-making firm

вающее предприятие

двигающийся к востоку,

east bound traffic; также: в восточном

в восточном направлении

направлении — in an eastward direction

двубортное пальто, пиджак

double-breasted coat, jacket

двуглавый (напр., герб Рос-

a two-headed eagle; также: имеющий

сии — двуглавый орел)

двух начальников

двуглазый (оптическое

two-eyed apparatus; также: a binocular

устройство, предназначенное

microscope

для наблюдения двумя гла-

зами одновременно)

двуличный, двуликий,

1) two-faced; 2) hypocritical; 3) two-

неискренний, лживый

tongued

двуногий

two-footed

двурукий «бандит» (игровой

a two-armed bandit

автомат)

двусмысленный

double-edged

двуспальная кровать

a double bed. Примечание: комната с

двухспальной кроватью — a double room

двустволка (охотничье ружьё

double-barreled

с двумя стволами)

двустороннее

• движение

the two-way traffic

• зеркало

a two-way mirror

• соглашение

a bilateral agreement

двусторонний критерий

a two-sided test

(матем.)

двусторонняя клейкая (или

double-sided sticky tape

магнитная) лента

двухлопастный (о винте

a two-bladed propeller

самолета)

двухзвёдный отель

a two-star hotel

двухмачтовый

two-masted

двухмерный

a two-dimensional model (матем.,

физ.) — To solve the problem they

designed the two-dimensional model.

двухмоторный, с двумя дви-

two-engined

гателями

двухтактный двигатель

two-stroke engine, vehicle

дееспособный, умственно

mentally grown up

состоятельный

действующий

• очень быстро, оперативно

well-advised (to do smth) — You’ll be well

(о субъекте)

advised to tackle (приступить) this prob-

lem urgently.

• из лучших побуждений

well-intentioned

• медленно, но эффективно

a long acting drug

в течение длительного

времени (лекарство)

• по расписанию

time-scheduled; также: работающий по

графику

делающий

• большой сбор (денег)

кинофильм, спектакль и т. п. — top-

grossing

• всё вовремя, берегущий

time-keeping

своё и чужое время

держащий парус таким

close-hauled (Am.)

образом, чтобы скорость

яхты была минимальной

(обычно при подходе к пирсу)

детальный, очень подроб-

overarching — The economic crisis in Rus-

ный (план, проект и т. п.)

sia gave an overarching justification to the

government’s policy.

диссоциированный в резуль- flash-photolyzed (физ.-хим.)

тате воздействия сильных

световых вспышек

дистанционное зондирова-

a remote sensing

ние

длинноногий (о людях и

long-legged

животных)

длинношёрстый (о породе

a long-haired dog

некоторых животных, в т. ч.

кошек)

длинный, скучный (о речи)

a long-winded speech

добившийся чего-либо тяжё-

hard-earned

лым трудом

добровольно взятое на себя

self-imposed task

задание